A life of purpose | Rick Warren

Traducător: Catalin Petru Corector: Brandusa Gheorghe

I'm often asked,

Sunt adesea întrebat,

"What surprised you about the book?"

Ştii, ce te surprinde pe tine la carte?

And I say, "That I got to write it."

Iar eu răspund, faptul că am scris-o.

I would have never imagined that.

Nu mi-aş fi imaginat niciodată,

Not in my wildest dreams did I think --

nu m-am gândit nici măcar în cele mai îndepărtate vise --

I don't even consider myself to be an author.

Nici măcar nu mă consider a fi un autor.

And I'm often asked,

Şi sunt adesea întrebat,

"Why do you think so many people have read this?

de ce crezi că atât de mulţi oameni au citit-o?

This thing's selling still about a million copies a month."

Ea încă se vinde cu aproape un milion de exemplare lunar.

And I think it's because spiritual emptiness

Eu cred ca se întâmpla datorită faptului că golul din suflet

is a universal disease.

e o boală universală.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Cred că în adâncuri când ne gândim câteodată, punând capul pe perna,

"There's got to be more to life than this."

"Viaţa trebuie să însemne mai mult decât atât."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Trezit dimineaţa, mers la muncă, venit acasă şi uitat la televizor,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

mers la culcare, trezit dimineaţa, mers la muncă, venit acasă, uitat la televizor, mers la culcare,

go to parties on weekends.

mers la petreceri la sfârşit de săptămână.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Mulţi oameni spun, "Eu trăiesc." Nu, tu nu trăieşti -- asta e doar vegetare.

Doar vegetezi.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Eu chiar cred că există acea dorinţă internă.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Cred ce-a spus Chris. Cred că tu nu exişti din întâmplare.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Poate că părinţii tăi nu te-au plănuit, dar eu cred că Dumnezeu a făcut-o.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Cred că există părinţi accidentali, nu e niciun dubiu în privinţa asta.

I don't think there are accidental kids.

Dar eu nu cred că există copii accidentali.

And I think you matter.

Şi cred că eşti important.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Cred că tu contezi pentru Dumnezeu, cred că ai rolul tău în istorie,

I think you matter to this universe.

cred că ai importanţa ta în acest univers.

And I think that the difference

Şi cred că diferenţa dintre

between what I call the survival level of living, the success level of living,

ceea ce eu numesc nivelul de viaţă de supravieţuire, nivelul de viaţă de succes

and the significance level of living is:

şi nivelul de viaţă semnificativă este,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

îţi dai seama, pentru ce naiba sunt eu aici?

I meet a lot of people who are very smart,

Întâlnesc o mulţime de oameni care sunt foarte inteligenţi,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

şi spun, "Dar de ce nu pot să-mi rezolv singur problemele?"

And I meet a lot of people who are very successful,

Şi întâlnesc o mulţime de oameni de succes,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

care spun, "De ce nu mă simt mai împlinit?

Why do I feel like a fake?

De ce mă simt fals?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

De ce mă simt de parcă

Trebuie să pretind că sunt mai mult decât sunt cu adevărat?"

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Cred că se rezumă la noţiunea de scop, importanţă, ţel.

I think it comes down to this issue of:

Cred că se rezumă la

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

de ce sunt aici? Pentru ce sunt aici? Încotro mă îndrept?

These are not religious issues.

Acestea nu sunt chestiuni religioase --

They're human issues.

acestea sunt chestiuni umane.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Am vrut să-i spun lui Michael înainte să vorbească

despre faptul că apreciez cu adevărat ce face,

because it makes my life work a whole lot easier.

pentru că îmi face munca mult mai uşoară.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Ca preot, văd o mulţime de ţăcăniţi.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Şi am învăţat că sunt ţăcăniţi în fiecare zonă a vieţii.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Religia nu are un monopol

but there are plenty of religious kooks.

în chestiunea asta, dar sunt o grămadă de ţăcăniţi religioşi.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Sunt ţăcăniţi laici, sunt ţăcăniţi inteligenţi, ţăcăniţi proşti.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Sunt oameni -- o doamnă a venit la mine zilele trecute,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

şi avea o foaie de hârtie -- Michael, o să-ţi placă povestea --

şi a spus, "Ce vedeţi pe foaie?"

and she said, "What do you see in it?"

