The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

תרגום: noam vaizel עריכה: Ido Dekkers

I think stairs may be

אני חושב שמדרגות עשויות להיות

one of the most emotionally malleable physical elements

בין האלמנטים הפיזיים הכי גמישים רגשית

that an architect has to work with.

שארכיטקט צריך להתמודד איתו.

[Small thing. Big idea.]

[דבר קטן , רעיון גדול]

[David Rockwell on the Stairs]

דויד רוקהל על המדרגות

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

במישור הבסיסי, מדרגות הם דרך להגיע

מנקודה א' לנקודה ב'

at different elevations.

בגבהים שונים.

Stairs have a common language.

למדרגות יש שפה משותפת.

Treads, which is the thing that you walk on.

שלח, שהוא הדבר שאתם הולכים עליו.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

רום, שהוא האלמנט האנכי שמפריד שני משלחים.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

להרבה מדרגות יש אפים , שיוצרים סוג של קצה.

And then, the connected piece is a stringer.

ואז, החלק המחובר נקרא קורה.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

החלקים הללו , בתצורות שונות, יוצרים את המדרגות.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

אני מעריך שהמדרגות הומצאו ברגע הראשון שמישהו אמר,

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"אני רוצה להגיע לסלע הגבוה הזה מסלע נמוך יותר."

People climbed using whatever was available:

אנשים טיפסו בשימוש במה שהיה זמין:

stepped logs, ladders

בולי עץ , סולמות

and natural pathways that were worn over time.

ודרכים טבעיות שנשחקו עם הזמן החולף.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

חלק מהמדרגות הראשוניות כמו בפרמידות בצ'יצ'ן איצה

or the roads to Mount Tai in China,

או הדרכים להר תאי בסין,

were a means of getting to a higher elevation,

היו אמצעי לעליה למקום גבוה יותר,

which people sought for worship or for protection.

שאנשים החשיבו אותו כמקום לסגידה או להגנה.

As engineering has evolved, so has what's practical.

כשההנדסה התפתחה ,העניין הפך להיות מעשי.

Stairs can be made from all kinds of material.

מדרגות יכולות להיות עשויות מכל מיני חומרים .

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

ישנם מדרגות ישרות, מדרגות ספירליות.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

מדרגות יכולות להיות בפנים, מדרגות יכולות להיות בחוץ.

They clearly help us in an emergency.

הן כמובן עוזרות לנו בשעת חירום.

But they're also a form of art in and of themselves.

אבל הם גם תצורה של אמנות בפני עצמן.

As we move across a stairway,

כשאנחנו נעים ברחבי המדרגות,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

צורתן מכתיבה את הקצב, ההרגשה, תחושת הבטיחות שלנו

and our relationship and engagement with the space around us.

את מערכת היחסים ואת המפגש שלנו עם החלל שסביבנו.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

אז לרגע, דמיינו את עצמכם יורדים בהדרגתיות במדרגות עוצמתיות

like the one in front of the New York Public Library.

כמו המדרגות מחוץ לספרייה הציבורית בניו יורק.

From those steps,

מהמדרגות הללו,

you have a view of the street and all the people around you,

יש לכם מבט על הרחוב ועל כל האנשים סביבכם,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

וההליכה שלכם איטית ויציבה מכוון שהשלח כה רחב.

That's a totally different experience

זוהי חוויה שונה לגמריי

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

מאשר לרדת במדרגות צרות אל, בוא נגיד, פאב ישן,

where you spill into the room.

שם אתם נשפכים אל תוך החדר.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

שם , אתם נפגשים עם רומים גבוהים, אז אתם נעים מהר יותר.

Stairs add enormous drama.

מדרגות מוסיפות דרמה ענקית.

Think about how stairs signaled a grand entrance

תחשוב על כמה מדרגות מסמלות כניסה גדולה

and were the star of that moment.

והיו הכוכבות של אותו רגע.

Stairs can even be heroic.

מדרגות יכולות להיות בעלות גבורה.

The staircase that remained standing after September 11th

גרם המדרגות שנותר עומד אחרי ה11 בספטמבר

and the attack on the World Trade Center

וההתקפה על מרכז הסחר העולמי

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

כונה "גרם מדרגות הניצולים"

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

בגלל שזה שיחק תפקיד כה מרכזי בהובלת מאות אנשים לאיזור מוגן.

But small stairs can have a huge impact, too.

אך מדרגות קטנות יכולות להיות בעלות השפעה רבה, גם.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

מרפסת הכניסה היא מקום שמזמין שכנים להתקבץ יחד,

blast music, and watch the city in motion.

להינות ממוזיקה , ולראות את העיר בתנועה.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

זה מדהים עבורי שרואים שאנשים רוצים לבלות על המדרגות.

I think they fill a deeply human need we have

אני חושב שהם מרגישים יצר אנושי עמוק שיש לנו

to inhabit a space more than just on the ground plane.

לאכלס מקום על יותר מסתם קרקע מישורית.

And so if you're able to sit halfway up there,

ואם אתם מסוגלים לשבת באמצע הדרך למעלה,

אתם נמצאים בסוג של מקום קסום.

you're in a kind of magical place.