A life of purpose | Rick Warren

Translator: Martin Andreas Lehre Reviewer: Martin Hassel

I'm often asked,

Jeg blir ofte spurt,

"What surprised you about the book?"

du vet, hva er det som overrasker deg med boka?

And I say, "That I got to write it."

Og jeg svarer, at jeg fikk skrive den.

I would have never imagined that.

Jeg hadde aldri forestilt meg det,

Not in my wildest dreams did I think --

ikke i mine villeste drømmer trodde jeg …

I don't even consider myself to be an author.

Jeg regner meg ikke en gang som forfatter.

And I'm often asked,

Også blir jeg ofte spurt:

"Why do you think so many people have read this?

Hvorfor tror du så mange har lest den?

This thing's selling still about a million copies a month."

Den selger fremdeles rundt en million eksemplarer i måneden.

And I think it's because spiritual emptiness

Og jeg tror det er fordi åndelig tomhet

is a universal disease.

er en allmenn sykdom.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Jeg tror at på et tidspunkt, så legger vi hodet på puta og tenker:

"There's got to be more to life than this."

«Det må være mer i livet enn dette.»

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Stå opp om morgenen, dra på jobb, komme hjem og se på TV,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

legge seg, stå opp om morgenen, dra på jobb, komme hjem, se på TV, legge seg,

go to parties on weekends.

dra på fest i helgene.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Mange sier: «Jeg lever.» Nei, du lever ikke – det der er bare å eksistere.

Bare å eksistere.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Jeg tror faktisk at det finnes et indre ønske.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Jeg tror på det Chris sa. Jeg tror at du ikke er en ulykke.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Kanskje ikke foreldrene dine planla deg, men jeg tror Gud gjorde det.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Jeg tror det finnes utilsiktede foreldre, ingen tvil om det.

I don't think there are accidental kids.

Jeg tror ikke det finnes utilsiktede barn.

And I think you matter.

Og jeg tror du betyr noe.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Jeg tror du betyr noe for Gud. Jeg tror du betyr noe for historien.

I think you matter to this universe.

Jeg tror du betyr noe for universet.

And I think that the difference

Og jeg tror at forskjellen mellom

between what I call the survival level of living, the success level of living,

det jeg kaller overlevelsesnivået av å leve, suksessnivået av å leve

and the significance level of living is:

og betydningsnivået av å leve, er...

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

om du finner ut hvorfor i all verden du er her?

I meet a lot of people who are very smart,

Jeg treffer mange folk som er veldig smarte

and say, "But why can't I figure out my problems?"

som sier: «Men hvorfor kan jeg ikke finne ut av problemene mine?»

And I meet a lot of people who are very successful,

Og jeg treffer mange folk som er veldig vellykkede

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

som sier: «hvorfor føler jeg meg ikke mer komplett?

Why do I feel like a fake?

Hvorfor føler jeg meg som en bløff?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Hvorfor føler jeg at

jeg må late som om jeg er mer enn jeg egentlig er?»

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Jeg tror det koker ned til disse tingene – til mening, til betydning, til hensikt.

I think it comes down to this issue of:

Jeg tror det koker ned til dette:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Hvorfor er jeg her? Hva skal jeg gjøre her? Hvor skal jeg?

These are not religious issues.

Dette er ikke religiøse spørsmål,

They're human issues.

dette er menneskelige spørsmål.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Jeg ville si til Michael før han talte

at jeg virkelig setter pris på det han gjør,

because it makes my life work a whole lot easier.

for det gjør jobben min så mye enklere.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Som pastor ser jeg mange raringer.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Og jeg har erfart at det finnes raringer på alle områder i livet.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Religion har ikke

but there are plenty of religious kooks.

monopol på det, men det finnes mer enn nok religiøse raringer.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Det finnes verdslige raringer, det finnes smarte raringer, dumme raringer.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Det finnes folk – en dame kom til meg her en dag,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

og hun hadde et hvitt stykke papir – Michael, du kommer til å like denne –

og hun sa: «Hva ser du i det?»

and she said, "What do you see in it?"

