A life of purpose | Rick Warren

Rick Warren amacı olan bir yaşam üzerine

Çeviri: Oktay Simsek Gözden geçirme: Ayşe Demirel

I'm often asked,

Sıkça bana sorulur,

"What surprised you about the book?"

bilirsiniz işte, kitap hakkında seni şaşırtan nedir?

And I say, "That I got to write it."

Onu yazmak zorunda olmam derdim.

I would have never imagined that.

Asla tasavvur edemezdim,

Not in my wildest dreams did I think --

düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --

I don't even consider myself to be an author.

Kendimi bir yazar olarak bile düşünmüyorum.

And I'm often asked,

Ve bana sık sık sorulur,

"Why do you think so many people have read this?

bu kadar çok insanın bunu neden okuduğunu düşünüyorsunuz?

This thing's selling still about a million copies a month."

Bu şey hala ayda yaklaşık bir milyon kopya satıyor.

And I think it's because spiritual emptiness

Ve bence bu ruhsal boşluğun

is a universal disease.

bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Bir noktada içten düşünüyorum, başımızı yastığa koyuyoruz ve devam ediyoruz,

"There's got to be more to life than this."

"Daha fazlası olmak zorunda bu hayatta."

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Sabah kalkıyoruz, işe gidiyoruz, eve dönüyoruz ve TV seyrediyoruz,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

yatıyoruz, sabah kalkıyoruz, işe gidiyoruz, eve dönüyoruz, TV seyrediyoruz, yatıyoruz,

go to parties on weekends.

hafta sonları partilere gidiyoruz.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Bir çok insan "Yaşıyorum." der. Hayır, yaşamıyorusunuz -- sadece varsınız.

Sadece varsınız.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Bu içsel arzunun var olduğunu gerçekten düşünüyorum.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

İsa'nın söylediği şeye tam olarak inanıyorum. Sizlerin bir tesadüf olmadığınıza inanıyorum.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Ebeveynleriniz sizi planlamamış olabilirler, ama Tanrının sizi planladığına inanıyorum.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Kazaen ebeveyinler olduğunu biliyorum, buna hiç şüphe yok.

I don't think there are accidental kids.

Kazaen çocuklar olduğunu sanmıyorum.

And I think you matter.

Ve sizin önemli olduğunuzu düşünüyorum.

I think you matter to God; I think you matter to history;

Tanrı nezdinde önemli olduğunuzu düşünüyorum, tarih önünde önemli olduğunuzu düşünüyorum.

I think you matter to this universe.

Bu evren için önemli olduğunuzu düşünüyorum.

And I think that the difference

Ve yaşamanının hayatta kalma seviyesi, yaşamanın başarı seviyesi olarak adlandırdığım şeyle

between what I call the survival level of living, the success level of living,

yaşamanın önem seviyesi arasında

and the significance level of living is:

fark olduğunu düşünüyorum.

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

bunu idrak ediyor musunuz, Yeryüzünde ne için varım?

I meet a lot of people who are very smart,

çok akıllı bir çok insanla karşılaşıyorum,

and say, "But why can't I figure out my problems?"

ve onlar "Ama neden problemlerimi çözemiyorum?" diyorlar.

And I meet a lot of people who are very successful,

Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum,

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

"neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.

Why do I feel like a fake?

Neden sahteymişim gibi hissediyorum?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Neden gerçekte olduğumdan

daha fazlaymışım gibi davranmak zorunda hissediyorum?

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Sanırım bu anlamlı, önemli, amaç sahibi olma meselesine geliyor.

I think it comes down to this issue of:

Sanırım bu mesele

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

neden buradayım? Ne yapmak için buradayım? Nereye gidiyorum? sorusu ile sonuçlanmakta.

These are not religious issues.

Bunlar dini meseleler değil --

They're human issues.

Bunlar insani meselelerdir.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Michael'a konuşmadan önce yaptığını gerçekten

yaptığı şeyi gerçekten takdir ettiğimi söylemek istedim,

because it makes my life work a whole lot easier.

