A life of purpose | Rick Warren

Fordító: Ildiko Szucsne Kozma Lektor: Tamas Schlemmer

I'm often asked,

Tudják, gyakran megkérdezik tőlem,

"What surprised you about the book?"

hogy mi lep meg engem a könyv kapcsán?

And I say, "That I got to write it."

Mindig azt mondom az, hogy, én írtam meg.

I would have never imagined that.

Soha nem gondoltam volna,

Not in my wildest dreams did I think --

még a legvadabb álmaimban sem ,

I don't even consider myself to be an author.

és nem is tartom magam írónak.

And I'm often asked,

Szintén gyakran megkérdezik,

"Why do you think so many people have read this?

mit gondolok, miért olvassa olyan sok ember?

This thing's selling still about a million copies a month."

Még mindig majd’ 1 millió példányban adják el havonta!

And I think it's because spiritual emptiness

Azt hiszem azért, mert a lelki üresség

is a universal disease.

egy univerzális betegség.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Úgy gondolom, hogy egy ponton minden ember lehajtja a fejét a párnára, és felsóhajt,

"There's got to be more to life than this."

"Tényleg ennyi lenne csak az élet?"

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Felkelek reggel, elmegyek dolgozni, hazamegyek, tévét nézek,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

lefekszem, felkelek reggel, elmegyek dolgozni, hazamegyek, tévét nézek, lefekszem,

go to parties on weekends.

bulikba megyek hétvégéken.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Sok ember azt hiszi, él. Pedig nem - csak létezik.

Csupán léteznek.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Meggyőződésem, hogy tényleg létezik ez a belső vágy.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Egyet értek Chrisszel, hogy az emberek nem születnek véletlenül.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Lehet, hogy a szüleink nem terveznek minket, de hiszem, hogy Isten igen.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Biztosan vannak, akik véletlenül lettek szülők, ez nem kétséges.

I don't think there are accidental kids.

De nem gondolom, hogy vannak véletlen gyerekek.

And I think you matter.

És úgy gondolom, számítunk.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Úgy gondolom fontosak vagyunk Istennek, számítunk a történelemnek.

I think you matter to this universe.

Úgy gondolom fontosak vagyunk a világegyetemnek.

And I think that the difference

Szerintem az élet túlélési szintjét, a sikeres élet szintjét,

between what I call the survival level of living, the success level of living,

és a szignifikáns élet szintjét az különbözteti meg egymástól,

and the significance level of living is:

hogy rájövünk-e, mi az életünk célja,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

miért születtünk erre a földre?

I meet a lot of people who are very smart,

Találkozom sok emberrel, akik nagyon okosak,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

mégis azt kérdezik, miért nem tudják megoldani a problémáikat?

And I meet a lot of people who are very successful,

És találkozom sok emberrel, akik nagyon sikeresek,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

mégis azt kérdezik, miért nem érzik az életüket teljesebbnek?

Why do I feel like a fake?

Miért érzik magukat csalónak?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Miért érzik úgy, hogy

tettetniük kell, hogy többek, mint amennyik valójában?

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Azt hiszem, e kérdések a jelentés, jelentőség és fontosság kérdéseire vonatkoznak.

I think it comes down to this issue of:

Olyan kérdésekre vonatkoznak, mint például, hogy

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

miért vagyunk itt? Milyen célból vagyunk itt? Merre tartunk?

These are not religious issues.

Ezek nem vallási kérdések --

They're human issues.

ezek emberi kérdések.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

El akartam mondani Michaelnek még az előadása előtt,

hogy nagyon hálás vagyok azért, amit tesz,

because it makes my life work a whole lot easier.

mert nagyban megkönnyíti az életemet.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Lelkipásztorként sok furcsa embert látok,

And I have learned that there are kooks in every area of life.

és megtanultam, hogy az élet minden területén vannak furcsa emberek.

Religion doesn't have a monopoly on that,

A vallásnak nincs erre monopóliuma,

but there are plenty of religious kooks.

bár nagyon sok furcsa vallásos ember van.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Vannak, akik világiak, vannak, akik okosak, vannak akik, buták.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Egy hölgy jött oda hozzám a minap,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

és egy fehér papírdarab volt nála -- Michael, ez tetszeni fog --

és megkérdezte tőlem, mit látok rajta?

and she said, "What do you see in it?"

