A life of purpose | Rick Warren

Rick Warren über ein Leben mit Sinn

Übersetzung: Tammy Bohn Lektorat: Wolf Ruschke

I'm often asked,

Ich werde häufig gefragt:

"What surprised you about the book?"

„Was überrascht Sie so an diesem Buch?“

And I say, "That I got to write it."

Und ich antworte: "Dass ich es schreiben musste.

I would have never imagined that.

Ich hätte es mir nie vorgestellt,

Not in my wildest dreams did I think --

nicht mal in meinen wildesten Träumen hätte ich daran gedacht -

I don't even consider myself to be an author.

ich betrachte mich selbst nicht mal als Autor."

And I'm often asked,

Und ich werde häufig gefragt:

"Why do you think so many people have read this?

„Warum, denken Sie, haben es wohl so viele Menschen gelesen?“

This thing's selling still about a million copies a month."

Das Buch verkauft sich immer noch ungefähr eine Million Mal im Monat.

And I think it's because spiritual emptiness

Und ich glaube, es liegt daran, dass unsere innere Leere

is a universal disease.

heute eine allgemeine Krankheit geworden ist.

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

Ich denke, wir legen unseren Kopf abends aufs Kopfkissen und sagen uns:,

"There's got to be more to life than this."

“Da muss es doch noch mehr im Leben geben als das.”

Get up in the morning, go to work, come home and watch TV,

Morgens aufstehen, zur Arbeit gehen, heimkommen, dann fernsehen,

go to bed, get up in the morning, go to work, come home, watch TV, go to bed,

ins Bett gehen, morgens wieder aufstehen, arbeiten gehen, heimkommen, fernsehen, dann wieder ins Bett,

go to parties on weekends.

am Wochenende mal auf Partys gehen.

A lot of people say, "I'm living." No, you're not living -- that's just existing.

Viele Leute sagen dabei: “Ich lebe”.- Nein, das ist nicht leben – das ist existieren.

Nur existieren.

Just existing.

I really think that there's this inner desire.

Ich denke wirklich, dass es da so etwas wie eine innere Sehnsucht gibt.

I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.

Ich glaube wirklich, was Chris sagte. Ich glaube, dass wir nicht zufällig da sind.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

Es kann zwar sein, dass unsere Eltern uns nicht geplant haben. Aber ich glaube daran, dass Gott es tat.

I think there are accidental parents; there's no doubt about that.

Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.

I don't think there are accidental kids.

Ich glaube aber nicht, dass es Kinder gibt, die aus Versehen geboren wurden.

And I think you matter.

Und ich glaube, dass wir wichtig sind:

I think you matter to God; I think you matter to history;

Wichtig für Gott, wichtig für die Menschheit,

I think you matter to this universe.

wichtig für das ganze Universum.

And I think that the difference

Und ich denke, der Unterschied, der zwischen

between what I call the survival level of living, the success level of living,

bloßem Überleben bzw. erfolgreichem Leben

and the significance level of living is:

und einem wirklich sinnvollen Leben besteht, ist der,

Do you figure out, "What on Earth am I here for?"

ob wir verstehen, wozu in aller Welt wir eigentlich hier sind.

I meet a lot of people who are very smart,

Ich kenne viele Leute, die sehr schlau sind

and say, "But why can't I figure out my problems?"

und trotzdem sagen: "Warum kann ich meine Problem nicht lösen?”

And I meet a lot of people who are very successful,

Und ich kenne viele Leute, die sehr erfolgreich sind

who say, "Why don't I feel more fulfilled?

und doch sagen: "Warum fühle ich mich nicht erfüllter?

Why do I feel like a fake?

Warum komme ich mir wie eine Fälschung vor?

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

Warum habe ich das Gefühl,

ich müsse so tun, als sei ich mehr, als ich wirklich bin?”

I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.

Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.

I think it comes down to this issue of:

Im Grunde genommen geht es um die Fragen:

"Why am I here? What am I here for? Where am I going?"

Wieso bin ich hier? Wozu bin ich hier? Wohin gehe ich?

These are not religious issues.

Das sind keine religiösen Fragen -

They're human issues.

das sind menschliche Fragen.

I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does,

Bevor Michael sprach, wollte ich ihm eigentlich sagen,

dass ich das, was er tut, wirklich sehr schätze,

because it makes my life work a whole lot easier.

denn es hat mein Leben viel einfacher gemacht.

As a pastor, I do see a lot of kooks.

Als Seelsorger sehe ich wirklich viele Verrückte.

And I have learned that there are kooks in every area of life.

Und ich habe gelernt, dass es Verrückte in allen Lebensbereichen gibt.

Religion doesn't have a monopoly on that,

Die Religion hat darin zwar keine

but there are plenty of religious kooks.

Monopolstellung, aber es gibt tatsächlich einen Haufen religiöser Verrückter.

There are secular kooks; there are smart kooks, dumb kooks.

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.