çünkü bu hayatımı bütünüyle çok daha kolaylaştırıyor.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Bir papaz olarak, bir çok tuhaf tip görüyorum.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Ve hayatın her alanından tuhaf tiplerin olduğunu öğrendim.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Dinin bunun üzerinde tekeli yoktur,

but there are plenty of religious kooks.

fakat çok fazla tuhaf dindar tipler var.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Laik tipler vardır, akıllı tipler vardır, aptal tipler vardır.

There are people -- a lady came up to me the other day,

İnsanlar var -- bir bayan günün birinde bana geldi,

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

elinde bir parça beyaz kağıt vardı -- Michael, bundan hoşlanacaksın --

bana "Burada ne görüyorsun?" dedi.

and she said, "What do you see in it?"

Ona baktım ve "Oh, hiç birşey görmüyorum." dedim.

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

O konuşmasına devam ederek "Şey, ben İsa'yı görüyorum," dedi, ağlamaya başladı ve ayrıldı.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Gidiyorum, Tamam, bilirsiniz. Hoş.

(Laughter)

Hımm...

Good for you.

Sizin için ne güzel.

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Bu kitap dünyada son üç yılın en çok satan kitabı olduğunda,

kendime ait küçük bir nevi kriz yaşadım.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Bu da, "Bu başarının amacı neydi ki?" düşüncesiydi.

Because it brought in enormous amounts of money.

Çünkü hayatıma muazzam miktarda para getirdi.

When you write the best-selling book in the world,

Dünyada en çok satan kitap yazdığınızda,

bu tonlarca ve tonlarca paradır.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Ve çok fazla dikkat çekti, ki bunların hiç birisini ben istememiştim.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Saddleback Kilisesine başladığımda, 25 yaşındaydım.

I started it with one other family in 1980.

1980'de bir başka aile ile ona başlamıştım.

And I decided that I was never going to go on TV,

Ve asla TV''ye çıkmamaya karar vermiştim,

because I didn't want to be a celebrity.

çünkü ünlü biri olmak istemiyordum.

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

"Evanjelist, teleevanjelist" olarak anılmak istememiştim --

that's not my thing.

bu bana göre değildi.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Ve birden bire, çok para getirdi ve çok dikkat celbetti.

I don't think --

Sanmıyorum --

now, this is a worldview,

şimdi, bu bir dünya görüşü, ve size söyleyeceğim, herkesin bir dünya görüşü vardır.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Herkes bir şeyler için hayatı üzerine iddiaya giriyor.

You're betting your life on something,

Hayatınızı bir şeyin üzerinde öne sürüyorsunuz --

you just better know why you're betting what you're betting on.

iddia ettiğiniz şeyin ne olduğunu ve hayatınızı neden onun üstüne iddia ettiğinizi bilseniz iyi olur.

So, everybody's betting their life on something.

Yani, herkes kendi hayatını bir şey üzerinde öne sürüyor,

And when I, you know, made a bet,

ve ben ne zaman bir iddaya girsem ona inanırım, ki ben bir iddiaya girdim, ve

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

İsa'nın söylediği kişi olduğuna inandım.

And I believe in a pluralistic society,

Ama bunu herkeste yapar -- ben çoğulcu bir topluma inanırım --

everybody's betting on something.

herkes bir şey üzerine oynuyor.

And when I started the church,

Ve kiliseye başladığımda,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

bilirsiniz, şimdi kitabın yapmakta olduğunu yapmak için bir planım yoktu.

And then when I wrote this book,

Daha sonra bu kitabı yazdığımda,

and all of a sudden, it just took off,

ve birden o

çok ünlü olduğunda,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

şunu söylemeye başladım, şimdi, bunun amacı nedir?

Çünkü az önce söyledeğim gibi,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

şahsınıza para ya da ün verildiğini sanmıyorum

for your own ego, ever.

asla kendi egonuz için değil.

Buna inanmıyorum.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Ve yazdığınız kitapta daha ilk cümleniz,

"It's not about you,"

"bu senin hakkında değil" ise

ve daha sonra, birden

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

tarihteki en çok satan kitap olduysa,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

şunu idrak etmek zorundasınız, "sanırım bu benim hakkımda değil".