Ránéztem és azt mondtam, "Ó, én nem látok semmit."

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Erre ő azt mondja, Jézust látja benne, elkezdett sírni, majd elment.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Én meg csak néztem, biztosan, ő tudja.

(Laughter)

Hm.

Good for you.

Jó neki.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Amikor a könyv bestseller lett a világon az elmúlt három évben,

nekem is volt egy kisebb krízisem.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

amiatt, hogy mi lehet ennek a célja?

Because it brought in enormous amounts of money.

Egyrészt hihetetlen mennyiségű pénzt hozott

When you write the best-selling book in the world,

- hiszen rengeteget lehet keresni

ha bestsellert ír az ember -,

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

másrészt egy csomó figyelmet, én pedig egyiket sem akartam.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Amikor elindítottam a Saddleback Egyházat, 25 éves voltam.

I started it with one other family in 1980.

Egy másik családdal kezdtem 1980-ban,

And I decided that I was never going to go on TV,

és eldöntöttem, hogy soha nem fogok a TV-ben szerepelni,

because I didn't want to be a celebrity.

mert nem akartam híresség lenni,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

nem akartam "evangelista, televangelista" lenni --

that's not my thing.

nem az én műfajom.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Aztán hirtelen kerestem egy csomó pénzt és a figyelem középpontjába kerültem.

I don't think --

Nem gondolom --

now, this is a worldview,

ez világnézeti kérdés és higgyék el nekem, mindenkinek van világnézete,

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

mindenki felteszi az életét valamire.

You're betting your life on something,

Mindenki felteszi az életét valamire

you just better know why you're betting what you're betting on.

és pontosan tudja, mire és miért.

So, everybody's betting their life on something.

Szóval mindenki felteszi az életét valamire,

And when I, you know, made a bet,

és amikor én tettem fel az életem valamire, úgy hittem,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

Jézus az volt, akinek mondta magát.

And I believe in a pluralistic society,

Tény, hogy - bár hiszek a plurális társadalomban -

everybody's betting on something.

mindenki felteszi az életét valamire.

And when I started the church,

Amikor elindítottam az egyházat,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

soha nem gondoltam, hogy azt fogja csinálni, amit most csinál.

And then when I wrote this book,

Aztán megírtam ezt a könyvet,

and all of a sudden, it just took off,

és hirtelen, egyszer csak

beindult,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

én meg kezdtem törni a fejem, hogy most mi a célja ennek?

Elgondolkodtam, mert az nem lehet,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

hogy emberek a saját egójuk miatt kapjanak

for your own ego, ever.

vagyont és hírnevet.

Egyszerűen nem hiszem el.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Erre írtam egy könyvet, aminek az első mondata az, hogy

"It's not about you,"

"Ez nem rólad szól."

a könyv pedig hirtelen

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

a legjobban fogyó könyv lett a történelemben,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

el kellett gondolkodnom, hogy nos, ez nem szólhat rólam.

That's kind of a no-brainer.

Azért ez elég nyilvánvaló.

So, what is it for?

Szóval mire jó ez?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Elkezdtem hát gondolkozni azon, amit a gazdagsággal való sáfárkodásnak hívok,

and the "stewardship of influence."

és a befolyással való sáfárkodásnak.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

A vezető szerep alapvetően gazdálkodást, kezelést jelent,

That if you are a leader in any area --

hiszen ha vezető szerepben vagyunk az élet bármely területén --

in business, in politics, in sports, in art,

az üzletben, a politikában, a sportban, a művészetben,

in academics, in any area --

a tudományban, bármilyen területen --

you don't own it.

az nem a mi tulajdonunk,

You are a steward of it.

csupán kezelői vagyunk annak.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Ezért kell, például, védenünk a környezetet.

This is not my planet.

Nem a mi bolygónk. Nem volt a miénk, mielőtt megszülettünk,

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

és a halálunk után sem lesz a miénk.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Rajta élünk 80 évig, és ennyi.

I was debating the other day on a talk show,

A minap egy talk show-ban szerepeltem,

and the guy was challenging me and he'd go,

és egy fickó elkezdett velem vitázni, azt kérdezte,

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

hogy mi köze egy lelkésznek a környezetvédelemhez?

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Én meg visszakérdeztem, hogy úgy gondolja-e, hogy

that human beings are responsible

az emberi lények felelősek azért,

to make the world a little bit better place for the next generation?

hogy a világot egy kicsit jobb hellyé tegyék a következő generáció számára?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Azért van-e a világ a gondjainkra bízva,

hogy komolyan vegyük a környezetet?