There are people -- a lady came up to me the other day,

Es gibt ... Eines Tages kam eine Frau zu mir

and she had a white piece of paper -- Michael, you'll like this one --

und hielt mir ein weißes Blatt Papier entgegen – Michael, das ist was für dich -

und fragte mich: “Was sehen Sie darauf?"

and she said, "What do you see in it?"

Ich schaute es mir an und sagte: “Oh, ich sehe nichts.”

And I looked at it and I said, "Oh, I don't see anything."

And she goes, "Well, I see Jesus," and started crying and left.

Darauf sie: “Also, ich sehe hier Jesus”, fing an zu weinen und ging.

I'm going, "OK," you know? "Fine."

Und ich dachte: "OK. Alles klar.

(Laughter)

Hmm.

Good for you.

Gut für Sie."

When the book became the best-selling book in the world for the last three years,

Als das Buch in den letzten drei Jahren das weltweit meist verkaufte Buch wurde,

hatte ich so meine kleine Krise.

I kind of had my little crisis.

And that was: What is the purpose of this?

Und ich fragte mich, wozu das Ganze?

Because it brought in enormous amounts of money.

Denn es brachte eine enorme Summe an Geld ein.

When you write the best-selling book in the world,

Wenn man einen weltweiten Bestseller schreibt,

dann bedeutet das tonnenweise Geld.

it's tons and tons of money.

And it brought in a lot of attention, neither of which I wanted.

Und es brachte jede Menge Aufmerksamkeit. Aber ich wollte weder das eine noch das andere.

When I started Saddleback Church, I was 25 years old.

Als ich die Gemeinde in Saddleback gründete, war ich 25 Jahre alt.

I started it with one other family in 1980.

Ich gründete sie 1980 zusammen mit einer anderen Familie.

And I decided that I was never going to go on TV,

Und ich hatte mich entschieden nie zum Fernsehen zu gehen,

because I didn't want to be a celebrity.

weil ich nicht berühmt werden wollte,

I didn't want to be a, quote, "evangelist, televangelist" --

ich wollte kein (Zitat:) “Evangelist, Fernseh-Evangelist” werden -

that's not my thing.

das ist nicht mein Ding.

And all of the sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.

Aber nun hatte ich ganz plötzlich viel Geld und viel Aufmerksamkeit.

I don't think --

Ich glaube nicht ...

now, this is a worldview,

Das ist jetzt eine Frage der Weltanschauung, und gauben Sie mir, jeder hat irgendeine Weltanschauung.

and I will tell you, everybody's got a worldview.

Everybody's betting their life on something.

Jeder Mensch wettet und setzt in seinem Leben auf irgendetwas.

You're betting your life on something,

Auch Sie setzen in Ihrem Leben auf irgendetwas -

you just better know why you're betting what you're betting on.

Man sollte nur wissen, warum man auf das setzt, worauf man setzt.

So, everybody's betting their life on something.

Jeder also wettet in seinem Leben auf irgendetwas,

And when I, you know, made a bet,

und als ich meine Wette abschloss, glaubte ich zufällig daran,

I happened to believe that Jesus was who he said he was.

dass Jesus genau der war, der er zu sein behauptete.

And I believe in a pluralistic society,

Jeder von uns - und ich glaube an eine pluralistische Gesellschaft -

everybody's betting on something.

jeder wettet auf irgendetwas.

And when I started the church,

Und als ich die Gemeinde gründete,

you know, I had no plans to do what it's doing now.

hatte ich noch keine Vorstellung von dem, was sie heute tut.

And then when I wrote this book,

Und als ich dieses Buch schrieb,

and all of a sudden, it just took off,

wurde es plötzlich zu einem

Selbstläufer,

and I started saying, now, what's the purpose of this?

und da begann ich mich zu fragen, was soll das jetzt?

Denn, wie ich schon zu sagen versucht habe,

Because as I started to say,

I don't think you're given money or fame

ich glaube nicht, dass einem Geld oder Ruhm

for your own ego, ever.

nur fürs eigene Ego gegeben werden.

Ich glaube einfach nicht daran.

I just don't believe that.

And when you write a book that the first sentence of the book is,

Und wenn man ein Buch schreibt, in dem der erste Satz lautet:

"It's not about you,"

“Es geht hier nicht um dich”,

und es dann auf einmal

then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history,

zum größten Bestseller in der Geschichte wird,

you've got to figure, well, I guess it's not about me.

dann muss man sich wohl eingestehen: "Tja, es geht hier nicht um mich."

That's kind of a no-brainer.

Da muss man eigentlich nicht viel nachdenken.

So, what is it for?

Also wozu nun das Ganze?

And I began to think about what I call the "stewardship of affluence"

Und ich fing an darüber nachzudenken, welche Verantwortung mit Reichtum

and the "stewardship of influence."

und Einfluss verbunden ist.

So I believe, essentially, leadership is stewardship.