M-am uitat pe ea şi am spus, "Ei, eu nu văd nimic."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Iar ea spune, "Ei bine, eu îl văd pe Isus," şi a început să plângă şi-a plecat.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Iar eu, OK, tu ştii. Asta e.

(Laughter)

Um.

Good for you.

Bine pentru tine.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Când cartea a devenit cea mai bine vândută carte în lume pentru ultimii trei ani,

într-un fel am avut şi eu mica mea criză.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Criza fiind, de ce mi se întâmplă asta?

Because it brought in enormous amounts of money.

Pentru că am început să câştig o grămadă de bani.

When you write the best-selling book in the world,

Când scrii cea mai bine vândută carte din lume,

aduce tone şi tone de bani.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Şi a mai adus multă faimă, pe care nu mi-o doream.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Când am pus bazele Bisericii Saddleback, aveam 25 de ani.

I started it with one other family in 1980.

Am pornit cu o familie în 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Şi m-am decis că niciodată nu voi apărea la TV,

because I didn't want to be a celebrity.

pentru că nu-mi doream să ajung o celebritate.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Nu-mi doream să ajung, citez, "evanghelist, tele-evanghelist" --

that's not my thing.

nu e felul meu.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Şi dintr-o dată, mi-a adus mulţi bani şi multă atenţie.

I don't think --

Eu nu cred --

now, this is a worldview,

acum, acesta e un fel de-a vedea lumea, şi vă spun, oricine are un fel de-a vedea lumea.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Fiecare îşi pune viaţa în slujba a ceva.

You're betting your life on something,

Tu îţi pui viaţa în slujba a ceva --

you just better know why you're betting what you're betting on.

ar fi bine să ştii de ce mizezi pe ceea ce mizezi.

So, everybody's betting their life on something.

Deci, oricine mizează pe ceva în viaţă,

And when I, you know, made a bet,

iar când eu, ştiţi, când am mizat, se întâmpla să cred

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

că Isus era cine a spus că este.

And I believe in a pluralistic society,

Dar oricine are -- iar eu cred într-o societate pluralistă --

everybody's betting on something.

toată lumea mizează pe ceva.

And when I started the church,

Iar când am pornit biserica,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

ştiţi, nu aveam planuri să fac ce face acum.

And then when I wrote this book,

Iar apoi când am scris cartea,

and all of a sudden, it just took off,

dintr-o dată pur şi simplu

a luat avânt,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

începând să mă întreb, ei, de ce se întâmplă toate astea?

Pentru că aşa cum începusem să spun,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

eu nu cred că ţi se dau bani sau faimă

for your own ego, ever.

pentru ego-ul tău, niciodată.

Pur şi simplu nu cred asta.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Iar atunci când scrii o carte a cărui primă propoziţie e,

"It's not about you,"

"Nu e despre tine,"

apoi, dintr-o dată

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

ea devine cea mai bine vândută carte din istorie,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

trebuie să-ţi dai seama, ei bine, cred că nu e despre mine.

That's kind of a no-brainer.

Oricine poate să-şi dea seama.

So, what is it for?

Deci, pentru ce este?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Şi am început să mă gândesc la ceea ce eu numesc îndatoririle belşugului.

and the "stewardship of influence."

şi îndatoririle influenţei.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Deci eu cred, în esenţă, că leadership-ul e o îndatorire.

That if you are a leader in any area --

Că dacă eşti un lider în orice domeniu --

in business, in politics, in sports, in art,

în afaceri, în politică, în sport, în artă,

in academics, in any area --

în lumea academică, în orice domeniu --

you don't own it.

nu e datorită ţie,

You are a steward of it.

eşti doar un executant.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

De exemplu, de aceea eu cred în protecţia mediului.

This is not my planet.

Aceasta nu e planeta mea, nu a fost a mea înainte să mă nasc.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Nu va fi a mea nici după ce mor.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Eu doar sunt aici pentru 80 de ani şi-atât.

I was debating the other day on a talk show,

Discutam zilele trecute la un talk-show,

and the guy was challenging me and he'd go,

iar interlocutorul mă provoca şi zice,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Ce face un pastor pentru protejarea mediului?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Iar eu l-am întrebat, "Ei bine, tu crezi că

that human beings are responsible

oamenii au responsabilitatea

to make the world a little bit better place for the next generation?

de a face lumea puţin mai bună pentru generaţiile următoare?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Crezi că avem nişte îndatoriri aici,

pentru a lua mediul înconjurător în serios?"