And he said, "No."

Ő meg azt mondta, nem.

I said, "Oh, you don't?"

"Ó, szóval nem?" - kérdeztem. Aztán pontosítottam

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

és visszakérdeztem, nem gondolja-e, hogy emberi lényekként -- nem a vallásról beszélek --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

szóval emberi lényekként a mi felelősségünk

to take care of this planet,

hogy gondoskodjunk erről a bolygóról és egy kicsit jobb hellyé tegyük a következő generáció számára?

and make it just a little bit better for the next generation?"

Ő meg azt mondta, nem,

And he said, "No. Not any more than any other species."

nem jobban, mint más fajoknak.

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Amikor kimondta a szót, hogy "fajok", felfedte a világnézetét.

And he was saying,

Hozzátette, hogy nem tartja magát felelősebbnek a környezetért,

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

mint akár egy kacsát.

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Igen, tudom, hogy sokszor úgy viselkedünk, mint a kacsák,

but you're not a duck.

de nem vagyunk kacsák.

You're not a duck.

Nem vagyunk kacsák!

And you are responsible -- that's my worldview.

Felelősséggel tartozunk -- ez az én világnézetem.

And so, you need to understand what your worldview is.

Tudnunk kell, milyen a mi világunk, ismernünk kell a világnézetünket.

The problem is most people never really think it through.

A probléma, hogy a legtöbb ember soha nem gondolja ezt végig.

They never really ...

Igazából soha -- valójában soha

codify it or qualify it or quantify it,

nem határozzák meg, nem minősítik vagy számszerűsítik a szabályokat,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

és nem mondják: "Ez az, amiben hiszek,

és emiatt hiszem azt, amit hiszek."

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Nekem személy szerint nincs elég hitem ahhoz, hogy ateista legyek.

But you may, you may.

De másoknak lehet, persze, lehet.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

A világképünk ugyanakkor minden mást meghatároz az életünkben,

because it determines your decisions;

mert meghatározza a döntéseinket,

it determines your relationships;

meghatározza a kapcsolatainkat,

it determines your level of confidence.

meghatározza, milyen magabiztosak vagyunk.

It determines, really, everything in your life.

Valóban meghatároz mindent az életünkben.

What we believe, obviously --

Tulajdonképpen amit hiszünk --

and you know this -- determines our behavior,

ezt pontosan tudják -- meghatározza a viselkedésünket,

and our behavior determines what we become in life.

és a viselkedésünk meghatározza, hogy mivé válunk az életben.

So all of this money started pouring in,

Szóval beáramlott ez a sok pénz,

and all of this fame started pouring in.

szép lassan híres lettem,

And I'm going, what do I do with this?

és azon kezdtem gondolkodni, mihez kezdjek mindezzel?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

A feleségemmel először is öt szabályt hoztunk, hogy mit csináljunk a pénzzel.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Egy,

nem költjük magunkra.

I didn't go out and buy a bigger house.

Nem mentem el, hogy vegyek egy nagyobb házat.

I don't own a guesthouse.

Nincs vendégházam.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Még mindig ugyanazt a 4 éves Fordot vezetem, amit eddig.

We just said, we're not going to use it on us.

Szóval elhatároztuk, hogy nem költjük magunkra.

The second thing was,

A második,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

hogy nem vettem fel többet fizetést az egyháztól, ahol pásztorkodom.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

A harmadik dolog, hogy kiszámoltam mindent, amit az egyház fizetett nekem 25 év alatt,

over the last 25 years, and I gave it back.

és visszaadtam.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja

that I do what I do for money -- I don't.

hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

In fact, personally, I've never met

Tulajdonképpen, én személy szerint soha nem találkoztam

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

olyan pappal, vagy lelkésszel, aki a pénzért dolgozna.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Tudom, létezik ilyen sztereotípia, de én sosem találkoztam ilyen emberrel.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Higgyék el, sokkal egyszerűbb módok is vannak a pénzkeresésre.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

A lelkészt a nap 24 órájában hívhatják. Olyanok, mint az orvosok.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Későn indultam ma. Szerettem volna már tegnap ideérni,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

mert az apósom talán az utolsó 48 órájában van

before he dies of cancer.

mielőtt meghalna rákban.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Néztem az öreget, aki leélte az életét --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

most a 80-as évei közepén van --

és békében haldoklik. Ez a világnézetünk tesztje,

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

nem az, hogy hogyan cselekszünk a jó időkben.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

A világnézetünk igazi tesztje, hogy hogyan viselkedünk egy temetésen.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Én már szó szerint temetések százain, ha nem ezrein vagyok túl,

it makes a difference.

higgyék el, sokat számít a világnézet.