Og jeg så på det og sa: «Å, jeg ser ingenting.»

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Og så sier hun: «Vel, jeg ser Jesus», og så begynte hun å gråte og gikk sin vei.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Og jeg bare, dere vet, OK. Bra.

(Laughter)

Em.

Good for you.

Bra for deg.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Da boka ble den boka som solgte mest i verden,

hadde jeg på en måte min egen lille krise.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Og den gikk ut på: Hva er meningen med dette?

Because it brought in enormous amounts of money.

For den dro inn enorme mengder penger,

When you write the best-selling book in the world,

Når du skriver den boka som selger mest i verden,

så er det tonn på tonn med penger.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Og den bringte med seg masse oppmerksomhet. Jeg ville ikke ha noen av delene.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Da jeg startet Saddleback Church, var jeg 25 år gammel.

I started it with one other family in 1980.

Jeg started den sammen med en annen familie i 1980.

And I decided that I was never going to go on TV,

Og jeg bestemte at jeg skal aldri skulle sende på TV,

because I didn't want to be a celebrity.

for jeg ville ikke være kjendis.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

Jeg ville ikke være, jeg siterer: «evangelist», «televangelist» –

that's not my thing.

det er ikke min greie.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Og plutselig, så bringte det med seg masse penger og mye oppmerksomhet.

I don't think --

Jeg tror ikke …

now, this is a worldview,

Dette er et verdensbilde, og jeg sier dere det, alle har et verdensbilde.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Alle satser livet sitt på noe.

You're betting your life on something,

Du satser livet ditt på noe …

you just better know why you're betting what you're betting on.

… du burde bare vite hvorfor du satser på det du satser på.

So, everybody's betting their life on something.

Så, alle satser livet sitt på noe,

And when I, you know, made a bet,

og da jeg – du vet – inngikk veddemålet, så trodde jeg

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

at Jesus var den han sa han var.

And I believe in a pluralistic society,

Men alle har – og jeg tror at i et pluralistisk samfunn –

everybody's betting on something.

så satser alle på noe.

And when I started the church,

Og da jeg startet kirken,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

så hadde jeg ingen planer om å gjøre det som den gjør nå.

And then when I wrote this book,

Og da jeg skrev denne boken,

and all of a sudden, it just took off,

og den plutselig bare

tok av,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

da begynte jeg å si, hva er nå meningen med dette?

For som jeg begynte med å si,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

jeg tror aldri man blir gitt penger eller berømmelse

for your own ego, ever.

for sitt eget egos skyld.

Jeg tror bare ikke det.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Og når man skriver en bok hvor den første setningen er:

"It's not about you,"

«Det handler ikke om deg»,

når den da plutselig

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

blir den bestselgende boka i historien,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

da må man bare skjønne at det handler vel ikke om meg.

That's kind of a no-brainer.

Det sier seg litt selv.

So, what is it for?

Så hva handler det om?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Jeg begynte å tenke på det jeg kaller forvaltning av velstand

and the "stewardship of influence."

og forvaltning av innflytelse.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Jeg tror, i all hovedsak, at ledelse er det samme som forvaltning.

That if you are a leader in any area --

At dersom du er en leder på et eller annet felt

in business, in politics, in sports, in art,

– innen næringslivet, innen politikken, innen idrett, innen kunst,

in academics, in any area --

innen akademia, innen hvilket som helst felt –

you don't own it.

så eier du det ikke,

You are a steward of it.

du forvalter det.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

For eksempel, så er det derfor jeg tror på å beskytte miljøet.

This is not my planet.

Dette er ikke min planet. Den var ikke min før jeg ble født.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Den kommer ikke til å være min etter at jeg dør.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Jeg er bare her i åtti år, og det er det.

I was debating the other day on a talk show,

Her om dagen debatterte jeg på et talk show,

and the guy was challenging me and he'd go,

og en mann utfordret meg og sa:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

«Hvorfor driver en pastor og beskytter miljøet?»

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Og jeg spurte ham: «Vel, tror du

that human beings are responsible

at mennesker har et ansvar

to make the world a little bit better place for the next generation?

for å gjøre verden til et litt bedre sted for neste generasjon?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Tror du at vi er forvaltere her,

og at vi må ta miljøet på alvor?»