Denn ich glaube, dass Führung im Grunde dasselbe wie Verantwortung ist.

That if you are a leader in any area --

Das heißt, wenn man in einer Führungsposition ist -

in business, in politics, in sports, in art,

sei es in der Wirtschaft, in der Politik, im Sport, in der Kunst,

in academics, in any area --

in der Wissenschaft, egal in welchem Bereich -

you don't own it.

dann ist man nicht der Besitzer des Ganzen,

You are a steward of it.

sondern ein Verantwortlicher.

For instance, that's why I believe in protecting the environment.

Das ist auch der Grund, warum ich zum Beispiel den Umweltschutz wichtig finde.

This is not my planet.

Dies ist nicht mein Planet. Er gehörte mir nicht, bevor ich geboren wurde.

It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,

Er wird mir auch nicht gehören, nachdem ich gestorben bin.

I'm just here for 80 years and then that's it.

Ich werde nur 80 Jahre hier auf Erden leben, und das war’s dann.

I was debating the other day on a talk show,

Ich war neulich mal in einer Talkshow,

and the guy was challenging me and he'd go,

und da forderte mich jemand heraus und fragte:

"What's a pastor doing on protecting the environment?"

“Was tut ein Pastor für den Umweltschutz?”

And I asked this guy, I said, "Well, do you believe

Und ich fragte. "Glauben Sie nicht,

that human beings are responsible

dass der Mensch die Verantwortung hat,

to make the world a little bit better place for the next generation?

die Welt für die nächste Generation ein bisschen besser zu machen?

Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"

Glauben Sie nicht, dass wir hier die Verantwortung haben,

den Umweltschutz ernst zu nehmen?”

And he said, "No."

Und er sagte: “Nein”.

I said, "Oh, you don't?"

Ich sagte: “Nein? Wirklich nicht? - Lassen Sie mich das noch einmal klarstellen.

I said, "Let me make this clear again:

Do you believe that as human beings -- I'm not talking about religion --

Glauben Sie nicht, dass der Mensch – ich spreche jetzt nicht von der Religion -

do you believe that as human beings, it is our responsibility

glauben Sie nicht, dass wir als Menschen die Verantwortung haben,

to take care of this planet,

vorsichtig mit diesem Planeten umzugehen und ihn für die nächste Generation ein wenig besser zu machen?“

and make it just a little bit better for the next generation?"

Und er sagte: "Nein.

And he said, "No. Not any more than any other species."

Nicht mehr als jede andere Spezies.“

When he said the word "species," he was revealing his worldview.

Als er das Wort “Spezies” gebrauchte, offenbarte er seine Weltanschauung.

And he was saying,

Und er fügte hinzu: "Ich bin nicht mehr für den Umweltschutz verantwortlich,

"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

als es eine Ente ist.”

Well now, I know a lot of times we act like ducks,

Nun, ich weiß zwar, dass wir uns öfters wie Enten verhalten,

but you're not a duck.

aber wir sind keine Enten.

You're not a duck.

Wir sind keine Enten.

And you are responsible -- that's my worldview.

Und wir sind verantwortlich – das ist meine Weltanschauung.

And so, you need to understand what your worldview is.

Deshalb müssen wir uns klarmachen, wie unsere Welt aussieht und was unsere Weltanschauung ist.

The problem is most people never really think it through.

Das Problem ist, dass die meisten Leute sich nie wirklich darüber Gedanken machen.

They never really ...

Sie machen sich nie wirklich die Mühe,

codify it or qualify it or quantify it,

es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren

and say, "This is what I believe in. This is why I believe what I believe."

und dann zu sagen: "Das ist es, woran ich glaube.

Das ist der Grund, warum ich an das glaube, was ich glaube.”

I don't personally have enough faith to be an atheist.

Ich persönlich habe nicht genug Glauben, um ein Atheist zu sein.

But you may, you may.

Aber Sie vielleicht.

Your worldview, though, does determine everything else in your life,

Jedenfalls hat unsere Weltanschauung wirklich Einfluss auf alles andere in unserem Leben:

because it determines your decisions;

Sie hat Einfluss auf unsere Entscheidungen,

it determines your relationships;

Sie hat Einfluss auf unsere Beziehungen,

it determines your level of confidence.

sie hat Einfluss auf unser Selbstbewusstsein.

It determines, really, everything in your life.

Sie beeinflusst wirklich alles in unserem Leben.

What we believe, obviously --

Offenbar hat das, woran wir glauben,

and you know this -- determines our behavior,

wie man weiß, auch Einfluss auf unser Verhalten,

and our behavior determines what we become in life.

und unser Verhalten bestimmt, was wir im Leben werden.

So all of this money started pouring in,

Es kam also sehr viel Geld herein,

and all of this fame started pouring in.

und damit auch der ganze Ruhm,

And I'm going, what do I do with this?

und ich fragte wieder: "Was soll ich damit machen?"

