The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

I think stairs may be

من فکر می‌کنم شاید پله

one of the most emotionally malleable physical elements

از نظر احساسی قابل انعطاف‌ترین عنصر فیزیکی باشد

that an architect has to work with.

که یک معمار باید با آن کار کند.

[Small thing. Big idea.]

[چیز کوچک. ایده بزرگ.]

[David Rockwell on the Stairs]

[دیوید راکویل در پله]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

از اساس، پله راهی است که از نقطه الف به نقطه ب بروید

at different elevations.

وقتی که اختلاف ارتفاع وجود دارد.

Stairs have a common language.

پله‌ها زبان مشترکی دارند.

Treads, which is the thing that you walk on.

سطح پله که روی آن پا می‌گذارید.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

ارتفاع پله که عنصر عمودی پله است.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

خیلی از پله‌ها نوعی بیرون زدگی دارند که لبه پله را می‌سازد.

And then, the connected piece is a stringer.

و بعد، حاشیه که پله‌ها را به هم وصل می‌کند.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

این قطعات در شکلهای مختلف پله‌ها را می‌سازند.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

فرض من این است که پله زمانی به وجود آمد که اولین بار یک نفر گفت،

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

«می‌خواهم از این سنگ بالایی به آن سنگ پایینی بروم.»

People climbed using whatever was available:

مردم با هر چه می‌شد بالا می‌رفتند:

stepped logs, ladders

کنده‌های روی هم چیده، نردبان

and natural pathways that were worn over time.

و راه‌های طبیعی که در طول زمان شکل گرفته بودند.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

بعضی از راه‌پله‌های اولیه، مثل اهرام چیچن ایتزا

or the roads to Mount Tai in China,

یا جاده کوه تای در چین،

were a means of getting to a higher elevation,

برای رسیدن به ارتفاع بالاتر بود،

which people sought for worship or for protection.

جایی که مردم بتوانند پرستش کنند یا در امان باشند.

As engineering has evolved, so has what's practical.

با تکامل مهندسی، همه چیزهای کاربردی هم تکامل یافت.

Stairs can be made from all kinds of material.

پله‌ها را می‌توان با انواع و اقسام مواد ساخت.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

پله‌های صاف را داریم، پله‌های مارپیچ هستند،

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

پله‌ها می‌توانند داخل ساختمان باشند، می‌توانند بیرون از ساختمان باشند.

They clearly help us in an emergency.

به وضوح در مواقع اضطراری به کمک ما می‌آیند.

But they're also a form of art in and of themselves.

اما همین طور خود آنها هم گونه‌ای از هنر هستند.

As we move across a stairway,

همین طور که از راه پله بالا می‌رویم،

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

فرم پله مسیرمان، احساس‌مان، امنیت‌مان،

and our relationship and engagement with the space around us.

و ارتباط و پیوستگی ما با فضای پیرامون را به ما تحمیل می‌کند.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

برای یک لحظه، تصور کنید از یک پله کم شیب و بزرگ پایین می‌آیید

like the one in front of the New York Public Library.

مثل آنکه جلوی کتابخانه عمومی نیویورک هست.

From those steps,

از آن پله‌ها

you have a view of the street and all the people around you,

می‌توانید خیابان و تمام مردم اطراف‌تان را ببینید،

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

و راه رفتن شما آهسته و پیوسته است چون سطح پله بسیار پهن است.

That's a totally different experience

این یک تجربه کاملاً متفاوت است

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

از اینکه مثلاً از پله‌های باریک یک میخانه پایین بروید،

where you spill into the room.

جایی که چکه چکه در اتاق می‌افتید.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

آنجا ارتفاع پله‌ها زیاد است پس تند حرکت می‌کنید.

Stairs add enormous drama.

پله همه چیز را خیلی نمایشی می‌کند.

Think about how stairs signaled a grand entrance

تصور کنید چطور پله یک ورودی باشکوه را نشان می‌دهد

and were the star of that moment.

و در آن لحظه ستاره صحنه می‌شود.

Stairs can even be heroic.

پله حتی می‌تواند قهرمانانه باشد.

The staircase that remained standing after September 11th

راه‌پله‌ای که بعد از ۱۱ سپتامبر

and the attack on the World Trade Center

و حمله به ساختمان تجارت جهانی سرپا ماند

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

«راه‌پله نجات یافتگان» لقب گرفت،

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

چون نقشی کلیدی در هدایت صدها نفر به جای امن بازی کرد.

But small stairs can have a huge impact, too.

اما پله‌های کوچک هم می‌توانند آثار بزرگ داشته باشند.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

پلکان ورودی جایی است که همسایه‌ها را به جمع شدن دور هم،

blast music, and watch the city in motion.

پخش موسیقی، و مشاهده حرکت شهر دعوت می‌کند.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

خیلی برای من جالب است که مردم می‌خواهند در راه‌پله جمع شوند.

I think they fill a deeply human need we have

فکر می‌کنم آنها یک نیاز عمیق انسانی ما را

to inhabit a space more than just on the ground plane.

برای سکنی گزیدن در جایی غیر از سطح سیاره برطرف می‌کنند.

And so if you're able to sit halfway up there,

و بنابراین اگر می‌توانید وسط پله بنشینید،

you're in a kind of magical place.

در جایی هستید که به گونه‌ای جادویی است.