And he said, "No."

Og han sa: «Nei».

I said, "Oh, you don't?"

Jeg sa: «Å, så det gjør du ikke?». Jeg sa: «Bare for å gjøre det klart.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Tror du at vi som mennesker – jeg snakker ikke om religion –

do you believe that as human beings, it is our responsibility

tror du at vi som mennesker, har et ansvar

to take care of this planet,

for å ta vare på denne planeten, og å gjøre den bare litt bedre for neste generasjon?»

and make it just a little bit better for the next generation?"

Og han sa: «Nei.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Ikke noe mer enn andre arter.»

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Idet han sa ordet «arter», viste han verdensbildet sitt.

And he was saying,

Og han sa: «Jeg har ikke noe større ansvar for å ta vare på miljøet

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

enn en and har.»

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Ja, jeg vet at mange ganger så opptrer vi som ender,

but you're not a duck.

men du er ikke en and.

You're not a duck.

Du er ikke en and.

And you are responsible -- that's my worldview.

Og du har et ansvar – det er mitt verdensbilde.

And so, you need to understand what your worldview is.

Så du trenger å forstå hva din verden er – hva ditt verdensbilde er.

The problem is most people never really think it through.

Problemet er at de fleste faktisk aldri tenker gjennom det.

They never really ...

De får aldri...

codify it or qualify it or quantify it,

satt ord på det, vist hva det består av eller kvantifisert det,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

og sagt: «Dette er det jeg tror på.

Dette er hvorfor jeg tror det jeg tror.»

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Personlig har jeg ikke nok tro til å være ateist.

But you may, you may.

Men kanskje du har – kanskje du har.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Skjønt verdenbildet ditt styrer alt annet i livet ditt,

because it determines your decisions;

fordi det styrer dine beslutninger,

it determines your relationships;

det styrer dine forhold,

it determines your level of confidence.

det styrer tillitsnivået ditt.

It determines, really, everything in your life.

Det styrer faktisk alt i livet ditt.

What we believe, obviously --

Det vi tror

and you know this -- determines our behavior,

– og dette vet du – styrer åpenbart vår oppførsel,

and our behavior determines what we become in life.

og vår oppførsel styrer hva vi blir i livet.

So all of this money started pouring in,

Så det begynte å strømme inn masse penger,

and all of this fame started pouring in.

og det begynte å strømme inn berømmelse,

And I'm going, what do I do with this?

og jeg tenkte, hva skal jeg gjøre med alt dette?

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Først tok kona mi og jeg fem beslutninger om hva vi skulle gjøre med pengene.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Vi sa: «Først og fremst

skal vi ikke bruke dem på oss selv.»

I didn't go out and buy a bigger house.

Jeg gikk ikke og kjøpte et større hus.

I don't own a guesthouse.

Jeg har ikke noe gjestehus.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Jeg kjører fremdeles den samme fire år gamle Forden som før.

We just said, we're not going to use it on us.

Vi sa bare, vi skal ikke bruke det på oss.

The second thing was,

Den andre tingen jeg gjorde,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

var å slutte å ta ut lønn fra kirken jeg leder.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Tredje ting jeg gjorde var å legge sammen alt som kirken hadde betalt meg de siste tjuefem årene,

over the last 25 years, and I gave it back.

og jeg ga det tilbake.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro

that I do what I do for money -- I don't.

at jeg gjør det jeg gjør for pengene – det gjør jeg ikke.

In fact, personally, I've never met

Faktisk har jeg personlig aldri møtt

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

en prest eller pastor eller en menighetsleder som gjør det for pengene.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Jeg vet at det er en stereotypi. Men jeg har aldri møtt noen.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Tro meg, det finnes mange enklere måter å tjene penger på.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Pastorer er liksom på 24-timers vakt. De er som leger.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Jeg dro sent i dag. Jeg håpte på å være her i går,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

fordi svigerfaren min er inne i sine siste, sannsynligvis, 48 timer

before he dies of cancer.

før han dør av kreft.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Og jeg ser en mann som har levd livet

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

– han er nå i midten av 80-årene –

og han dør i fred. Du vet, prøven på verdensbildet ditt

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

er ikke hvordan du opptrer i gode tider.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Prøven på verdensbildet ditt er hvordan du opptrer i begravelsen.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Jeg har vært med på bokstavelig talt hundrevis, hvis ikke tusenvis, av begravelser,

it makes a difference.

og det gjør en forskjell.