And he said, "No."

Iar el răspunde, "Nu."

I said, "Oh, you don't?"

Iar eu zic, "Oh, zici că nu?" Zic eu, "Lasă-mă să reformulez.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Tu crezi că noi ca fiinţe umane -- nu vorbesc despre religie --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

tu crezi că noi ca fiinţe umane, este responsabilitatea noastră

to take care of this planet,

să avem grijă de această planetă şi să o facem puţin mai bună pentru generaţia următoare?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Iar el răspunde, "Nu.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Nu mai mult decât alte specii."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Când a spus cuvântul "specii", şi-a arătat de fapt felul de a vedea lumea.

And he was saying,

Iar el spunea, "Eu nu sunt mai responsabil pentru a avea grijă de mediul înconjurător

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

mai mult decât este o raţă."

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Ei acum, eu ştiu că de multe ori ne purtăm ca raţele,

but you're not a duck.

dar tu nu eşti o raţă.

You're not a duck.

Tu nu eşti o raţă.

And you are responsible -- that's my worldview.

Iar tu eşti responsabil -- aşa văd eu lucrurile.

And so, you need to understand what your worldview is.

Astfel, trebuie să înţelegi care e lumea ta, viziunea ta.

The problem is most people never really think it through.

Problema e că marea majoritate a oamenilor niciodată nu se gândesc la asta.

They never really ...

Ei niciodată -- niciodată

codify it or qualify it or quantify it,

nu decodifică sau califică sau cuantifică,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

şi spun, "Eu cred în asta.

Din cauza asta eu cred în lucrul acesta."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Eu personal nu am destulă încredere pentru a fi ateu.

But you may, you may.

Dar tu poate ai, poate ai.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Viziunea ta, deci, determină totul din viaţa ta,

because it determines your decisions;

pentru că ea îţi determină deciziile,

it determines your relationships;

îţi determină relaţiile,

it determines your level of confidence.

îţi determină nivelul de încredere.

It determines, really, everything in your life.

Determină într-adevăr, totul în viaţa ta.

What we believe, obviously --

Ce credem, desigur --

and you know this -- determines our behavior,

şi se ştie asta -- ne determină comportamentul,

and our behavior determines what we become in life.

iar comportamentul nostru determină ce devenim în viaţă.

So all of this money started pouring in,

Deci toţi aceşti bani au început să îmi parvină,

and all of this fame started pouring in.

şi toată această faimă,

And I'm going, what do I do with this?

iar eu mă întreb, ce să fac cu toate astea?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Soţia şi cu mine am luat pentru început cinci decizii despre ce să facem cu banii.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Am spus, "În primul rând,

nu o să-i folosim pentru noi."

I didn't go out and buy a bigger house.

Nu m-am dus să-mi cumpăr o casă mai mare.

I don't own a guesthouse.

Nu deţin o casă de oaspeţi.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Încă mai conduc acelaşi Ford vechi de patru ani pe care-l conduceam.

We just said, we're not going to use it on us.

Pur şi simplu am spus, nu o să-i folosim pe noi.

The second thing was,

Al doilea lucru a fost,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Am încetat să iau salariu de la biserică pentru că sunt preot.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Al treilea lucru, am calculat tot ce m-a plătit biserica în ultimii 25 de ani,

over the last 25 years, and I gave it back.

şi i-am returnat.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Şi i-am returnat pentru că nu vroiam să creadă cineva

that I do what I do for money -- I don't.

că fac ceea ce fac pentru bani -- nu de asta o fac.

In fact, personally, I've never met

De fapt, personal, nu am întâlnit niciodată

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

un preot sau un pastor care să slujească pentru bani.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Ştiu că ăsta e un stereotip. Eu nu am întâlnit niciunul.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Credeţi-mă, există căi mult mai uşoare de a face bani.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Preoţii sunt de serviciu 24 de ore pe zi. Ei sunt ca doctorii.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Am plecat cu întârziere astăzi. Speram să fiu aici de ieri,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

pentru că socrul meu trăieşte probabil, ultimele lui 48 de ore

before he dies of cancer.