My wife and I first made five decisions on what to do with the money.

Meine Frau und ich trafen zunächst fünf Entscheidungen darüber, was mit dem Geld gemacht werden sollte.

We said, "First, we're not going to use it on ourselves."

Wir sagten: "Erstens

werden wir es nicht für uns selbst ausgeben.”

I didn't go out and buy a bigger house.

Ich ging also nicht los und kaufte ein größeres Haus.

I don't own a guesthouse.

Ich besitze immer noch kein Gästehaus.

I still drive the same four year-old Ford that I've driven.

Ich fahre immer noch denselben vier Jahre alten Ford wie vorher auch.

We just said, we're not going to use it on us.

Wir haben uns einfach gesagt, dass wir das Geld nicht für uns selbst ausgeben wollen.

The second thing was,

Die zweite Sache war,

I stopped taking a salary from the church that I pastor.

dass ich aufhörte, weiter ein Gehalt von meiner Gemeinde zu verlangen.

Third thing is, I added up all that the church had paid me

Drittens zählte ich alles zusammen, was die Gemeinde mir in den letzten 25 Jahren gezahlt hatte,

over the last 25 years, and I gave it back.

und gab alles zurück.

And I gave it back because I didn't want anybody thinking

Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt,

that I do what I do for money -- I don't.

dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache – das tue ich nicht.

In fact, personally, I've never met

Eigentlich habe ich persönlich auch noch nie

a priest or a pastor or a minister who does it for money.

einen Priester oder Pastor oder Pfarrer getroffen, der seine Arbeit des Geldes wegen tut.

I know that's the stereotype; I've never met one of them.

Ich weiß, das ist eine Klischeevorstellung. Aber ich habe bisher noch keinen getroffen.

Believe me, there's a whole lot easier ways to make money.

Glauben Sie mir, es gibt sehr viel einfachere Methoden, sein Geld zu verdienen.

Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.

Pastoren haben gleichsam 24 Stunden am Tag Bereitschaftsdienst. Genau wie Ärzte.

I left late today -- I'd hoped to be here yesterday --

Ich bin heute spät losgekommen. Ich wollte eigentlich schon gestern hier sein,

because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours

aber mein Schwiegervater hat wahrscheinlich nur noch 48 Stunden zu leben,

before he dies of cancer.

bevor er an Krebs sterben wird.

And I'm watching a guy who's lived his life --

Und ich schaue auf das Leben eines Mann, der sein Leben lebte -

he's now in his mid-80s -- and he's dying with peace.

er ist jetzt Mitte 80 -

und er stirbt in Frieden. Wissen Sie, die Prüfung unserer Weltanschauung

You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.

besteht nicht darin, wie wir uns in guten Zeiten verhalten.

The test of your worldview is how you act at the funeral.

Die Prüfung unserer Weltanschauung besteht darin, wie wir uns bei der Beerdigung verhalten.

And having been through literally hundreds if not thousands of funerals,

Und wenn man bereits auf Hunderten, wenn nicht sogar Tausenden von Beerdigungen gewesen ist,

it makes a difference.

dann merkt man den Unterschied.

It makes a difference what you believe.

Es macht einen Unterschied, an was man glaubt.

So, we gave it all back,

Wir gaben also alles Geld zurück,

and then we set up three foundations,

und dann gründeten wir drei Stiftungen,

working on some of the major problems of the world:

um an einigen Hauptproblemen dieser Welt zu arbeiten:

illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS --

Analphabetismus, Armut, pandemische Erkrankungen – insbesondere HIV/AIDS.

and set up these three foundations, and put the money into that.

Wir gründeten also drei Stiftungen

und legten dafür das Geld an.

The last thing we did is we became what I call "reverse tithers."

Und das Letzte, was wir taten, war, dass wir das wurden, was ich „umgekehrte Zehnt-Geber“ nenne.

And that is, when my wife and I got married 30 years ago,

Was heißt das? - Als meine Frau und ich

vor 30 Jahren heirateten,

we started tithing.

fingen wir an, den Zehnten unseres Einkommens zu spenden.

Now, that's a principle in the Bible

Das ist ein Prinzip aus der Bibel,

that says give 10 percent of what you get back to charity,

das lautet: Gib zehn Prozent dessen, was du verdienst, für Wohltätigkeitszwecke zurück,

give it away to help other people.

gib es zurück, um anderen Menschen zu helfen.

So, we started doing that, and each year we would raise our tithe one percent.

Also fingen wir, an das zu tun, und erhöhten jedes Jahr unseren Zehnten um einen Prozentpunkt.

So, our first year of marriage we went to 11 percent,

Das heißt, nach dem ersten Ehejahr erhöhten wir auf 11 Prozent,

second year we went to 12 percent,

nach dem zweiten Jahr erhöhten wir auf 12 Prozent,

and the third year we went to 13 percent,

und nach dem dritten Jahr gingen wir auf 13 Prozent,

and on and on and on.

und so weiter. Warum tat ich das?