It makes a difference what you believe.

Hva du tror gjør en forskjell.

So, we gave it all back,

Så vi ga alt tilbake,

and then we set up three foundations,

og så opprettet vi tre stiftelser,

working on some of the major problems of the world:

som arbeider med noen av de største problemene i verden:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

analfabetisme, fattigdom, pandemiske sykdommer – spesielt HIV/AIDS –

and set up these three foundations, and put the money into that.

og opprettet disse tre stiftelsene

og satte pengene inn i dem.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Det siste vi gjorde var at vi ble det jeg kaller «omvendte tiendere».

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Og det er: Da kona mi og jeg giftet oss

for 30 år siden

we started tithing.

begynte vi å gi tiende.

Now, that's a principle in the Bible

Det er et prinsipp i Bibelen

that says give 10 percent of what you get back to charity,

som sier at man skal gi ti prosent av det man får tilbake til veldedighet.

give it away to help other people.

Man skal gi det bort for å hjelpe folk.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Så vi begynte å gjøre det, og hvert år økte vi tienden med en prosent.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Sånn at i det første året vi var gift økte vi til elleve prosent,

second year we went to 12 percent,

det andre året økte vi til tolv prosent,

and the third year we went to 13 percent,

og det tredje året økte vi til 13 prosent,

and on and on and on.

og sånn fortsatte vi. Hvorfor gjorde vi det?

Why did I do that?

Because every time I give,

Fordi hver gang jeg gir,

it breaks the grip of materialism in my life.

bryter det opp materialismens grep om livet mitt.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Materialisme handler bare om å få – få, få, få, få alt du kan.

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

Hermetiser alt du får, sitt på boksen og kast bort resten.

It's all about more, having more.

Det handler bare om mer, om å ha mer.

And we think that the good life is actually looking good --

Og vi tror at det gode liv faktisk handler om å se bra ut.

that's most important of all --

Det er viktigst av alt – å se bra ut,

looking good, feeling good and having the goods.

om å føle seg bra og om å ha ting.

But that's not the good life.

Men det er ikke det gode livet.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Jeg møter hele tiden folk som har alt det,

og de er ikke nødvendigvis lykkelige.

If money actually made you happy,

Hvis penger faktisk gjorde deg lykkelig,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

da ville de rikeste folkene i verden vært de lykkeligste.

And that I know, personally, I know, is not true.

Og det vet jeg personlig at ikke er sant.

It's just not true.

Det er bare ikke sant.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Så det gode livet handler ikke om å se bra ut, føle seg bra eller om å ha ting.

it's about being good and doing good.

Det handler om å være god og å gjøre godt.

Giving your life away.

Å gi bort livet sitt.

Significance in life doesn't come from status,

Betydning i livet kommer ikke fra status,

because you can always find somebody who's got more than you.

for du kan alltid finne noen som har mer enn deg.

It doesn't come from sex.

Det kommer ikke fra sex.

It doesn't come from salary.

Det kommer ikke fra lønn.

It comes from serving.

Det kommer fra å tjene.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Det er ved å gi bort livene våre at vi finner mening,

we find significance.

vi finner betydning,

That's the way we were wired, I believe, by God.

Det er sånn vi er skrudd sammen – tror jeg – av Gud.

And so we began to give away,

Så vi begynte å gi bort

and now after 30 years,

og nå, etter tretti år,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

er kona mi og jeg omvendte tiendere – vi gir bort nitti prosent og lever på ti.

That, actually, was the easy part.

Det var faktisk den enkle delen.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Den vanskelige delen var hva jeg skulle gjøre med all oppmerksomheten?

Because I started getting all kinds of invitations.