It makes a difference what you believe.

Sokat számít, hogy miben hiszünk.

So, we gave it all back,

Szóval visszaadtam az összes pénzt,

and then we set up three foundations,

és létrehoztunk 3 alapítványt,

working on some of the major problems of the world:

hogy a világ néhány nagy problémáján dolgozzanak:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

írástudatlanság, szegénység, járványos betegségek -- különösen a HIV/AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

szóval felállítottuk ezt a három alapítványt,

és beletettük a pénzt.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Az utolsó dolog, elkezdtünk egyre több tizedet fizetni.

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Ezt azt jelenti, hogy amikor a feleségemmel összeházasodtunk

30 évvel ezelőtt,

we started tithing.

elkezdtünk tizedet fizetni

Now, that's a principle in the Bible

a bibliai elv szerint,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

vagyis 10%-át annak, amit kaptunk, visszaadtuk jótékony célra,

give it away to help other people.

hogy segítsünk más embereken.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Ezt követően pedig minden évben 1 százalékkal emeltük a tizedünket.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Szóval a házasságunk első évében 11%-ra mentünk fel,

second year we went to 12 percent,

a másodikban 12%-ra,

and the third year we went to 13 percent,

és a harmadikban 13%-ra,

and on and on and on.

és így tovább. Miért tettük ezt?

Why did I do that?

Because every time I give,

Mert minden egyes alkalom, amikor adunk,

it breaks the grip of materialism in my life.

megtöri a materializmus hatalmát az életünkben.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

A materializmus arról szól, hogy kapjunk -- kapni, kapni, kapni, kapni, amit csak lehet,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

tegyünk el mindent, amit csak kapunk, üljünk a kincseinken, és tegyük tönkre a maradékot.

It's all about more, having more.

Mindig a többről szól, legyen nekünk több.

And we think that the good life is actually looking good --

És azt gondoljuk, hogy a jó élet tulajdonképpen arról szól, hogy jól nézzünk ki,

that's most important of all --

ez a legfontosabb, hogy jól nézzünk ki,

looking good, feeling good and having the goods.

jól érezzük magunkat és meglegyenek a javaink.

But that's not the good life.

De nem ez a jó élet.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Állandóan találkozom olyan emberekkel, akiknek mindezek megvannak,

és ők nem feltétlenül boldogok.

If money actually made you happy,

Ha a pénz boldoggá tenne,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

akkor a leggazdagabb emberek lennének a világon a legboldogabbak.

And that I know, personally, I know, is not true.

Személyes tapasztalatom, hogy ez nem így van.

It's just not true.

Egyszerűen nem így van.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Szóval a jó élet nem azt jelenti, hogy jól nézünk ki, jól érezzük magunkat és meglegyenek a javaink,

it's about being good and doing good.

hanem azt, hogy jók legyünk, és jó dolgokat cselekedjünk.

Giving your life away.

Hogy odaadó életet éljünk.

Significance in life doesn't come from status,

Az életünk jelentősége nem a státuszunkból ered,

because you can always find somebody who's got more than you.

mert mindig akad olyan, akinek több van, mint nekünk,

It doesn't come from sex.

nem a szexből jön,

It doesn't come from salary.

és nem is a fizetésünkből jön.

It comes from serving.

A szolgálatból jön.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Abban találunk jelentőséget, hogy odaadjuk az életünk

we find significance.

valami fontos, jelentős ügyért.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Egyszerűen ilyenek vagyunk, azt hiszem, Isten így teremtett.

And so we began to give away,

Mi is elkezdtük hát adakozni,

and now after 30 years,

és most, 30 év után,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

a feleségem és én fordított tizedfizetők vagyunk -- 90%-ot adunk és 10%-ból élünk.

That, actually, was the easy part.

Ez igazából az egyszerű része volt a dolognak.

The hard part is, what do I do with all this attention?