Why did I do that?

Because every time I give,

Weil immer dann, wenn ich etwas spende,

it breaks the grip of materialism in my life.

der Einfluss des Materialismus auf mein Leben aufgehoben wird.

Materialism is all about getting -- get, get, get, get all you can,

Beim Materialismus geht's nur ums Haben – haben, haben, haben, alles haben, was man kriegen kann,

can all you get, sit on the can and spoil the rest.

dann alles verschließen, sich draufsetzen und bloß mit niemandem teilen.

It's all about more, having more.

Es geht nur darum, immer mehr zu haben.

And we think that the good life is actually looking good --

Wir glauben tatsächlich, gutes Leben heißt gut auszusehen.

that's most important of all --

Das ist uns das Wichtigste von allem – gut auszusehen,

looking good, feeling good and having the goods.

sich gut fühlen und Besitz zu haben.

But that's not the good life.

Aber das ist kein gutes Leben.

I meet people all the time who have those, and they're not necessarily happy.

Ich treffe ständig Leute, die all diese Dinge haben,

aber sie sind nicht unbedingt glücklich.

If money actually made you happy,

Wenn Geld einen tatsächlich glücklich machte,

then the wealthiest people in the world would be the happiest.

dann wären die wohlhabendsten Menschen auch die glücklichsten.

And that I know, personally, I know, is not true.

Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das nicht der Fall ist.

It's just not true.

Es ist einfach nicht wahr.

So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods,

Beim guten Leben geht es also nicht darum, gut auszusehen, sich gut zu fühlen oder Besitz zu haben,

it's about being good and doing good.

sondern es geht darum, gut zu sein und Gutes zu tun.

Giving your life away.

Das eigene Leben zu verschenken.

Significance in life doesn't come from status,

Ein sinnvolles Leben haben hat nichts mit Status zu tun,

because you can always find somebody who's got more than you.

denn man wird immer jemanden treffen, der mehr besitzt als man selbst.

It doesn't come from sex.

Es hat auch nichts mit Sex zu tun.

It doesn't come from salary.

Es hat auch nichts mit dem Gehalt zu tun.

It comes from serving.

Es hat mit Dienen zu tun.

It is in giving our lives away that we find meaning,

Erst indem wir unser Leben für andere hingeben, erhält es Sinn,

we find significance.

bekommen wir Bedeutung.

That's the way we were wired, I believe, by God.

Dafür sind wir - glaube ich - von Gott gemacht worden.

And so we began to give away,

Also begannen wir unser Geld zu spenden,

and now after 30 years,

und nun, nach 30 Jahren,

my wife and I are reverse tithers -- we give away 90 percent and live on 10.

sind meine Frau und ich “umgekehrte Zehnt-Geber” – wir geben 90 Prozent weg und leben von 10.

That, actually, was the easy part.

Aber das war eigentlich erst der einfache Teil der Geschichte.

The hard part is, what do I do with all this attention?

Der schwierige Teil ist die Frage: "Was tu ich mit der ganzen Aufmerksamkeit?

Because I started getting all kinds of invitations.

Denn ich bekomme jetzt alle möglichen Einladungen.

I just came off a nearly month-long speaking tour

Gerade erst bin ich von einer fast einmonatigen Vortragsreise zurückgekommen,

on three different continents,

die mich in drei verschiedene Erdteile führte.

and I won't go into that,

Ich will nicht ins Detail gehen,

but it was an amazing thing.

aber es war fantastisch.

And I'm going, what do I do with this notoriety

Also weiter: Was mache ich

mit diesem Bekanntheitsgrad, den mir das Buch verschafft hat?

that the book has brought?

And, being a pastor, I started reading the Bible.

Als Pastor begann ich in der Bibel zu lesen.

There's a chapter in the Bible called Psalm 72,

Da gibt es ein Kapitel in der Bibel, den Psalm 72,

and it's Solomon's prayer for more influence.

da betet Salomo um mehr Einfluss.

When you read this prayer,

Wenn man dieses Gebet liest,

it sounds incredibly selfish, self-centered.

dann hört sich das unglaublich selbstsüchtig und egozentrisch an.

Das klingt ungefährt so:

He says, "God, I want you to make me famous."

“Gott, ich will, dass du mich berühmt machst.”

That's what he prays.

Das ist das, was er betet.

He said, "I want you to make me famous.

Er sagt: "Ich will, dass du mich berühmt machst.

I want you to spread the fame of my name through every land,

Ich will, dass du den Ruhm meines Namens in aller Welt verbreitest.

I want you to give me power.

Ich will, dass du mir Macht gibst.

Ich will, dass du mich berühmt machst.

I want you to make me famous, I want you to give me influence."

Ich will, dass du mir Einfluss gibst.”

And it just sounds like the most egotistical request you could make,

Das hört sich ganz wie die egoistischste Forderung an,

die man in einem Gebet stellen kann.

if you were going to pray.