For jeg begynte å få alle mulige slags invitasjoner.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Jeg kom nettopp tilbake fra en nesten én måned lang foredragsturné

on three different continents,

på tre ulike kontinenter,

and I won't go into that,

og jeg skal ikke snakke om det,

but it was an amazing thing.

men det var en fantastisk ting.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Og jeg tenker, hva skal jeg gjøre med dette,

denne oppmerksomheten som boken har brakt med seg?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Og siden jeg er pastor, begynte jeg å lese i Bibelen.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Det er et kapittel i Bibelen som heter Salme 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

og det er Salomos bønn om mer innflytelse.

When you read this prayer,

Når du leser denne bønnen

it sounds incredibly selfish, self-centered.

høres den utrolig egoistisk og selvsentrert ut.

Det høres ut som om

He says, "God, I want you to make me famous."

han sier: «Gud, jeg vil at du skal gjøre meg berømt.»

That's what he prays.

Det er det han ber.

He said, "I want you to make me famous.

Han sier: «Jeg vil at du skal gjøre meg berømt.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Jeg vil at du skal spre ryktet om navnet mitt gjennom alle land,

I want you to give me power.

jeg vil at du skal gi meg makt,

jeg vil at du skal gjøre meg berømt.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Jeg vil at du skal gi meg innflytelse.»

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Og det høres ut som det mest egoistiske ønske man kan komme med

når man ber.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Helt til du leser hele salmen, hele kapittelet.

And then he says, "So that the king ..." --

Og da sier han: «Sånn at kongen»

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

– han var konge i Israel som på den tiden var på toppen av sin makt –

"... so that the king may care for the widow and orphan,

«sånn at kongen kan sørge for enker og foreldreløse,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

støtte undertrykte, forsvare de forsvarsløre, sørge for de syke,

assist the poor, speak up for the foreigner,

hjelpe de fattige, tale saken til utlendinger

those in prison."

og dem som er i fengsel.»

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

I grunnen så snakker han om alle de som er marginaliserte i samfunnet.

And as I read that,

Og mens jeg leste det,

I looked at it, and I thought, you know,

så jeg på det, og jeg tenkte – du vet –

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

det som står her er at hensikten med innflytelse er å tale saken

for those who have no influence.

til dem som ikke har innflytelse.

The purpose of influence is not to build your ego.

Hensikten med innflytelse er ikke å bygge opp egoet ditt,

Or your net worth.

eller formuen din.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Og forresten, formue er ikke det samme

som egenverd.

Your value is not based on your valuables.

Hva du er verdt er ikke basert på verdisakene dine,

It's based on a whole different set of things.

det er basert på helt andre ting.

And so the purpose of influence is to speak up

Så hensikten med innflytelse er å tale saken

for those who have no influence.

til dem som ikke har innflytelse.

And I had to admit:

Og jeg måtte innrømme

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

at jeg ikke kommer på sist gang jeg tenkte på enker og foreldreløse.

They're not on my radar.

De er ikke på radaren min.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Jeg leder en kirke i ett av de mest velstående områdene i Amerika,

a bunch of gated communities.

en haug med inngjerdede boligområder.

I have a church full of CEOs and scientists.

Jeg har en kirke full av konsernsjefer og vitenskapsmenn.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Og det kan gå fem år uten at jeg ser en eneste hjemløs person.

They're just not in my pathway.

De er bare ikke der jeg går.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

De er to mil oppe i gaten, i Santa Ana.

So I had to say, ok,

Så jeg måtte si: «OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

jeg skal bruke all den velstanden og all den innflytelsen jeg har

to help those who don't have either of those.

til å hjelpe dem som ikke har noen av delene.»

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Vet dere, det er en historie i Bibelen om Moses.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Om dere tror den er sann eller ikke,

det betyr egentlig ikke noe for meg.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Men Moses, hvis dere så filmen «De ti bud,»

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moses går ut og finner en brennende busk, og Gud taler til ham.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Og Gud sier: «Moses,

hva har du i hånden?»

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Jeg tror det er ett av de viktigste spørsmålene du noensinne vil bli spurt.

