The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

I think stairs may be

Een trap is misschien wel

one of the most emotionally malleable physical elements

een van de meest emotioneel kneedbare fysieke elementen

that an architect has to work with.

waar een architect mee moet werken.

[Small thing. Big idea.]

[Klein ding. Groots idee.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell over de trap]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

In feite is een trap de simpelste manier

om van punt A naar punt B op verschillende hoogtes te geraken.

at different elevations.

Stairs have a common language.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

Treads, which is the thing that you walk on.

De trede is het ding waar je op loopt.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

De optrede is het verticale element dat de loopvlakken scheidt.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Veel trappen hebben neuzen die een soort rand creëren.

And then, the connected piece is a stringer.

En dan uiteindelijk het dragend deel, de trapboom.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Die dingen vind je in verschillende vormen bij alle trappen.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Ik veronderstel dat de eerste trap werd gemaakt toen iemand zei:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Ik wil van die lagere naar die hogere rots."

People climbed using whatever was available:

Mensen klommen met behulp van elk beschikbaar ding:

stepped logs, ladders

getrapte boomstammen, ladders

en natuurlijke paden die na verloop van tijd uitsleten.

and natural pathways that were worn over time.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Enkele van de vroegste trappen, zoals de piramiden in Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

of de wegen naar de berg Tai in China,

were a means of getting to a higher elevation,

dienden om op een grotere hoogte te geraken,

which people sought for worship or for protection.

zoals voor een eredienst of voor de bescherming van mensen.

As engineering has evolved, so has what's practical.

De ingenieurskunst evolueerde, maar wat praktisch was ook.

Stairs can be made from all kinds of material.

Trappen kunnen worden gemaakt van allerlei materialen.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Je hebt lineaire en spiraalvormige trappen.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Trappen kunnen binnen of buiten liggen.

They clearly help us in an emergency.

Ze helpen ons ​​in geval van nood.

But they're also a form of art in and of themselves.

Maar ze zijn ook een kunstvorm op zichzelf.

As we move across a stairway,

Als we over een trap lopen,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

dicteert de vorm ons tempo, ons gevoel, onze veiligheid

and our relationship and engagement with the space around us.

en onze relatie en engagement met de ruimte om ons heen.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Denk even na over het neerdalen langs een geleidelijke, monumentale trap

like the one in front of the New York Public Library.

zoals die voor de New York Public Library.

From those steps,

Van deze trappen

you have a view of the street and all the people around you,

heb je een uitzicht op de straat en al de mensen om je heen,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

je gang is langzaam en gestaag omdat de trede zo wijd is.

That's a totally different experience

Dat is een totaal andere ervaring

dan naar beneden komen langs de smalle trap in, laten we zeggen, een oude pub,

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

where you spill into the room.

waar je de gelagzaal in duikelt.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Daar vind je hoge trapbomen, zodat je sneller beweegt.

Stairs add enormous drama.

Trappen voegen enorm drama toe.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Bedenk hoe een trap een grootse entree betekende

and were the star of that moment.

en de ster van dat moment waren.

Stairs can even be heroic.

Trappen kunnen zelfs heldhaftig zijn.

The staircase that remained standing after September 11th

De trap die bleef staan ​​na 11 september

and the attack on the World Trade Center

en de aanslag op het World Trade Center

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

werd ook wel de ‘Overleverstrap’ genoemd,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

omdat hij honderden mensen in veiligheid bracht.

But small stairs can have a huge impact, too.

Maar ook een kleine trap kan een enorme impact hebben.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

De stoep brengt buren samen

blast music, and watch the city in motion.

om muziek te spelen en te kijken naar de stad in beweging.

Het fascineert me dat je mensen ziet die op de trappen willen rondhangen.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

I think they fill a deeply human need we have

Ik denk dat ze in een diep menselijke behoefte voorzien

to inhabit a space more than just on the ground plane.

om ​​ruimte niet alleen maar gelijkvloers in te nemen.

And so if you're able to sit halfway up there,

Als je halverwege de trap zit,

zit je op een magische plek.

you're in a kind of magical place.