A nehéz kérdés az volt, hogy mit csináljunk a figyelemmel?

Because I started getting all kinds of invitations.

Elkezdtem ugyanis mindenféle meghívásokat kapni.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Épp most vagyok túl egy majdnem egy hónapos előadókörúton

on three different continents,

3 különböző földrészen, ami

and I won't go into that,

- nem megyek a részletekbe -

but it was an amazing thing.

bámulatos dolog volt.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Gondolkoztam hát, hogy mihez kezdjek a

hírnévvel, amit a könyv hozott?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Lelkész vagyok, elkezdtem olvasni a Bibliát.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Van egy fejezet a Bibliában, a 72. Zsoltár,

and it's Solomon's prayer for more influence.

amelyben Salamon imádkozik több hatalomért.

When you read this prayer,

Amikor olvassuk ezt az imádságot,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

kifejezetten önzőnek, egocentrikusnak tűnik.

Úgy hangzik,

He says, "God, I want you to make me famous."

azt mondja: "Istenem, azt akarom, hogy híressé tegyél."

That's what he prays.

Ezért imádkozik.

He said, "I want you to make me famous.

Azt mondja: "Azt akarom, hogy tegyél híressé.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Azt akarom, hogy kiterjedjen a nevem híre minden földre,

I want you to give me power.

azt akarom, hogy adj nekem erőt,

azt akarom, hogy tegyél engem híressé,

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

azt akarom, hogy hatalmat adj nekem."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Minden bizonnyal ez a legönzőbb kérés, amit bárki

mondhat imádkozás közben.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

De csak addig tűnik így, amíg be nem fejezzük az egész zsoltárt, az egész fejezetet,

And then he says, "So that the king ..." --

ahol azt mondja, „Hogy a király” --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

ő volt akkor Izrael királya, a hatalma csúcsán --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

„hogy a király gondoskodhasson az özvegyekről és árvákról,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

támasza legyen az elnyomottaknak, megvédje a védteleneket, gondoskodjon a betegekről,

assist the poor, speak up for the foreigner,

segítse a szegényeket, szóljon az idegenek érdekében,

those in prison."

azok érdekében, akik börtönben vannak."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Tulajdonképp mindenkiről szól, aki a társadalomból kitaszított.

And as I read that,

És ahogy ezt elolvastam,

I looked at it, and I thought, you know,

rájöttem, hogy,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

ez a zsoltár a hatalom céljáról szól,hogy szóljunk azok érdekében,

for those who have no influence.

akiknek nincs hatalmuk.

The purpose of influence is not to build your ego.

A befolyás célja nem az, hogy építsük az egónkat,

Or your net worth.

vagy a nettó vagyonunkat.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Egyébként a nettó vagyonunk nem ugyanaz,

mint a személyes értékünk.

Your value is not based on your valuables.

Az értékünk nem az értékes dolgainkon alapszik,

It's based on a whole different set of things.

hanem egy sor más dolgon.

And so the purpose of influence is to speak up

A hatalom célja tehát, hogy felszólaljunk

for those who have no influence.

azokért, akiknek nincs hatalmuk.

And I had to admit:

És el kell ismernem,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

meg sem tudom mondani, mikor gondoltam utoljára az özvegyekre vagy árvákra.

They're not on my radar.

Nincsenek a látókörömben.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Amerika egyik leggazdagabb területén vagyok lelkész egy gyülekezetben --

a bunch of gated communities.

egy csokor zárt közösségben --

I have a church full of CEOs and scientists.

a gyülekezetem tele van vezérigazgatókkal és tudósokkal,

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

és eltelhet akár 5 év is, egyszer se látnék hajléktalan embert.

They're just not in my pathway.

Egyszerűen nem kerülnek az utamba.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

13 mérföldre vannak tőlem Santa Ana-ban.

So I had to say, ok,

Azt kellett hát mondanom: „Rendben,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

minden vagyonom és minden hatalmam

to help those who don't have either of those.

arra fogom használni, hogy segítsek azoknak, akiknek egyik sincs.”

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Van a Bibliában egy történet Mózesről -

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

akár hisznek benne, akár nem,

tulajdonképpen mindegy,

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

de talán látták a Tízparancsolat c. filmet -,

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

amikor Isten egy égő csipkebokor formájában beszél Mózeshez

and God says, "Moses, what's in your hand?"

és azt kérdezi: „Mózes,

mi van a kezedben?