That's kind of a no-brainer.

Anlaması çok kolay aslında.

So, what is it for?

Peki, bu ne için oldu?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Ve servet koruyuculuğu (sorumluluğu), etki koruyuculuğu olarak adlandırdığım

and the "stewardship of influence."

şey hakkında düşünmeye başladım.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.

That if you are a leader in any area --

Herhangi bir alanda bir lider iseniz --

in business, in politics, in sports, in art,

işte, politikada, sporda, sanatta,

in academics, in any area --

akademide, her alanda --

you don't own it.

ona sahip değilsinizdir,

You are a steward of it.

onun hizmetkarısınızdır.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Örneğin, bu benim doğayı korumaya inanma sebebimdir.

This is not my planet.

Bu benim gezegenim değil. Doğmadan önce benim değildi.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Öldükten sonra benim olmayacak.

I'm just here for 80 years and then that's it.

80 yıl burada olacağım ve hepsi bu.

I was debating the other day on a talk show,

Bir talkshowda diğer gün tartışıyordum,

and the guy was challenging me and he'd go,

adam bana meydan okuyordu,;

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

"Çevreyi koruma üzerinde çalışan bir papaz da nedir?"

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Bende adama sordum, dedim ki, "insanoğlunun

that human beings are responsible

gelecek nesiller için dünyayı biraz daha iyi bir yer

to make the world a little bit better place for the next generation?

yapmakla sorumlu olduğuna inanıyor musun?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Doğayı ciddiye almak için burada

bir koruyucu rolümüz olduğunu düşünüyor musunuz?"

And he said, "No."

O "Hayır." dedi.

I said, "Oh, you don't?"

Ona, "Ah, yok demek?"dedim, "Şunu tekrar netleştireyim.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

İnsanoğulları olarak -- dinden söz etmiyorum --

do you believe that as human beings, it is our responsibility

insanoğulları olarak, bu gezgene bakmak ve gelecek nesilller için

to take care of this planet,

daha iyi bir yer yapmanın sorumluluğuna inanıyor musunuz?"

and make it just a little bit better for the next generation?"

Ve o "Hayır" dedi.

And he said, "No. Not any more than any other species."

"Herhangi başka bir türden daha fazla değil."

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

"Türler" kelimesini kullandığında, dünya görüşünü ortaya koyuyordu.

And he was saying,

Ve diyordu ki, "Doğaya bakmakla ilgili bir ördeğin sorumluluğundan

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

daha fazla sorumluluğa sahip değilim

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Şimdi, bir çok kez ördekler gibi davrandığımızı biliyorum,

but you're not a duck.

fakat bir ördek değilsiniz.

You're not a duck.

Bir ördek değilsiniz.

And you are responsible -- that's my worldview.

Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.

And so, you need to understand what your worldview is.

Ve dolayısıyla, dünyanızın ne olduğunu, dünya görüşünüzün ne olduğunu anlamaya ihtiyacınız vardır.

The problem is most people never really think it through.

Problem çoğu insanın asla gerçekten etraflıca düşünmemesidir.

They never really ...

Gerçekten asla -- gerçekten asla

codify it or qualify it or quantify it,

onu kodifiye etmiyorlar ve nitelemiyorlar ve ölçülü hale getirmiyorlar,

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

"Bu benim inandığım şey,

buda inandığım şeye niçin inandığım." diyemiyorlar.

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Bir ateist olmak için kişisel olarak yeterli inanca sahip değilim.

But you may, you may.

Fakat siz olabilirsiniz, siz sahip olabilirsiniz.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Dünya görüşünüz, gerçi bu hayatınızdaki herşeyi belirler,

because it determines your decisions;

çünkü düşüncelerinizi ve aldığınız kararları

it determines your relationships;

kurduğunuz ilişkileri belirler,

it determines your level of confidence.

güven seviyenizi belirler.

It determines, really, everything in your life.

Bu gerçekten hayatınızdaki herşeyi belirler.