înainte să moară de cancer.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Şi privesc o persoană ce şi-a trăit viaţa --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

acum are în jur de 80 şi ceva de ani --

şi moare împăcat. Ştii, testul viziunii tale

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

nu este comportamentul în vremurile bune.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Testul viziunii tale este cum te comporţi la înmormântare.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Şi participând efectiv la sute dacă nu mii de înmormântări,

it makes a difference.

chiar contează.

It makes a difference what you believe.

Contează în ce crezi.

So, we gave it all back,

Deci, am returnat tot,

and then we set up three foundations,

şi apoi am înfiinţat trei fundaţii,

working on some of the major problems of the world:

ce activează în domeniul problemelor majore ale lumii.

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabetism, sărăcie, boli pandemice -- în particular HIV/SIDA --

and set up these three foundations, and put the money into that.

şi am înfiinţat aceste trei fundaţii,

şi-am investit banii în ele.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Ultimul lucru ce l-am făcut, am devenit ceea ce eu numesc "zeciuiala pe dos."

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Asta înseamnă că atunci când ne-am căsătorit

în urmă cu 30 de ani,

we started tithing.

am început zeciuiala.

Now, that's a principle in the Bible

Ei, acesta e un principiu din Biblie

that says give 10 percent of what you get back to charity,

care spune să returnezi spre caritate 10 la sută din ce căştigi,

give it away to help other people.

să-i dai ca să ajuţi alţi oameni.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Deci, am început să facem asta, şi în fiecare an am crescut cu 1 procent zeciuiala.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Astfel, în primul an de căsătorie am crescut la 11 procente,

second year we went to 12 percent,

în al doilea an am crescut la 12 procente,

and the third year we went to 13 percent,

în al treilea an am crescut la 13 procente,

and on and on and on.

şi tot aşa. De ce am făcut asta?

Why did I do that?

Because every time I give,

Pentru că de fiecare dată când donez,

it breaks the grip of materialism in my life.

îmi rupe atenţia de la materialismul din viaţa mea.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materialismul este doar despre a aduna -- adună, adună, adună, adună tot ce poţi,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

poţi tot ce aduni, să încapă într-o cană iar restul să se verse.

It's all about more, having more.

Totul este despre mai mult, a avea mai mult.

And we think that the good life is actually looking good --

Şi credem că de fapt viaţa de calitate este de fapt a arăta bine.

that's most important of all --

Asta e cel mai important -- arătatul bine,

looking good, feeling good and having the goods.

a te simţi bine şi a avea lucruri.

But that's not the good life.

Dar nu asta este viaţa bună.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Întâlnesc oameni tot timpul care au toate astea,

şi nu sunt neapărat fericiţi.

If money actually made you happy,

Dacă banii te-ar face cu adevărat fericit,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

atunci cei mai înstăriţi oameni din lume ar fi cei mai fericiţi.

And that I know, personally, I know, is not true.

Şi din ce ştiu eu, personal, nu este adevărat.

It's just not true.

Pur şi simplu nu e adevărat.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Deci, viaţa de calitate nu este a arăta bine, a te simţi bine, sau a avea lucruri,

it's about being good and doing good.

este de a fi bun şi a face bine.

Giving your life away.

De a-ţi dărui viaţa.

Significance in life doesn't come from status,

Importanţa vieţii nu vine din statut,

because you can always find somebody who's got more than you.

pentru că întotdeauna găseşti pe cineva care are mai mult decât tine.

It doesn't come from sex.

Nu vine din sex.

It doesn't come from salary.

Nu vine din salariu.

It comes from serving.

Vine din a servi.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Este din a ne dărui viaţa pentru a găsi scopul,

we find significance.

a găsi importanţa.

That's the way we were wired, I believe, by God.

În felul acesta am fost creaţi, cred eu, de Dumnezeu.

And so we began to give away,

Astfel am început să dăruim,

and now after 30 years,

iar acum după 30 de ani,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

soţia mea împreună cu mine practicăm zeciuiala pe dos -- dăruim 90 la sută şi trăim cu 10.

That, actually, was the easy part.

Asta, de fapt, a fost partea uşoară.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Partea grea este, ce să fac cu toată atenţia pe care am primit-o?

Because I started getting all kinds of invitations.