Until you read the whole psalm, the whole chapter.

Doch wenn man den gesamten Psalm liest, das ganze Kapitel,

And then he says, "So that the king ..." --

dann sagt er weiter: "Auf dass der König” -

he was the king of Israel at that time, at its apex in power --

er war damals König von Israel und auf dem Höhepunkt seiner Macht -

"... so that the king may care for the widow and orphan,

“auf dass der König sich um die Witwen und Waisen kümmere,

support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick,

die Unterdrückten unterstütze, die Wehrlosen verteidige, die Kranken pflege,

assist the poor, speak up for the foreigner,

den Armen helfe, sich für die Fremden

those in prison."

und die Gefangenen einsetze.

Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Im Grunde genommen redet er von allen, die zu den sozialen Randgruppen gehören.

And as I read that,

Als ich das las,

I looked at it, and I thought, you know,

sah ich es mir genauer an und dachte:

what this is saying is that the purpose of influence is to speak up

Das bedeutet, dass Einflussnahme den Sinn hat, sich für die einzusetzen,

for those who have no influence.

die keinen Einfluss haben.

The purpose of influence is not to build your ego.

Einflussreichtum ist nicht dazu da, sein eigenes Ego

Or your net worth.

oder seinen eigenen "Nettowert" zu stärken.

And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.

Übrigens ist unser “Nettowert” nicht dasselbe

wie unser “Selbstwert”.

Your value is not based on your valuables.

Unser Wert hängt nicht von unseren Wertgegenständen ab.

It's based on a whole different set of things.

Er hängt von ganz anderen Dingen ab.

And so the purpose of influence is to speak up

Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen

for those who have no influence.

für die, die keinen Einfluss haben.

And I had to admit:

Ich musste zugeben,

I can't think of the last time I thought of widows and orphans.

dass ich nicht weiß, wann ich das letzte Mal an Witwen und Waisen gedacht habe.

They're not on my radar.

Sie sind einfach nicht auf meinem Bildschirm.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America --

Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas -

a bunch of gated communities.

viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.

I have a church full of CEOs and scientists.

Ich habe in meiner Gemeinde viele Geschäftsführer und Wissenschaftler.

And I could go five years and never, ever see a homeless person.

Und ich könnte fünf Jahre dort leben, ohne jemals einen Obdachlosen zu sehen.

They're just not in my pathway.

Sie laufen mir einfach nicht über den Weg.

Now, they're 13 miles up the road in Santa Ana.

Denn sie leben 13 Meilen weiter oben in Santa Ana.

So I had to say, ok,

Also musste ich mir sagen: “OK,

I would use whatever affluence and whatever influence I've got

ich würde den erworbenen Überfluss und Einfluss gern dafür einsetzen,

to help those who don't have either of those.

denen zu helfen, die weder das eine noch das andere haben.”

You know, there's a story in the Bible about Moses,

Wissen Sie, da gibt es eine Geschichte in der Bibel über Moses.

whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

Ob Sie sie glauben oder nicht,

macht für mich jetzt keinen Unterschied.

But Moses, if you saw the movie, "The Ten Commandments,"

Aber Moses - falls Sie den Film “Die Zehn Gebote” gesehen haben -

Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him,

Moses geht los und findet diesen brennenden Busch, Und Gott spricht zu Moses.

and God says, "Moses, what's in your hand?"

Und Gott sagt: “Moses,

was hältst du da in deiner Hand?”

I think that's one of the most important questions you'll ever be asked:

Ich denke, das ist eine der wichtigsten Fragen, die einem gestellt werden können.

Was hältst du in deiner Hand?

What's in your hand?

Moses says, "It's a staff. It's a shepherd's staff."

Moses sagt: “Es ist ein Stab.

Es ist ein Hirtenstab.”

And God says, "Throw it down."

Und Gott sagt: “Wirf ihn hin.”

And if you saw the movie, you know, he throws it down and it becomes a snake.

Und wenn Sie den Film gesehen haben, wissen Sie, dass er ihn auf den Boden wirft und der Stab zu einer Schlange wird.

And then God says, "Pick it up."

Und dann sagt Gott: “Heb sie auf.“

And he picks it back up again,

Und er hebt sie auf,

and it becomes a staff again.

und sie wird wieder ein Stab.

Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about?

Nun, ich las die Geschichte und fragte mich: "Was soll das Ganze?"

OK. What's that all about? Well, I do know a couple of things.

Ja, was soll das Ganze? - Nun ja, einiges weiß ich mit Sicherheit:

Number one, God never does a miracle to show off.

Erstens, Gott tut nie ein Wunder, um anzugeben.

It's not just, "Wow, isn't that cool?"

Es geht nicht nur um ein “Wow, ist das nicht cool?”

And, by the way, my God doesn't have to show up on cheese bread.

Übrigens, mein Gott hat es nicht nötig, sich auf einem Käsebrot zu zeigen.