What we believe, obviously --

İnandığımız şey, aşikar olarak --

and you know this -- determines our behavior,

ve bunu biliyorsunuz -- davranışımızı belirler,

and our behavior determines what we become in life.

ve davranışımız bizim hayatta neye dönüştüğümüzü belirler.

So all of this money started pouring in,

Böylece, bu paranın hepsi içeri akmaya başladı,

and all of this fame started pouring in.

ve bu ünün hepsi içeri akmaya başladı,

And I'm going, what do I do with this?

ve bende şöyle devam ediyordum, "Bununla ben ne yaparım?"

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Bu para ile ne yapacağımız hakkında karım ve ben önce beş karar aldık.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Dedik ki, "Birincisi,

onu kendimiz için kullanmayacağız."

I didn't go out and buy a bigger house.

dışarı çıkıp daha büyük bir ev satın almadım.

I don't own a guesthouse.

bir misafirhanem yok.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Hala eskiden beri kullandığım aynı 4 yaşındaki Fordu sürüyorum.

We just said, we're not going to use it on us.

Biz sadece, parayı kendimiz için kullanmayacağız dedik.

The second thing was,

İkinci şey,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Üçüncü şey, son 25 yılı aşkındır kilisenin bana ödediklerini bir araya topladım,

over the last 25 years, and I gave it back.

ve onu geri verdim.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Geri verdim çünkü hiç kimsenin

that I do what I do for money -- I don't.

yaptığım şeyi para için yaptığımı düşünmesini istemedim -- istemiyorum.

In fact, personally, I've never met

Aslında, kişisel olara, ben asla

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

yaptığı şeyi para için yapan bir rahip ve bir papaz ve vaizle karşılaşmadım.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Bunun bir stereotip olduğunu biliyorum. onlardan bir tanesi ile asla karşılaşmadım.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

inanın bana, para kazanmak için çok kolay yollar var.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Papazlar bir günde 24 saat çağırı alırlar. Doktorlar gibidirler.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Bugün geç ayrıldım. Dün burada olmayı umut etmiştim

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

çünkü kayınbabam muhtemelen kanserden

before he dies of cancer.

ölmeden önceki son 48 saatinde.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Ve hayatını yaşamış bir adamı seyrediyorum --

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

şimdi 80'lerinin ortasında --

ve huzurla ölüyor. Bilirsiniz, dünya görüşünüzün testi

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

iyi zamanlarda nasıl hareket ettiğiniz değildir.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Dünya görüşünüzün testi bir cenazede nasıl hareket ettiğinizdir.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Ve binlerce cenaze değilse de gerçekci olarak yüzlerce olmuş olması,

it makes a difference.

bir fark yapar.

It makes a difference what you believe.

Neye inandığınız bir fark yapar.

So, we gave it all back,

bu yüzden, hepsini geri verdik,

and then we set up three foundations,

ve sonra dünyanın önde gelen problemlerinin bazıları üzerinde çalışacak

working on some of the major problems of the world:

üç vakıf kurduk;

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

cehalet, yoksulluk, pandemik hastalıklar -- özellikle HIV/AIDS --

and set up these three foundations, and put the money into that.

ve bu üç vakıf adına,

bu parayı yatırdık.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Yaptığımız son şey de "ters sadakaçılar" dediğim şeydi..

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Yani, karım ve ben evlendiğimizde

30 yıl önce,

we started tithing.

sadaka vermeye başladık.

Now, that's a principle in the Bible

Bu İncilde bu bir ilkedir

that says give 10 percent of what you get back to charity,

aldığınızın yüzde onunu hayıra verin

give it away to help other people.

diğer insanlara yardım için verin.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Bunu yapmaya başladık ve her yıl sadakamızı yüzde 1 arttıracaktık.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Böylece, evliliğimizin ilk yılı yüzde 11,

second year we went to 12 percent,

ikinci yılı yüzde 12

and the third year we went to 13 percent,

ve üçüncü yılda yüzde 13'e vardık,

and on and on and on.

ve böylece devam etti. Bunu neden yaptım?

Why did I do that?

