The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Ayudia Triwardhani Reviewer: Lanny Yunita

I think stairs may be

Saya rasa tangga adalah

one of the most emotionally malleable physical elements

salah satu elemen fisik lunak paling emosional

that an architect has to work with.

yang bisa dikerjakan arsitek.

[Small thing. Big idea.]

[Hal kecil. Gagasan besar.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell dalam Sang Tangga]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Pada dasarnya, tangga adalah cara untuk mencapai titik B dari titik A

at different elevations.

pada ketinggian berbeda.

Stairs have a common language.

Tangga memiliki bahasa umum.

Treads, which is the thing that you walk on.

Anak tangga, yaitu bagian yang Anda langkahi.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Papan samping, yaitu elemen vertikal yang memisahkan dua tapakan.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Banyak tangga memiliki tepi tumpul yang membentuk semacam sudut.

And then, the connected piece is a stringer.

Lalu bagian yang terhubung adalah induk tangga.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Bagian tersebut, dalam berbagai bentuk, membentuk tangga.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Saya rasa tangga dikenal saat ada yang pertama berkata,

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Saya ingin ke batu yang lebih tinggi dari batu di bawahnya."

People climbed using whatever was available:

Orang memanjat menggunakan apa pun yang ada:

stepped logs, ladders

tapakan kayu, tangga kayu,

and natural pathways that were worn over time.

dan jalan setapak alami yang muncul seiring waktu.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Beberapa tangga pertama, seperti piramida di Chichén Itzá,

or the roads to Mount Tai in China,

atau jalan menuju Gunung Tai di Cina,

were a means of getting to a higher elevation,

adalah sarana untuk mencapai titik lebih tinggi,

which people sought for worship or for protection.

yang digunakan untuk ibadah, atau perlindungan.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Teknik berkembang, begitu pun hal praktis.

Stairs can be made from all kinds of material.

Tangga dapat dibuat dari material apa pun.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Ada tangga lurus, ada tangga spiral.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Tangga bisa di dalam ruangan, bisa di luar ruangan.

They clearly help us in an emergency.

Tangga jelas membantu kita saat keadaan darurat.

But they're also a form of art in and of themselves.

Tapi juga merupakan bentuk seni dalam, dan dari diri mereka.

As we move across a stairway,

Saat kita naik tangga,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

bentuknya menentukan kecepatan, perasaaan, keamanan kita,

and our relationship and engagement with the space around us.

serta hubungan, dan ikatan kita dengan ruang di sekitar kita.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Untuk sesaat, pikirkan tentang turun dari tangga monumental secara bertahap

like the one in front of the New York Public Library.

seperti yang ada di depan Perpustakaan Umum New York.

From those steps,

Dari langkah tersebut,

you have a view of the street and all the people around you,

bisa melihat jalan, dan orang di sekitar,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

dan melangkah pelan, dan tenang, karena anak tangga yang lebar.

That's a totally different experience

Itu adalah pengalaman yang berbeda

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

dibandingkan turun tangga yang sempit, seperti di pub tua,

where you spill into the room.

di mana Anda masuk ke ruangan.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Lalu, mendapati papan samping tinggi, sehingga Anda bergerak lebih cepat.

Stairs add enormous drama.

Tangga menambah drama yang besar.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Pikirkan bagaimana tangga menandakan pintu masuk yang megah,

and were the star of that moment.

dan merupakan bintang pada saat itu.

Stairs can even be heroic.

Bahkan tangga bisa menjadi heroik.

The staircase that remained standing after September 11th

Tangga yang masih bertahan setelah tragedi 11 September,

and the attack on the World Trade Center

dan penyerangan pada WTC

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

disebut sebagai "Tangga yang Selamat,"

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

karena memainkan peranan utama dalam menyelamatkan ratusan orang.

But small stairs can have a huge impact, too.

Tapi tangga kecil juga bisa memiliki dampak besar.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Jajaran tangga adalah tempat yang mengajak orang berkumpul,

blast music, and watch the city in motion.

memutar musik, dan menyaksikan kota hidup.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Bagi saya, sangat menarik melihat orang ingin berkumpul di tangga.

I think they fill a deeply human need we have

Saya rasa itu bisa memenuhi kebutuhan manusia

to inhabit a space more than just on the ground plane.

untuk mengisi tempat lebih dari sekadar ruang datar.

And so if you're able to sit halfway up there,

Jika Anda bisa duduk di atas sana,

you're in a kind of magical place.

Anda berada di semacam tempat ajaib.