You know, if God's going to show up, he's not going to show up on cheese bread.

Wenn Gott sich wirklich zeigen will,

dann wird er sich nicht gerade auf einem Käsebrot zeigen.

(Laughter)

(Lachen)

OK? Das ist der Grund, warum ich das, was Michael tut, so mag,

Ok? I just, this is why I love what Michael does,

because it's like, if he's debunking it, then I don't have to.

Denn wenn er die Sache aufklärt, dann muss ich das nicht mehr tun.

But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.

He's got a few more powerful ways than that to do whatever he wants to do.

Er hat da schlagkräftigere Methoden,

das zu tun, was er tun will.

But he doesn't do miracles just to show off.

Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.

Second thing is, if God ever asks you a question,

Zweitens: Immer wenn Gott uns eine Frage stellt,

he already knows the answer.

kennt Er bereits die Antwort.

Obviously, if he's God, then that would mean

Das heißt doch: Wenn es Gott ist, der uns

that when he asks the question, it's for your benefit, not his.

eine Frage stellt, dann zu unseren Gunsten, nicht zu Seinen.

So he's going, "What's in your hand?"

Also Er sagte: "Was hältst du da in deiner Hand?“

Now, what was in Moses' hand?

Und was war in Moses' Hand?

Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.

Nun ja, ein Hirtenstab. Aber jetzt kommt's:

This staff represented three things about Moses' life.

Dieser Stab steht für drei Dinge in Moses' Leben.

First, it represented his identity; he was a shepherd.

Erstens repräsentiert er seine Identität.

Er war ein Hirte. Der Stab ist also das Symbol seines Berufs und besagt:

It's the symbol of his own occupation:

I am a shepherd.

"Ich bin ein Hirte." - Er ist ein Symbol seiner Identität, seines Berufs, seiner Arbeit.

It's a symbol of his identity, his career, his job.

Second, it's a symbol of not only his identity,

Zweitens ist er nicht nur ein Symbol seiner Identität,

it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.

sondern auch ein Symbol seines Einkommens, weil sein ganzes Vermögen in diesen Schafen angelegt ist.

In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto,

oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

Your assets are tied up in your flocks.

Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

So it's a symbol of his identity, and it's a symbol of his income.

Der Stab ist also ein Symbol seiner Identität und seines Einkommens.

And the third thing: it's a symbol of his influence.

Und drittens: Er ist ein Symbol seines Einflussvermögens.

What do you do with a shepherd's staff?

Was macht man mit einem Hirtenstab?

Well, you know, you move sheep from point A to point B with it,

Nun ja, man bewegt damit die Schafe von Punkt A nach Punkt B,

by hook or by crook.

auf Biegen und Brechen (wörtl.: mit Haken oder Krummstab).

You pull them or you poke them. One or the other.

Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

So, he's saying,

Also sagt Er:

"You're going to lay down your identity.

“Du wirst deine eigene Identität ablegen.

What's in your hand?

Was ist in deiner Hand? Du hast eine Identität, du hast ein Einkommen, du hast Einfluss.

You've got identity, you've got income, you've got influence.

What's in your hand?"

Was ist in deiner Hand?"

And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.

Und Er sagt: "Wenn du den Stab ablegst, werde ich ihn zum Leben erwecken.

I'll do some things you could never imagine possible."

Ich werde etwas tun, was du nie für möglich gehalten hättest.”

And if you've watched that movie, "Ten Commandments,"

Und wenn Sie den Film “Die Zehn Gebote” gesehen haben:

all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.

All die großen Wunder, die in Ägypten geschahen,

geschahen mit Hilfe dieses Stabs.

Last year, I was invited to speak at the NBA All-Stars game.

Letztes Jahr wurde ich zu einem Spiel der NBA All-Stars eingeladen.

And so, I'm talking to the players,

Und da sprach ich auch mit den Spielern,

because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams

denn die meisten dieser NBA- , NFL- und anderen Teams

have done this 40 Days of Purpose, based on the book.

haben, gestützt auf mein Buch, diese “40 Tage mit Vision” absolviert.

And I asked them, I said, "What's in your hand?

Und ich fragte sie. "Was halten Sie da in Ihrer Hand?

So, what's in your hand?" I said, "It's a basketball.

Was ist das da in Ihrer Hand?” - Ich sagte: "Es ist ein Basketball,

And that basketball represents your identity, who you are:

und dieser Basketball repräsentiert Ihre Identität, das, was Sie sind.

you're an NBA player.

Sie sind ein NBA-Spieler. Es repräsentiert Ihr Einkommen.

It represents your income:

you're making a lot of money off that little ball.

Sie machen sehr viel Geld mit diesem kleinen Ball.

And it represents your influence.

Er repräsentiert Ihr Einflussvermögen.

And even though you're only going to be in the NBA for a few years,

Auch wenn Sie nur einige Jahre lang in der NBA sein werden,

you're going to be an NBA player for the rest of your life.

werden Sie für den Rest Ihres Lebens ein NBA-Spieler sein.