Because every time I give,

Çünkü ne zaman versem,

it breaks the grip of materialism in my life.

bu benim hayatımdaki maddecilik sargısını kırar.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Maddecilik hep almaktır -- alabildiğince al, al, al, al,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

herşeyi al, poponun üzerine otur ve geri kalanı yağmala.

It's all about more, having more.

Hep daha fazlayla, daha fazlasına sahip olmakla ilgili.

And we think that the good life is actually looking good --

Ve iyi hayatın aslında iyi görünmek olduğunu düşünüyoruz.

that's most important of all --

bu herşeyden daha önemlidir -- iyi görünmek,

looking good, feeling good and having the goods.

iyi hissetmek ve iyi şeylere sahip olmak.

But that's not the good life.

Ama, bu iyi hayat değildir.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Her zaman, bunlara sahip olan insanlarla tanışırım,

ve illa ki de mutlu değildirler.

If money actually made you happy,

Para aslında sizi mutlu yapsaydı,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

o zaman dünyadaki en zengin insanların en mutluları olması gerekirdi.

And that I know, personally, I know, is not true.

Ve bildiğim, kişisel olarak, bunun doğru olmadığıdır.

It's just not true.

Bu basitce hiç doğru değil.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Bu nedenle, iyi bir hayat, iyi görünmek, iyi hissetmek ve iyilere sahip olmak değildir,

it's about being good and doing good.

iyi bir hayat, iyi birisi olmak ve iyilik yapmaktır.

Giving your life away.

Hayatınızı vermek.

Significance in life doesn't come from status,

Hayattaki anlam statüden gelmez,

because you can always find somebody who's got more than you.

çünkü her zaman sizden daha fazlasına sahip olan birisini bulursunuz.

It doesn't come from sex.

seksten gelmez.

It doesn't come from salary.

maaştan gelmez.

It comes from serving.

Hizmet etmekten gelir.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Anlamlı bulduğumuz şeyler uğruna

we find significance.

hayatlarımızı vermektedir.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Tanrı tarafından bu şekilde donatılmış olduğumuza inanıyorum.

And so we began to give away,

Ve bu nedenle vermeye başladık,

and now after 30 years,

ve şimdi 30 yıl sonra,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

karım ve ben ters sadakacılarız -- yüzde 90 veriyoruz ve yüzde 10 ile yaşıyoruz.

That, actually, was the easy part.

Aslında bu kolay tarafıydı.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Zor olan taraf, tüm bu gördüğüm ilgiyle ben ne yaparım?

Because I started getting all kinds of invitations.

Çünkü her türden davet almaya başlıyorum.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Yaklaşık bir ay süren bir konuşma turundan henüz döndüm.

on three different continents,

üç farklı kıta üzerindeydi,

and I won't go into that,

ama bu konuya girmeyeceğim

but it was an amazing thing.

yine de çok harika bir şeydi.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Ve devam ediyorum, bununla,

kitabın getirdiği bu ünle ne yaparım?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Ve bir papaz olarak, İncili okumaya başladım.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Psalm 72 adlı bir bölüm vardır İncilde,

and it's Solomon's prayer for more influence.

ve daha fazla etki sahibi olmak için Süleymanın duasıdır.

When you read this prayer,

Bu duayı okuduğunuzda,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

kulağınıza inanılmaz bencil ve ben-merkezci gelir.

Şöyle demiş gibi gelir,

He says, "God, I want you to make me famous."

"Tanrım, beni ünlü yapmanı istiyorum."

That's what he prays.

dua ettiği şey budur.

He said, "I want you to make me famous.

Şöyle der, "Beni ünlü yapmanı istiyorum.

I want you to spread the fame of my name through every land,

her ülkeye namımı yaymanı istiyorum,

I want you to give me power.

bana ikitidar vermeni istiyorum,

beni ünlü yapmanı istiyorum.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

bana nüfus bahşetmeni istiyorum."

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Ve dua edecekseniz, bu yapabileceğiniz

en bencilce dilekmiş gibi görünür.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Bütün psalmı sonuna dek, bütün bölümü okuyana kadar.