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Úgy gondolom, ez az egyik legfontosabb kérdés, amit valaha kérdezhetnek tőlünk.

Mi van a kezünkben?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Mózes azt feleli, egy bot.

Egy pásztorbot.

And God says, "Throw it down."

Erre Isten azt mondja: „Dobd el!”

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

És ha látták a filmet, tudják, Mózes eldobja, és a bot kígyóvá változik.

And then God says, "Pick it up."

Aztán azt mondja Isten : „Vedd fel!”

And he picks it back up again,

Mózes pedig felveszi,

and it becomes a staff again.

és újra bottá változik.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Mikor ezt olvastam, azon gondolkoztam, miről szól ez az egész?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Naja, miről szól ez az egész? Hát, egy pár dolgot tudok.

Number one, God never does a miracle to show off.

Az első, hogy Isten soha nem azért tesz csodát, hogy felvágjon.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Nem csak azért, hogy „Hű, hát nem király?”

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

És különben is, Istennek nem kell megjelennie egy sajtos kenyéren.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Ha Isten fel akarna vágni,

akkor nem sajtos kenyéren mutatná meg magát.

(Laughter)

(Nevetés)

Ugye? Ezért szeretem, amit Michael csinál,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

mert nekem már nem kell olyasmikről beszélni, amiről ő már beszélt.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Szóval Isten nem jelenik meg csillogó képekben sem.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Vannak sokkal hatásosabb eszközei,

hogy azt tegye, amit csak tenni akar

But he doesn't do miracles just to show off.

De nem tesz csodát csak azért, hogy felvágjon.

Second thing is, if God ever asks you a question,

A második dolog, hogy ha Isten valaha is feltesz nekünk egy kérdést,

he already knows the answer.

Ő már tudja a választ.

Obviously, if he's God, then that would mean

Valóban, ha Ő Isten, akkor ez azt jelenti,

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

hogy amikor feltesz egy kérdést, azt a mi érdekünkben teszi fel.

So he's going, "What's in your hand?"

Isten tehát megkérdezte Mózest: „Mi van a kezedben?”

Now, what was in Moses' hand?

És mi volt Mózes kezében?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Egy pásztorbot volt. Most jól figyeljenek!

This staff represented three things about Moses' life.

Ez a bot három dolgot fejezett ki Mózes életéről.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Először, kifejezte a személyiségét.

Egy pásztor volt. A bot a foglalkozásának egy szimbóluma.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Én egy pásztor vagyok. Jelképezi az identitását, a karrierjét, a munkáját.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Másodszor, a bot nem csak az identitásának,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

hanem a jövedelmének is a szimbóluma, mert az összes vagyonát a bárányok képezik.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Akkoriban senkinek nem volt bankszámlája,

American Express kártyája, vagy befektetési alapja.

Your assets are tied up in your flocks.

A vagyont a nyáj jelentette.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Szóval a bot az identitásának és a jövedelmének szimbóluma.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

És a harmadik dolog: a bot a hatalmának szimbóluma.

What do you do with a shepherd's staff?

Mert mit csinálunk egy pásztorbottal?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Hát tereljük a bárányokat, tereljük A pontból B pontba,

by hook or by crook.

ha törik, ha szakad.

You pull them or you poke them. One or the other.

Húzzuk, taszigáljuk őket, egyiket vagy másikat.

So, he's saying,

Isten tehát azt mondta Mózesnek,

"You're going to lay down your identity.

tegye le az identitását!

What's in your hand?

Mi van a kezedben? Van személyazonosságom, jövedelmem, hatalmam.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

„Mi van a kezedben?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

És Isten azt mondja: „Ha leteszed, én megelevenítem.

I'll do some things you could never imagine possible."

Olyan csodákat teszek, amikről soha nem gondolnád, hogy lehetségesek.”

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

És ha látták a „Tízparancsolat”-ot,

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

az Egyiptomban véghezvitt valamennyi hatalmas csoda

azon a boton keresztül történt.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Tavaly meghívtak, hogy beszéljek egy NBA All-Star meccsen.

And so, I'm talking to the players,

Beszéltem a játékosokkal,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

- mivel a legtöbb NBA csapat, NFL csapat és minden más csapat

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

elvégezte a könyvben leírt 40 napos elmélyedést -

And I asked them, I said, "What's in your hand?

