The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Natalia Ost

I think stairs may be

Я думаю, лестницы —

one of the most emotionally malleable physical elements

один из самых эмоционально нагруженных элементов физического пространства,

that an architect has to work with.

с которым работает архитектор.

[Small thing. Big idea.]

[Маленькая вещь. Большая идея.]

[David Rockwell on the Stairs]

[Дэвид Роквелл говорит о лестницах]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Если говорить просто, лестница — это способ добраться из точки А в точку В,

at different elevations.

когда точки на разных уровнях.

Stairs have a common language.

Есть словарь особых терминов.

Treads, which is the thing that you walk on.

Проступь, та часть, на которую вы наступаете.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Подступенок, вертикальный элемент, разделяющий две проступи.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

У многих лестниц есть свесы, создающие некий выступ ступенек.

And then, the connected piece is a stringer.

И собственно связывающая часть — тетива лестницы.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Все эти части в разных своих модификациях есть в каждой лестнице.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Думаю, лестницы начали свою историю, когда кто-то сказал:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

«Я хочу забраться вон на ту высокую скалу с моей скалы пониже».

People climbed using whatever was available:

Люди карабкались, используя все подручные средства:

stepped logs, ladders

брёвна, приставные лестницы

and natural pathways that were worn over time.

и тропинки, вытаптываемые со временем.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Самые древние лестницы в истории — например, пирамиды Чичен Ица

or the roads to Mount Tai in China,

или дороги к горе Тайшань в Китае, —

were a means of getting to a higher elevation,

всё это способы добраться до более высокого пункта,

which people sought for worship or for protection.

куда люди стремились для паломничества или в поиске защиты.

As engineering has evolved, so has what's practical.

С развитием инженерной мысли изменилась практическая сторона.

Stairs can be made from all kinds of material.

Лестницы можно сделать из любого материала.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Есть прямые лестницы, есть винтовые.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Они могут быть в помещении, а могут быть и снаружи.

They clearly help us in an emergency.

Лестницы спасают нас в чрезвычайных ситуациях.

But they're also a form of art in and of themselves.

Но, помимо прочего, лестницы — особая форма искусства.

As we move across a stairway,

Когда мы поднимаемся или спускаемся,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

форма ступенек диктует наш шаг, наши чувства, степень нашей безопасности,

and our relationship and engagement with the space around us.

наше отношение к окружающему пространству и вовлечённость в него.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Представьте на секунду, как спускаетесь с большой монументальной лестницы,

like the one in front of the New York Public Library.

как в Публичной Библиотеке в Нью-Йорке.

From those steps,

С тех ступеней

you have a view of the street and all the people around you,

вам видна вся улица, люди вокруг вас,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

ваш шаг медленный и размеренный, потому что ступеньки широкие.

That's a totally different experience

Это диаметрально противоположно тому,

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

как вы спускаетесь по узкой лестнице в, скажем, старый паб,

where you spill into the room.

когда вы буквально вваливаетесь.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Там ступеньки высокие, поэтому вы двигаетесь быстрее.

Stairs add enormous drama.

Лестницы добавляют много драматизма.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Вспомните, ведь лестницы обычно показывали, где главный вход,

and were the star of that moment.

создавали нужное впечатление роскоши.

Stairs can even be heroic.

Лестницы могут быть героями.

The staircase that remained standing after September 11th

Эта лестница осталась целой во время теракта 11 сентября 2001 года,

and the attack on the World Trade Center

когда атаковали Всемирный торговый центр,

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

её назвали «Лестница Выживших»,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

потому что благодаря ей сотни людей смогли найти путь к спасению.

But small stairs can have a huge impact, too.

Но маленькие лестницы тоже могут играть большу́ю роль.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Соседи часто собираются на крыльце со ступеньками,

blast music, and watch the city in motion.

играют музыку и наблюдают за жизнью города.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Меня завораживает, что людям нравится проводить время на лестнице.

I think they fill a deeply human need we have

Думаю, лестницы удовлетворяют нашу потребность

to inhabit a space more than just on the ground plane.

населять места за пределами земной поверхности.

And so if you're able to sit halfway up there,

Так что если вам удаётся присесть на полпути наверх,

you're in a kind of magical place.

то вы будто попадаете в волшебный мир.