The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Viktoriia Nechyporuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I think stairs may be

Я думаю, що сходи є

one of the most emotionally malleable physical elements

одним з найбільш емоційно розмаїтих елементів реального світу,

that an architect has to work with.

з якими архітектор має справу.

[Small thing. Big idea.]

[Маленька річ. Велика ідея.]

[David Rockwell on the Stairs]

[Девід Роквел про сходи]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Просто кажучи, сходи - спосіб дістатися із точки А в точку B

at different elevations.

на різну висоту.

Stairs have a common language.

У сходів проста будова.

Treads, which is the thing that you walk on.

Східці, по яких ходять.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Підсходинки (вертикальні елементи, що розділяють дві сходинки).

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

У багатьох сходів є захисні окуття, що являють собою виступи сходинки.

And then, the connected piece is a stringer.

І нарешті з'єднувальна деталь - косоур.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

З таких елементів різної форми складаються всі сходи.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Я припускаю, що сходи з'явилися, коли хтось вперше сказав:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Я хочу з нижчого каменя вилізти на оцей, вищий".

People climbed using whatever was available:

Для підйому люди використовували що завгодно:

stepped logs, ladders

прорубані в дереві східці, драбини

and natural pathways that were worn over time.

та проторені з часом природні стежки.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Деякі з найбільш давніх сходів, наприклад, піраміди у Чичен-Іці

or the roads to Mount Tai in China,

чи дороги на гору Тайшань у Китаї,

were a means of getting to a higher elevation,

були способом зійти на більшу висоту,

which people sought for worship or for protection.

куди люди прагнули дістатися задля поклоніння або захисту.

As engineering has evolved, so has what's practical.

З розвитком інженерії сходи стали практичнішими.

Stairs can be made from all kinds of material.

Вони можуть бути зроблені з будь-яких матеріалів.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Розрізняють прямі та гвинтові сходи.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Сходи можуть бути внутрішніми та зовнішніми.

They clearly help us in an emergency.

Безумовно, вони виручають у складних ситуаціях.

But they're also a form of art in and of themselves.

Але самі по собі вони є також мистецтвом.

As we move across a stairway,

Коли ми рухаємося по сходах,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

їх форма визначає наш темп, наші почуття, нашу безпеку

and our relationship and engagement with the space around us.

та наші зв'язок і взаємодію з простором навколо нас.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Отож, на секунду уявіть, що ви йдете пологими монументальними сходами,

like the one in front of the New York Public Library.

які ведуть до Нью-Йоркської публічної бібліотеки.

From those steps,

З тих східців

you have a view of the street and all the people around you,

для вас відкривається вид на вулицю та людей навколо вас.

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

Ваша хода повільна й виважена, тому що сходини такі широкі.

That's a totally different experience

Це абсолютно відрізняється від,

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

скажімо, входу по вузьких сходах у старий паб,

where you spill into the room.

у якому ти влітаєш у кімнату.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

У ньому підсходинки високі, і тому ви рухаєтеся швидше.

Stairs add enormous drama.

Сходи посилюють відчуття урочистості.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Подумайте про те, як сходи вели до пишного входу

and were the star of that moment.

та були зіркою у ту мить.

Stairs can even be heroic.

Сходи навіть можуть бути героями.

The staircase that remained standing after September 11th

Сходову клітку, яка вціліла після 11 вересня

and the attack on the World Trade Center

та атаки на Всесвітній торговий центр

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

названо "Сходами спасіння",

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

адже вона відіграла вкрай важливу роль, відвівши сотні людей у безпечне місце.

But small stairs can have a huge impact, too.

Але малі східці можуть мати великий вплив також.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Ґанок - місце, на якому збираються сусіди,

blast music, and watch the city in motion.

щоб послухати гучну музику та подивитися, як вирує місто.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Мене захоплює картина, коли я бачу людей, які люблять проводити час на сходах.

I think they fill a deeply human need we have

Я думаю, що вони задовільняють глибоку людську потребу

to inhabit a space more than just on the ground plane.

населяти не лише земну поверхню.

And so if you're able to sit halfway up there,

Отож, якщо ви можете сидіти на півдорозі вгору,

you're in a kind of magical place.

ви знаходитеся у магічному місці.