és megkérdeztem tőlük, mi van a kezükben?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

És mi van a kezükben? Egy kosárlabda,

And that basketball represents your identity, who you are:

amely kifejezi az identitásukat, akik ők,

you're an NBA player.

a jövedelmüket, hiszen NBA játékosok,

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

akik sok pénzt keresnek azzal a labdával,

And it represents your influence.

és kifejezi a befolyásukat is.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

És, ha már csak néhány évig lesznek is az NBA-ben,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

az életük hátra levő részében NBA játékosok lesznek,

And that gives you enormous influence.

ami hatalmas befolyást jelent.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Aztán megkérdeztem, mihez kezdenek azzal, ami nekik adatott?

And I guess that's the main reason I came up here today,

Azt hiszem ez a fő oka, amiért eljöttem ma ide

to all of you very bright people at TED --

hogy maguktól, a TED valamennyi művelt tagjától

it is to say, "What's in your hand?"

megkérdezzem, mi van a kezükben?

What do you have that you've been given?

Mijük van, mit kaptak?

Talent, background, education,

Tehetség, háttér, képzés,

freedom, networks, opportunities,

szabadság, kapcsolatok, lehetőségek,

wealth, ideas, creativity.

jólét, ötletek, kreativitás.

What are you doing with what you've been given?

Mit csinálnak

azzal, ami maguknak adatott?

That, to me, is the primary question about life.

Számomra ez az élet legfontosabb kérdése.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Ezt jelenti az életet céllal leélni.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

A könyvben azt írom, hogy arra születtünk, hogy bizonyos dolgokat véghezvigyünk.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Ez a kereszt lelki ajándékokat, szívet,

Ability, Personality and Experiences.

képességet, személyiséget, tapasztalatokat jelent,

These things shape you.

amik formálnak mindannyiunkat,

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

és ha tudni akarjuk, hogy mit kellene tennünk az életben,

meg kell ismerjük saját magunkat. Mire születtünk?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Miért alkotott volna minket Isten valamire

hogy aztán ne azt csináljuk?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Ha valaki arra születik, hogy antropológus legyen, antropológus lesz.

If you're wired to be an undersea explorer,

Ha valakit mélytengeri tudósnak alkottak,

you'll be an undersea explorer.

akkor mélytengeri tudós lesz.

If you're wired to make deals, you make deals.

Ha üzletelni születtünk, akkor üzletelünk.

If you're wired to paint, you paint.

Ha festeni, akkor festünk.

Did you know that God smiles when you be you?

Tudták, hogy Isten mosolyog, amikor önmagunk vagyunk?

When my little kids -- when my kids were little --

Amikor a gyermekeim kicsik voltak --

they're all grown now, I have grandkids --

már mind felnőttek, most már unokáim vannak --

I used to go in and sit on the side of their bed,

le szoktam ülni az ágyuk szélére,

és néztem, hogyan alszanak.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Csak figyeltem, ahogy a testük emelkedik és süllyed,

emelkedik és süllyed.

And I would look at them: "This is not an accident."

Néztem őket, és tudtam, ez nem lehet véletlen.

Rise and lower.

Emelkedik és süllyed.

And I got joy out of just watching them sleep.

Örömöm telt csupán abban, hogy néztem őket, ahogy alszanak.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Sokaknak az a téves elképzelésük van, hogy Istent csak az érdekli,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

amikor „lelki dolgokat” csinálunk,

like going to church or helping the poor,

például templomba megyünk, segítünk a szegényeken,

or, you know, confessing or doing something like that.

gyónunk, vagy hasonlókat csinálunk.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

A helyzet viszont az,hogy Isten örül, amikor figyelhet, ha önmagunk vagyunk. Miért?

Why? He made you.

Ő alkotott minket. Amikor pedig azt tesszük, amire alkotott,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

azt mondhatja, ez az én fiam!

Vagy ez az én lányom!

You're using the talent and ability that I gave you."

Használd a tálentumot és képességet, amit Én adtam neked!

So my advice to you is:

Ez az én tanácsom a mai napon,

look at what's in your hand --

nézzék meg, mi van a kezükben --

your identity, your influence, your income --

személyazonosság, a hatalom, jövedelem --

and say, "It's not about me.

és mondják azt: "Ez nem rólam szól,

It's about making the world a better place."

hanem arról, hogy a világot jobb hellyé tegyem."

Köszönöm.

Thank you.