And then he says, "So that the king ..." --

Ve daha sonra der ki, "Böylece, Kral --

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

ki kendisi o zaman gücünün zirvesinde Israil'in kralıydı --

"... so that the king may care for the widow and orphan,

"Böylece kral dul ve yetimle ilgilenebilsin,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

dara düşmüşü desteklesin, savunmasızı savunsun, hasta ile ilgilensin,

assist the poor, speak up for the foreigner,

yoksula yardım edebilsin, garipler ve hapiste olan yabancılar için

those in prison."

korkusuzca konuşabilisin."

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Temel olarak, toplumdaki tüm dışlanmışlar hakkında konuşuyor.

And as I read that,

Ve onu okuduğumda,

I looked at it, and I thought, you know,

ona baktığımda, ve düşündüğümde, bilirsiniz,

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

onun duasında bahsettiği, dilediği nüfusun amacının

for those who have no influence.

nüfuz sahibi olmayanlar için korkusuzca konuşmaktı

The purpose of influence is not to build your ego.

Nüfusun amacı kendi egonuzu inşaa etmek için değildir,

Or your net worth.

veya kendi değerinizi.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Ve, bu arada, sizin nakit değeriniz

kendi öz-değerinizle aynı şey demek değildir.

Your value is not based on your valuables.

Değeriniz sizin sahip olduğunuz değerli şeylere dayanmaz,

It's based on a whole different set of things.

tamamen farklı şeylere dayanır.

And so the purpose of influence is to speak up

Ve bu nedenle nüfusun amacı

for those who have no influence.

nüfus sahibi olmayanlar adına korkusuzca konuşmaktır.

And I had to admit:

Ve kabul etmek zorundaydım ki,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

en son ne zaman dulları ve yetimleri düşündüğüm dahi anımsamıyordum.

They're not on my radar.

Benim kapsama alanımda değiller.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Amerika'nın en zengin alanlarından birindeki kilisede papazlık yapıyorum --

a bunch of gated communities.

bir grup önü açık kişiler cemaati.

I have a church full of CEOs and scientists.

CEOlar ve bilim adamları ile dolu bir kiliseye sahibim.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Ve beş yıl kiliseme gidebilirim ve asla hiç bir evsiz insan göremem.

They're just not in my pathway.

Sadece benim yolumun üzerinde değiller.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Santa Ana yolundan 13 mil yukarıdalar.

So I had to say, ok,

Bu nedenle, "TAMAM" dedim.

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

Sahip olduğum ne kadar zenginlik, ne kadar nüfus varsa kullanıp

to help those who don't have either of those.

bunların hiç birisine sahip olmayanlara yardım edecektim.

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Bilirsiniz, İncilde Musa hakkında bir hikaye vardır.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Doğru olduğuna inanın ya da inanmayın --

gerçekten benim için sorun değildi.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Ama Musa, filmi gördüyseniz, " On Emir,"

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Musa çıkagelir ve yanan o çalı vardır, ve Tanrı onunla konuşur.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Ve Tanrı der, " Musa,

elindeki nedir?"

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.

Elindeki nedir?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Musa der ki, "O bir asa.

Bir çobanın asası."

And God says, "Throw it down."

Ve Tanrı der ki, "Onu bırak."

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Ve filmi gördüyseniz, biliyorsunuz, onu bırakır ve asa bir yılan olur.

And then God says, "Pick it up."

Ve sonra Tanrı der ki, "Onu al."

And he picks it back up again,

Ve onu tekrar alır,

and it becomes a staff again.

ve tekrar bir asa olur.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Şimdi, bunu okuyorum, ve devam ediyorum, bunların hepsi ne demek?

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

TAMAM. Tüm bunlar ne hakkında? Bir kaç şey biliyorum.

Number one, God never does a miracle to show off.

Birincisi, Tanrı asla hava atmak için bir mucize yapmaz.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Şu değil yani, "Vay, bu çok havalı, değil mi?"

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Ve, bu arada, benim Tanrım bir peynirli ekmekte görünmek zorunda değildir.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Bilirsiniz, Tanrı görünecekse,

peynirli ekmekte görünmeyecektir.