And that gives you enormous influence.

Und das gibt Ihnen enormen Einfluss.

So, what are you going to do with what you've been given?"

Was werden Sie also mit dem machen, was Ihnen da gegeben wurde?”

And I guess that's the main reason I came up here today,

Ich glaube, dass ich heute hauptsächlich deswegen hierher zu Ihnen,

to all of you very bright people at TED --

all den supergescheiten Leuten bei TED gekommen bin,

it is to say, "What's in your hand?"

um Sie zu fragen: "Was halten Sie da in Ihrer Hand?“

What do you have that you've been given?

Was haben Sie da, was wurde Ihnen gegeben?

Talent, background, education,

Talent, Herkunft, Ausbildung,

freedom, networks, opportunities,

Freiheit, Netzwerk, Chancen,

wealth, ideas, creativity.

Wohlstand, Ideen, Kreativität.

What are you doing with what you've been given?

Was machen Sie

mit dem, was Ihnen gegeben wurde?

That, to me, is the primary question about life.

Das ist für mich die grundlegende Frage des Lebens.

That, to me, is what being purpose-driven is all about.

Das ist meines Erachtens mit „Sinn-geleitet-sein“ gemeint.

In the book, I talk about how you're wired to do certain things,

In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.

you're "SHAPED" with -- a little acrostic: Spiritual gifts, Heart,

Dieses kleine Kreuz verlangt geistige Begabungen, Mut,

Ability, Personality and Experiences.

Können, Charakter und Erfahrung.

These things shape you.

All diese Dinge formen Sie.

And if you want to know what you ought to be doing with your life,

Und wenn Sie wissen wollen, was Sie aus Ihrem Leben machen sollten,

dann müssen Sie gucken, was in Ihnen steckt. Was sind meine natürlichen Fähigkeiten?

you need to look at your shape -- "What am I wired to do?"

Why would God wire you to do something and then not have you do it?

Warum sollte Gott wollen, dass Sie etwas tun

und es Sie dann nicht tun lassen?

If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

If you're wired to be an undersea explorer,

Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Unterwasserforscher zu werden,

you'll be an undersea explorer.

dann werden Sie ein Unterwasserforscher sein.

If you're wired to make deals, you make deals.

Wenn Sie dazu bestimmt sind, Geschäfte zu machen, dann machen Sie Geschäfte.

If you're wired to paint, you paint.

Wenn Sie dazu bestimmt sind zu malen, dann malen Sie.

Did you know that God smiles when you be you?

Wussten Sie schon, dass Gott lächelt, wenn Sie Sie werden?

When my little kids -- when my kids were little --

Als meine Kinder noch klein waren

they're all grown now, I have grandkids --

(sie sind mittlerweile alle erwachsen, jetzt habe ich Enkelkinder),

I used to go in and sit on the side of their bed,

da ging ich immer in ihr Zimmer, setzte mich auf ihr Bett

und schaute meinen Kindern beim Schlafen zu.

and I used to watch my kids sleep.

And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.

Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten,

auf und ab.

And I would look at them: "This is not an accident."

Ja, ich pflegte ihnen dabei zuzuschauen: Das ist kein Zufall.

Rise and lower.

Auf und ab.

And I got joy out of just watching them sleep.

Und ich hatte Freude daran, ihnen beim Schlafen einfach nur zuzusehen.

Some people have the misguided idea that God only gets excited

Manche Menschen sind der irreführenden Ansicht, dass Gott sich nur freut,

when you're doing, quote, "spiritual things,"

wenn man (Zitat:) “geistliche Dinge“ tut,

like going to church or helping the poor,

zum Beispiel in die Kirche gehen oder den Armen helfen

or, you know, confessing or doing something like that.

oder beichten gehen oder etwas Ähnliches.

The bottom line is, God gets pleasure watching you be you.

Im Endeffekt aber erfreut sich Gott daran zuzuschauen, wie Sie Sie werden. Warum?

Why? He made you.

Er hat Sie gemacht. Und wenn Sie das tun, wofür Sie gemacht sind,

And when you do what you were made to do,

he goes, "That's my boy! That's my girl!

dann sagt Er sich: "Das ist mein Junge.

Das ist mein Mädchen.

You're using the talent and ability that I gave you."

Ihr nutzt das Talent und Können, das ich euch gegeben habe.“

So my advice to you is:

Mein Rat an Sie ist also:

look at what's in your hand --

Schauen Sie sich an, was Sie in Ihrer Hand halten –

your identity, your influence, your income --

Ihre Identität, Ihr Einflussvermögen, Ihr Einkommen –

and say, "It's not about me.

und sagen Sie sich: "Es geht hier nicht um mich.

It's about making the world a better place."

Es geht darum, die Welt etwas besser zu machen.”

Vielen Dank.

Thank you.