Pentru că am început să primesc tot felul de invitaţii.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Numai ce m-am întors dintr-un tur de aproape o lună de discursuri

on three different continents,

pe trei continente diferite,

and I won't go into that,

nu voi intra în amănunte,

but it was an amazing thing.

dar a fost un lucru extraordinar.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Şi mă întreb, ce să fac cu asta,

cu notorietatea pe care cartea mi-a adus-o?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Iar fiind preot, am început să citesc Biblia.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Este un capitol în Biblie denumit Psalmul 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

care e rugăciunea lui Solomon pentru mai multă influenţă.

When you read this prayer,

Când citeşti această rugăciune,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

sună foarte egoistă, egocentrică.

Este cam aşa,

He says, "God, I want you to make me famous."

el spune, "Doamne, vreau să mă faci faimos."

That's what he prays.

Pentru asta se roagă.

He said, "I want you to make me famous.

El spune, "Vreau să mă faci faimos.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Vreau să răspândeşti faima numelui meu peste tot,

I want you to give me power.

vreau să-mi dai putere,

vreau să mă faci faimos.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Vreau să-mi dai influenţă."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Şi sună pur şi simplu precum cea mai egoistă cerere pe care ai putea să o faci

dacă te-ai ruga.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Până citeşti tot psalmul, întregul capitol.

And then he says, "So that the king ..." --

Iar apoi el spune, "Astfel ca regele" --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

el era regele Israelului la vremea respectivă la apogeul puterii --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"pentru ca regele să poată avea grijă de văduve şi de orfani,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

să-i sprijine pe necăjiţi, să-i apere pe cei neajutoraţi, să aibe grijă de bolnavi,

assist the poor, speak up for the foreigner,

să-i ajute pe săraci, să vorbească pentru străin,

those in prison."

pentru cel din închisoare."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

În principiu, vorbeşte despre toţi marginalizaţii societăţii.

And as I read that,

Şi cum citeam asta,

I looked at it, and I thought, you know,

m-am uitat la ea, şi m-am gândit, ştii,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

ce spune e că scopul influenţei e pentru a vorbi

for those who have no influence.

pentru cei care nu au influenţă.

The purpose of influence is not to build your ego.

Scopul influenţei nu e de a-ţi creşte ego-ul,

Or your net worth.

sau averea netă.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Şi apropo, valoarea netă nu este acelaşi lucru

cu valoarea ta.

Your value is not based on your valuables.

Valoarea ta nu se bazează pe lucrurile tale valoroase,

It's based on a whole different set of things.

se bazează pe un set diferit de lucruri.

And so the purpose of influence is to speak up

Astfel scopul influenţei este de a vorbi

for those who have no influence.

pentru cei care nu au influenţă.

And I had to admit:

Şi trebuie să recunosc,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

Nu pot să-mi aduc aminte când e ultima oară când m-am gândit la văduve sau la orfani.

They're not on my radar.

Ei nu sunt pe radarul meu.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Slujesc la o biserică într-una din cele mai influente zone din America --

a bunch of gated communities.

câteva comunităţi împrejmuite.

I have a church full of CEOs and scientists.

Am o biserică plină de preşedinţi de companii şi oameni de ştiinţă.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Şi aş putea să merg cinci ani şi să nu văd niciodată o persoană fără adăpost.

They're just not in my pathway.

Pur şi simplu nu există în calea mea.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

De fapt, sunt la 21 km înspre Santa Ana.

So I had to say, ok,

Deci, mi-am spus, "OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

o să folosesc orice afluenţă sau influenţă am

to help those who don't have either of those.

pentru a-i ajuta pe cei care nu le au."

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Ştiţi, există în Biblie o poveste despre Moise.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Indiferent dacă crezi că e adevărată sau nu --

chiar nu contează pentru mine.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Dar Moise, dacă aţi văzut filmul, "Cele Zece Porunci,"

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moise merge şi dă peste acest tufiş în flăcări, iar Dumnezeu vorbeşte cu el.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Iar Dumnezeu spune, "Moise,

ce ai în mână?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Cred că e una din cele mai importante întrebări ce-ţi vor fi puse vreodată.

Ce ai în mână?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moise spune, "E un toiag.

E un toiag de păstor."

And God says, "Throw it down."

Iar Dumnezeu spune, "Aruncă-l pe jos."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Iar dacă aţi văzut filmul, ştiţi, îl aruncă şi se transformă într-un şarpe.