(Laughter)

(Gülüşme)

TAMAM? İşte bu Michaelın yaptığını sevme sebebim.

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

çünkü, TAMAM, eğer sen maskesini düşürüyorsan, o zaman ben yapmak zorunda değilim.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Ama Tanrı -- benim Tanrım -- fıskiye resimlerinde de görünmez.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Yapmak istediği şeyleri yapmak için

bundan biraz daha etkili yöntemleri vardır.

But he doesn't do miracles just to show off.

Fakat Tanrı hava atmak için mucizler yapmaz.

Second thing is, if God ever asks you a question,

İkincisi, Tanrı size bir soru soruyorsa,

he already knows the answer.

o zaten cevabını biliyordur.

Obviously, if he's God, then that would mean

Aşikar olarak, O Tanrı ise, o halde bu

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

sorunun Onun değil, sizin yararınıza olduğu anlamına gelir.

So he's going, "What's in your hand?"

Tanrı sorar, "Elindeki nedir?"

Now, what was in Moses' hand?

Şimdi, Musa'nın elindeki neydi?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

O bir çobanın asasıydı. Şimdi, beni takip edin.

This staff represented three things about Moses' life.

Bu asa Musa'nın hayatında üç şeyi temsil ediyordu.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Birincisi, onun kimliğini temsil ediyordu.

O bir çobandı. Asa onun mesleğinin bir sembolüydü.

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

"Ben bir çobanım." Onun kimliğinin, kariyerinin, işinin bir sembolüdür.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

İkincisi, sadece kimliğinin bir sembolü de değil,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

gelirinin sembolüydü; çünkü varlığının tümü koyunlara bağlı idi.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

O günlerde, hiç kimsenin banka hesabı yoktu,

ve American Express kartları, ve garanti fonları.

Your assets are tied up in your flocks.

Servetiniz sürünüze bağlıdır.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Dolayısıyla, kimliğinin ve gelirinin sembolüdür.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Ve üçüncü şey: nüfusunun bir sembolüdür.

What do you do with a shepherd's staff?

Bir çobanın asası ile ne yaparsınız?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Bilirsiniz, koyunları A noktasından B noktasına onunla götürürsünüz.

by hook or by crook.

ne yapıp edip.

You pull them or you poke them. One or the other.

onları çekersiniz ve onları dürtersiniz, birini ya da ötekini.

So, he's saying,

Bu nedenle, O diyor ki,

"You're going to lay down your identity.

"Sen kimliğini yere bırakacaksın.

What's in your hand?

Elindeki nedir? Kimliğin var, gelirin var, nüfuzun var.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Elindeki nedir?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

"Eğer elindekini yere bırakırsan onun hayata gelmesini sağlayacağım,

I'll do some things you could never imagine possible."

Senin asla hayal edemeyeceğin şeyler yapacağım."

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Ve filmi seyrettiyseniz, On Emir'de

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

Mısır'da meydana gelen büyük mucizelerin hepsi

bu asa aracılığı ile yapılmıştır.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Geçen sene, NBA All-Stars maçında konuşmaya davet edildim.

And so, I'm talking to the players,

Ve, oyuncularla konuşuyorum,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

Çünkü NBA takımları, NFL takımları ve diğer tüm takımlar

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

kitapta bahsedilen "Amacın 40 Gününü" uyguladılar.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Ve onlara sordum, dedim ki, "Elinizdeki nedir?"

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

"Elinizdeki nedir?" dedim. "O basketbol topudur,

And that basketball represents your identity, who you are:

ve basketbol topu sizin kimliğinizi temsil eder, kim olduğunuzu.

you're an NBA player.

Siz bir NBA oyuncusuzunuz. O sizin gelirinizi de temsil eder.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Bu küçük topla çok para kazanıyorsunuz.

And it represents your influence.

Ve nüfusunuzu temsil etmektedir.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Ve sadece bir kaç yıl için NBA'de olsanız da hayatınızın geri kalanında

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

bir NBA oyuncusu olacaksınız.

And that gives you enormous influence.

Ve bu size muazzam bir etki sağlar.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Bu nedenle, size verilenle ne yapacaksınız?"

