The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Kerstin Lattner Lektorat: Patricia Calderón Koch

I think stairs may be

Treppen sind wahrscheinlich

one of the most emotionally malleable physical elements

eine der emotional biegsamsten physischen Elemente,

that an architect has to work with.

mit denen ein Architekt zu tun hat.

[Small thing. Big idea.]

[Kleine Sache. Große Idee.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell über Treppen]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Eine Treppe ist im Grunde eine Art, um von A nach B

at different elevations.

auf verschiedenen Höhen zu gelangen.

Stairs have a common language.

Treppen haben eine gemeinsame Sprache:

Treads, which is the thing that you walk on.

Trittstufe, worauf man geht.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Setzstufe, der vertikale Teil, der die zwei Trittstufen trennt.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Einige Treppen haben sogenannte Nasen, die eine Kante bilden.

And then, the connected piece is a stringer.

Und dann gibt es die Treppenwange, die alles zusammenhält.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Diese Teile bilden in verschiedenen Formen Treppen.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Wahrscheinlich entstand die erste Treppe, als jemand sagte:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Ich möchte vom niedrigeren Felsen auf den höheren."

People climbed using whatever was available:

Menschen verwendeten fürs Klettern, was es gab:

stepped logs, ladders

abgestufte Baumstämme, Leitern

and natural pathways that were worn over time.

und natürliche Pfade, die über die Zeit entstanden.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Einige der ersten Treppen waren die Pyramiden von Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

und die Wege zum Tai Shan in China.

were a means of getting to a higher elevation,

Durch sie gelangte man auf höher gelegene Ebenen,

which people sought for worship or for protection.

was für Menschen zum Beten und zum Schutz wichtig war.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Praktikabilität hat sich mit dem Ingenieurwissen weiterentwickelt.

Stairs can be made from all kinds of material.

Treppen können aus ganz verschiedenen Materialien bestehen.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Es gibt gradläufige Treppen und gewendelte Treppen.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Sie können drinnen oder draußen sein.

They clearly help us in an emergency.

Sie helfen uns klar bei Notfällen.

But they're also a form of art in and of themselves.

Aber sie selbst sind auch eine Art von Kunst.

As we move across a stairway,

Wenn man sich über eine Treppe bewegt,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

bestimmt die Form unsere Geschwindigkeit, unser Gefühl, unsere Sicherheit,

and our relationship and engagement with the space around us.

unser Verhältnis und unsere Verbindung zu bzw. mit unserer Umgebung.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Stellen Sie sich kurz vor, Sie gehen eine beeindruckende Treppe hinunter,

like the one in front of the New York Public Library.

wie die der New York Public Library.

From those steps,

Von dieser sieht man

you have a view of the street and all the people around you,

die Straße und Passanten

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

und man geht langsam und stetig, weil die Trittstufe so breit ist.

That's a totally different experience

Ein ganz anderes Gefühl,

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

als wenn man eine schmale Treppe in einem alten Pub runtergeht

where you spill into the room.

und in einen Raum hineinplatzt.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Da findet man hohe Setzstufen, weshalb man schneller geht.

Stairs add enormous drama.

Treppen fügen viel Drama hinzu.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Sie signalisieren oft einen großen Auftritt

and were the star of that moment.

und sind der Star dieses Moments.

Stairs can even be heroic.

Sie können sogar heldenhaft sein.

The staircase that remained standing after September 11th

Die Treppe, die nach dem 11. September und nach der Attacke

and the attack on the World Trade Center

auf das World Trade Center stehen blieb,

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

wurde "Treppe der Überlebenden" getauft,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

weil sie bei der Rettung Hunderter Leute so eine zentrale Rolle spielte.

But small stairs can have a huge impact, too.

Aber kleine Treppen können auch bedeutend sein.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Ein Beischlag ist dort, wo sich Nachbarn treffen,

blast music, and watch the city in motion.

Musik gespielt und die Bewegung der Stadt beobachtet wird.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Ich find es faszinierend, dass Leute auf Stufen ihre Zeit vertreiben wollen.

I think they fill a deeply human need we have

Ich glaube, sie erfüllen ein tief menschliches Verlangen,

to inhabit a space more than just on the ground plane.

einen Raum zu bewohnen, nicht nur eine Fläche.

And so if you're able to sit halfway up there,

Also wenn Sie auf halber Höhe einer Treppe sitzen,

you're in a kind of magical place.

sind Sie an einem magischen Ort.