And then God says, "Pick it up."

Iar apoi Dumnezeu spune, "Ridică-l."

And he picks it back up again,

Şi îl ridică din nou,

and it becomes a staff again.

transformându-se în toiag din nou.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Şi citesc asta, întrebându-mă, despre ce sunt toate astea?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

OK. Despre ce sunt toate astea? Ei, eu ştiu câteva lucruri.

Number one, God never does a miracle to show off.

Numărul unu, Dumnezeu nu face niciodată un miracol pentru a face pe grozavul.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Nu e pur şi simplu, "Wow, aşa-i că-i uimitor?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Şi, apropo, Dumnezeul meu nu trebuie să se arate pe plăcinta cu brânză.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Ştiţi, dacă Dumnezeu se va arăta,

nu se va arăta pe plăcinta cu brânză.

(Laughter)

(Râsete)

OK? Eu doar, de asta iubesc ce face Michael,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

pentru că e cam aşa, OK, dacă el le dezvăluie, atunci eu nu mai trebuie s-o fac.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Dar Dumnezeu -- Dumnezeul meu -- nu apare pe reflexii în fântâni arteziene.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

El are câteva căi mai puternice pentru

a face orice vrea să facă.

But he doesn't do miracles just to show off.

Dar El nu face miracole doar pentru a face pe grozavul.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Al doilea lucru e că dacă Dumnezeu îţi pune o întrebare,

he already knows the answer.

El ştie răspunsul dinainte.

Obviously, if he's God, then that would mean

Evident, dacă El e Dumnezeu, atunci asta înseamnă

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

că atunci când pune o întrebare, e pentru beneficiul tău, nu al Lui.

So he's going, "What's in your hand?"

Deci, te întreabă, "Ce ai în mână?"

Now, what was in Moses' hand?

Ei bine, ce era în mâna lui Moise?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Păi, era un toiag de păstor. Acum, urmăriţi-mă.

This staff represented three things about Moses' life.

Toiagul reprezenta trei lucruri despre viaţa lui Moise.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

În primul rând reprezenta identitatea lui.

El era un păstor. E un simbol a ocupaţiei lui.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Eu sunt un păstor. E un simbol al identităţii sale, al carierei sale, al job-ului său.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

În al doilea rând, e un simbol nu numai al identităţii sale,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

e un simbol al venitului său, pentru că toate bunurile lui au legătură cu păstoritul.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

În acele vremuri nimeni nu avea conturi în bancă,

sau carduri American Express, sau fonduri de investiţii.

Your assets are tied up in your flocks.

Bunurile tale sunt legate de turmele tale.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Deci e un simbol al identităţii sale, şi e un simbol al venitului său.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Iar în al treilea rând: e un simbol al influenţei sale.

What do you do with a shepherd's staff?

Ce faci cu un toiag de păstor?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Păi, ştiţi, e folosit să muţi oile din punctul A în punctul B cu el,

by hook or by crook.

le tragi sau împingi.

You pull them or you poke them. One or the other.

Le tragi sau le înghionteşti, una sau alta.

So, he's saying,

Deci, El spune,

"You're going to lay down your identity.

"O să laşi jos identitatea ta.

What's in your hand?

Ce ai în mână? Ai identitatea ta, ai venitul tău, ai influenţa ta.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Ce ai în mână?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Iar El spune, "Dacă o să o laşi jos, o să-i dau viaţă.

I'll do some things you could never imagine possible."

O să fac lucruri care nu ţi-ai imaginat c-ar fi posibile."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Iar dacă aţi văzut filmul, "Cele zece porunci,"

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

toate miracolele care s-au întâmplat în Egipt

sunt făcute cu ajutorul toiagului.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Anul trecut, am fost invitat să vorbesc la un meci All-Stars NBA.

And so, I'm talking to the players,

Şi, vorbind cu jucătorii,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

pentru că cele mai multe din echipele din NBA, NFL şi toate celelalte echipe

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

au făcut acele 40 de Zile de Ţel, conform cărţii.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Şi i-am întrebat, spunând, "Ce aveţi în mână?"

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Deci, ce aveţi în mână?" zic eu, "E o minge de baschet,

And that basketball represents your identity, who you are:

iar acea minge de baschet reprezintă identitatea voastră, cine sunteţi.

you're an NBA player.