And I guess that's the main reason I came up here today,

Ve sanırım bugün burada bulunmamın asıl sebebi budur.

to all of you very bright people at TED --

TED'deki siz çok parlak insanların hepsine,

it is to say, "What's in your hand?"

"Elinizdeki nedir?" diye sormak için.

What do you have that you've been given?

Size verilen neye sahipsiniz?

Talent, background, education,

Yetenek, geçmiş deneyim, eğitim,

freedom, networks, opportunities,

özgürlük, ilişkiler, fırsatlar,

wealth, ideas, creativity.

refah, fikirler, yaratıcılık.

What are you doing with what you've been given?

Size verilenlerle

ne yapıyorsunuz?

That, to me, is the primary question about life.

Bu, bana göre, hayata dair en önde gelen soru.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Bu bana göre amaç-odaklı olmanın tüm konusudur.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

Kitapta bazı şeyleri yapmak için nasıl donatıldığınız, şekillendirildiğiniz hakkında konuşuyorum.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp,

Ability, Personality and Experiences.

yetenek, kişilik ve tecrübeler.

These things shape you.

Bu şeyler sizi şekillendirir.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Ve hayatınızla ilgili ne yapacağınızla bilmek isterseniz,

şeklinize bakmaya ihtiyacınız vardır. Ne yapmak için donatılmışım?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Bir şey yapmak için Tanrı seni ne ile donatmış

ve sonra ne ile donatmamış?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Bir antroplog olarak donatıldıysanız, bir antroplog olacaksınızdır.

If you're wired to be an undersea explorer,

bir deniz altı kaşifi olmak için donatıldıysanız,

you'll be an undersea explorer.

bir deniz altı kaşifi olacaksınızdır.

If you're wired to make deals, you make deals.

Anlaşma yapmak için donatıldıysanız, anlaşma yaparsınız.

If you're wired to paint, you paint.

Resim yapmak için donatıldıysanız, resim yaparsınız.

Did you know that God smiles when you be you?

Tanrının siz siz olduğunuz zaman gülümsediğini biliyor muydunuz?

When my little kids -- when my kids were little --

Benim küçük çocuklarım küçükken --

they're all grown now, I have grandkids --

hepsi büyüdü, şimdi büyük çocuklarım var --

I used to go in and sit on the side of their bed,

gidip yataklarının yanına otururdum,

ve çocuklarımın uyumasını seyrederdim.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Ve küçük vücutlarının yükselmesini ve alçalmasını seyrederdim,

yükselme ve alçalma.

And I would look at them: "This is not an accident."

Ve onlara bakardım, bu bir tesadüf değil.

Rise and lower.

Yükselme ve alçalma.

And I got joy out of just watching them sleep.

Ve onları uyurken seyretmekten bile zevk alırdım.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Bazı insanlar Tanrının sadece ruhani şeyler yaptığınız zaman,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

"heyecanlandığı yanlış fikrine sahiptir;

like going to church or helping the poor,

kiliseye gitmek ya da bir yoksula yardım etmek gibi,

or, you know, confessing or doing something like that.

veya, bilirsiniz, günah çıkarmak yada bunun gibi bir şey.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Meselenin özü, Tanrı sizin siz olduğunuzu seyrederek zevk alır. Neden?

Why? He made you.

Sizi o meydana getirdi. Ve yapmak için meydana getirildiğiniz şeyi yaptığınızda,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

O der ki, "İşte benim oğlum.

İşte benim kızım.

You're using the talent and ability that I gave you."

Sana verdiğim yeteneği ve beceriyi kullanıyorsun."

So my advice to you is:

Böylece size tavsiyem,

look at what's in your hand --

elinizde olana bakmanızdır --

your identity, your influence, your income --

kimliğinize, etkinize, gelirinize --

and say, "It's not about me.

ve şöyle deyin, "Bu benimle ilgili değil."

It's about making the world a better place."

BU DÜNYAYI DAHA İYİ BİR YER YAPMAMLA İLGİLİDİR."

Teşekkürler.

Thank you.