Hva har du i hånden?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moses sier: «Det er en stav.

Det er en hyrdestav.»

And God says, "Throw it down."

Og Gud sier: «Kast den på jorden.»

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Og hvis du så filmen, så vet du at han kaster den på bakken, og den blir en slange.

And then God says, "Pick it up."

Og så sier Gud: «Plukk den opp.»

And he picks it back up again,

Og han plukker den opp igjen,

and it becomes a staff again.

og den blir en stav igjen.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Jeg leser dette, og jeg tenker, hvorfor gjorde han det?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

OK. Hvorfor gjorde han det? Vel, jeg vet et par ting.

Number one, God never does a miracle to show off.

Nummer en, Gud gjør aldri et mirakel for å vise seg.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Det er ikke bare: «Wow, er ikke det kult?»

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Og forresten, min Gud trenger ikke å dukke opp på smørbrød.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Du vet, hvis Gud skal dukke opp,

så kommer han ikke til å dukke opp på smørbrød.

(Laughter)

(Latter)

OK? Jeg bare – det er derfor jeg elsker det Michael gjør –

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

for det er som om, OK, hvis han avslører det, da trenger ikke jeg å gjøre det.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Men Gud – min Gud – viser seg ikke som bilder i sprederen.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Han har mer kraftfulle måter enn det

for å gjøre akkurat det han vil.

But he doesn't do miracles just to show off.

Men Han gjør ikke mirakler bare for å vise seg.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Den andre tingen er; Hvis Gud noensinne spør deg et spørsmål,

he already knows the answer.

så vet han allerede svaret.

Obviously, if he's God, then that would mean

Åpenbart, hvis han er Gud, så betyr det

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

at når han spør deg et spørsmål, så er det til din fordel, ikke hans.

So he's going, "What's in your hand?"

Så, han sier: «Hva har du i hånden?»

Now, what was in Moses' hand?

Nå, hva var det i Moses hånd?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Vel, det var en hyrdestav. Følg meg på dette.

This staff represented three things about Moses' life.

Denne staven representerte tre ting ved Mose liv.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

For det første representerte det hans identitet.

Han var en hyrde. Det er symbolet på yrket hans.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

Jeg er en hyrde. Det er et symbol på hans identitet, hans karriere, hans jobb.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

For det andre er det et symbol ikke bare på hans identitet,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

det er også et symbol på hans inntekt, for alle pengene hans var bundet opp i sauer.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Den gangen hadde ingen bankkontoer,

eller American Express-kort, eller hedgefond.

Your assets are tied up in your flocks.

Pengene dine var bundet opp i flokkene dine.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Så det er et symbol på hans identitet, og det er et symbol på inntekten hans.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

For det tredje er det et symbol på hans innflytelse.

What do you do with a shepherd's staff?

Hva gjør man med en hyrdestav?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Vel – du vet – man flytter sau fra punkt A til punkt B med den,

by hook or by crook.

Med kroken eller med kjeppen.

You pull them or you poke them. One or the other.

Du kan trekke dem eller dytte dem, det ene eller det andre.

So, he's saying,

Så, han sier

"You're going to lay down your identity.

«Du skal legge ned din identitet.

What's in your hand?

Hva har du i hånden? Du har identitet, du har inntekt, du har innflytelse.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Hva har du i hånden?»

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Og han sier: «Hvis du legger den ned, så skal jeg gjøre det levende.

I'll do some things you could never imagine possible."

Jeg vil gjøre noen ting du aldri kunne forestille deg at var mulige»

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Og hvis du har sett den filmen: «De ti bud»,

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

alle de store miraklene som hendte i Egypt

blir gjort ved hjelp av denne staven.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

I fjor ble jeg invitert til å tale på en NBA All-Stars-kamp

And so, I'm talking to the players,

Så jeg står og snakker til spillerne,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

fordi de fleste av NBA-lagene, NFL-lagene og alle de andre lagene

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

har gjennomført 40 dager med hensikt, basert på boken.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Og jeg spurte dem: «Hva har du i hånden?»