Sunteţi jucători NBA. Reprezintă veniturile voastre.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Câştigaţi mulţi bani pe urma acelei mingi mici.

And it represents your influence.

Şi reprezintă influenţa voastră.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Şi chiar dacă veţi fi în NBA doar pentru câţiva ani,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

veţi fi un jucător NBA pentru restul vieţii voastre.

And that gives you enormous influence.

Ceea ce vă dă multă influenţă.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Deci, ce-o să faceţi cu tot ce vi s-a dat?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Şi bănuiesc că principalul motiv pentru care am venit astăzi aici,

to all of you very bright people at TED --

în faţa voastră, oameni minunaţi de la TED,

it is to say, "What's in your hand?"

este ca să spun, "Ce aveţi în mână?"

What do you have that you've been given?

Ce aveţi din ce vi s-a dat?

Talent, background, education,

Talent, condiţie, educaţie,

freedom, networks, opportunities,

libertate, conexiuni, oportunităţi,

wealth, ideas, creativity.

bunăstare, idei, creativitate.

What are you doing with what you've been given?

Ce faceţi

cu ce vi s-a dat?

That, to me, is the primary question about life.

Asta, pentru mine, e întrebarea primordială despre viaţă.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Asta, pentru mine, e ce înseamnă să fi ghidat de ţel.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

În carte vorbesc despre cum eşti construit să faci anumite lucruri, eşti format.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Această mică răscruce are nevoie de daruri spirituale, suflet,

Ability, Personality and Experiences.

abilităţi, personalitate şi experienţe.

These things shape you.

Aceste lucruri te modelează.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Şi dacă vrei să ştii ce ar trebui să faci cu viaţa ta,

trebuie să te uiţi la forma ta. Ce sunt construit să fac?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

De ce te-ar construi Dumnezeu să faci ceva

ca apoi să nu te pună s-o faci?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Dacă ţi-e scris să fii antropolog, vei fi un antropolog.

If you're wired to be an undersea explorer,

Dacă ţi-e scris să fii explorator subacvatic,

you'll be an undersea explorer.

vei fi un explorator subacvatic.

If you're wired to make deals, you make deals.

Dacă ţi-e scris să faci afaceri, fă afaceri.

If you're wired to paint, you paint.

Dacă ţi-e scris să pictezi, pictează.

Did you know that God smiles when you be you?

Ştiai că Dumnezeu zâmbeşte când tu eşti tu?

When my little kids -- when my kids were little --

Când copiii mei erau mici --

they're all grown now, I have grandkids --

au crescut acum, am nepoţi deja --

I used to go in and sit on the side of their bed,

Obişnuiam să mă aşez pe marginea patului lor,

şi să mă uit la ei cum dorm.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Şi doar priveam trupurile lor mici cum se ridicau şi coborau,

se ridicau şi coborau.

And I would look at them: "This is not an accident."

Şi mă uitam la ei, ăsta nu e un accident.

Rise and lower.

Ridicându-se şi coborând.

And I got joy out of just watching them sleep.

Şi mă entuziasmam doar urmărindu-i cum dorm.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Unii oameni au ideea greşită că Dumnezeu e bucuros doar

when you're doing, quote, "spiritual things,"

când faci lucruri, citez, "lucruri spirituale,"

like going to church or helping the poor,

cum ar fi mersul la biserică sau ajutatul săracilor,

or, you know, confessing or doing something like that.

sau, ştiţi, spovedindu-vă sau făcând ceva asemănător.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Esenţa e, Dumnezeu e încântat privindu-te făcând ceea ce-ţi place. De ce?

Why? He made you.

El te-a făcut. Şi când faci ceea ce ţi-a fost scris să faci,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

El spune, "Bravo fiule.

Bravo fetiţa mea.

You're using the talent and ability that I gave you."

Foloseşti talentul şi abilităţile ce Eu ţi le-am dat."

So my advice to you is:

Deci sfatul meu pentru voi e,

look at what's in your hand --

uitaţi-vă ce aveţi în mână --

your identity, your influence, your income --

identitatea voastră, influenţa voastră, veniturile voastre --

and say, "It's not about me.

şi spuneţi, "Lucrurile astea nu sunt pentru mine.

It's about making the world a better place."

Sunt pentru a face lumea un loc mai bun."

Vă mulţumesc.

Thank you.