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Så hva har du i hånden?» Jeg sa: «Det er en basketball,

And that basketball represents your identity, who you are:

og den basketballen representerer identiteten din, hvem du er.

you're an NBA player.

Du er en NBA-spiller. Den representerer inntekten din.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Du tjener masse penger på den lille ballen.

And it represents your influence.

Og den representerer innflytelsen din.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Og selv om du bare kommer til å være i NBA i noen få år,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

kommer du til å være en NBA-spiller for resten av livet.

And that gives you enormous influence.

Og det gir deg enorm innflytelse.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Så hva har du tenkt å gjøre med det som er gitt deg?»

And I guess that's the main reason I came up here today,

Og jeg tror at det er hovedårsaken til at jeg kom hit i dag,

to all of you very bright people at TED --

– til alle dere veldig smarte mennesker på TED –

it is to say, "What's in your hand?"

for å si: «Hva har du i hånden?»

What do you have that you've been given?

Hva har du som har blitt gitt til deg?

Talent, background, education,

Talent, bakgrunn, utdannelse,

freedom, networks, opportunities,

frihet, nettverk, muligheter,

wealth, ideas, creativity.

rikdom, ideer, kreativitet.

What are you doing with what you've been given?

Hva gjør du

med det som er gitt deg?

That, to me, is the primary question about life.

For meg er det det viktigste spørsmålet i livet.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

For meg er det det å være målrettet handler om.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

I boka snakker jeg om at du er skrudd sammen for å gjøre spesielle ting, du er formet.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Det lille korset tar åndelige gaver, hjerte

Ability, Personality and Experiences.

evne, personlighet og erfaringer.

These things shape you.

Disse tingene former deg.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Og hvis du vil vite hva du burde gjøre med livet ditt,

så må du se på formen din. Hva er jeg skrudd sammen til å gjøre?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Hvorfor skulle Gud skru deg sammen til å gjøre noe

og så ikke la deg gjøre det?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Hvis du er skrudd sammen for å være antropolog, så skal du være antropolog.

If you're wired to be an undersea explorer,

Hvis du er skrudd sammen for å være dykker,

you'll be an undersea explorer.

så skal du være dykker.

If you're wired to make deals, you make deals.

Er du skrudd sammen for å gjøre avtaler, så gjør avtaler.

If you're wired to paint, you paint.

Er du skrudd sammen for å male, så mal.

Did you know that God smiles when you be you?

Visste du at Gud smiler når du er deg?

When my little kids -- when my kids were little --

Da mine små barn var små

they're all grown now, I have grandkids --

– de har vokst opp, nå har jeg barnebarn –

I used to go in and sit on the side of their bed,

pleide jeg å sitte ved siden av senga deres,

og jeg pleide å se på at barna mine sov.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Jeg bare så på at kroppene deres hevet og senket seg,

hevet og senket seg.

And I would look at them: "This is not an accident."

Og jeg så på dem, dette er ikke et uhell.

Rise and lower.

Heve og senke seg.

And I got joy out of just watching them sleep.

Og jeg hadde glede av bare å se på dem sove.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Noen folk har den feiloppfatningen at Gud bare gleder seg

when you're doing, quote, "spiritual things,"

når du gjør, jeg siterer: «åndelige ting»,

like going to church or helping the poor,

som å gå til kirken eller å hjelpe de fattige,

or, you know, confessing or doing something like that.

eller – du vet – bekjenner synder eller sånne ting som det.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Bunnlinjen er: Gud gleder seg over å se deg være deg. Hvorfor?

Why? He made you.

Han skapte deg. Og når du gjør det du ble skapt til å gjøre,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

så sier han: «Det er gutten min.

Det er jenta mi.

You're using the talent and ability that I gave you."

Du bruker talentet og evnene jeg ga deg.»

So my advice to you is:

Så mitt råd til deg er,

look at what's in your hand --

se på hva du har i hånden

your identity, your influence, your income --

– din identitet, din innflytelse, din inntekt –

and say, "It's not about me.

og si: «Det handler ikke om meg.

It's about making the world a better place."

Det handler om å gjøre verden til et bedre sted.»

Takk!

Thank you.