The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Arpine Paremuzyan Reviewer: Sona Martirossian

I think stairs may be

Կարծում եմ աստիճանները

one of the most emotionally malleable physical elements

զգացմունքայնորեն ամենադյուրակուռ ֆիզիկական տարրերն են

that an architect has to work with.

որոնց հետ ճարտարապետը աշխատում է։

[Small thing. Big idea.]

(Փոքր բան։ Մեծ գաղափար)

[David Rockwell on the Stairs]

(Դեյվիդ Ռոքուըլը աստիճանների մասին)

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Ամենատարրական օրինակով,

աստիճանը Ա կետից Բ կետ հասնելու միջոց է՝

at different elevations.

տարբեր բարձունքներում։

Stairs have a common language.

Աստիճաններն ունեն հասարակ լեզու։

Treads, which is the thing that you walk on.

Աստիճանը՝ մի բան, որի վրա քայլում ես։։

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Գիծը, որը աստիճանի երկու մասերը բաժանող ուղղահայաց մասն է

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Շատ աստիճաններ ունեն կլորավուն ծայրեր, որոնք մի տեսակ ծայր են ձևավորում։

And then, the connected piece is a stringer.

Եվ հետո միացված կտորը սթրինգերն է։

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Այս կտորները, տարբեր ձևերով, կազմում են բոլոր աստիճանները։

Ենթադրում եմ՝ աստիճանները

I assume stairs came to be from the first time someone said,

առաջացել են ինչ-որ մեկի ասելուց հետո

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

<< Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից հասնել այն ցածրին>>։

People climbed using whatever was available:

Մարդիկ մագլցում էին՝ օգտագործելով ամեն հասանելին։

stepped logs, ladders

Քայլելուն հարմար կոճղեր, սանդուղքներ

and natural pathways that were worn over time.

և բնական արահետներ, որոնք

ժամանակի ընթացքում վնասվում էին։

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Ամենահին սսանդուղքներից մի քանիսը, ինչպես Չիչեն Իթզայի բուրգերինը

or the roads to Mount Tai in China,

կամ Չինաստանի Թայի լեռան ճանապարհներինը

were a means of getting to a higher elevation,

բարձունք հասնելու միջոց էին,

which people sought for worship or for protection.

որին մարդիկ ձգտում էին պաշտամունքի կամ պաշտպանության համար։

As engineering has evolved, so has what's practical.

ճարտարագիտության զարգացման հետ զարգացավ նաև այն ինչ գործնական է։

Stairs can be made from all kinds of material.

Աստիճանները պատրաստվում են բոլոր տիպի նյութերից։

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Կան գծային աստիճաններ, պարուրաձև աստիճաններ։

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Աստիճանները կարող են լինել ներսում, դրսում։

They clearly help us in an emergency.

Նրանք որոշակիորեն օգնում են շտապօգնության ժամանակ։

But they're also a form of art in and of themselves.

Բայց նրանք նաև արվեստի մի ձև են իրենք իրենցով

Երբ մենք շարժվում ենք սանդուղքով,

As we move across a stairway,

Ձևը թելադրում է մեր տեմպը, զգացմունքը, ապահովությունը

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

և մեր հարաբերությունն ու ներգրավվածությունը

and our relationship and engagement with the space around us.

մեզ շրջապատող տարածության հետ։

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Այսպիսով մի վայրկյան, մտածեք աստիճանական, մոնումենտալ սանդուղքով իջնելու մասին

like the one in front of the New York Public Library.

Նյու Յորքի հասարակական գրադաանի առջևի սանդուղքի նման․

From those steps,

Այդ աստիճաններից,

you have a view of the street and all the people around you,

բացվում է տեսարան դեպի փողոցը, և Ձեզ շրջապատող մարդկանց

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

և քո քայլքը դանդաղ է և կայուն, որովհետև աստիճանը լայն է․

That's a totally different experience

Դա լրիվ մի ուրիշ փորձություն է

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

հետո իջնում ես նեղ սանդուղքով, ասենք, մի հին պանդոկ,

որտեղ դու սայթաքում ես սենյակ։

where you spill into the room.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Այնտեղ դու տեսնում ես բարձր աստիճան, այսպիսով շարժվում ես ավելի արագ․

Աստիճանները ահռելի դրամա են ավելացնում։

Stairs add enormous drama.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Մտածեք՝ ինչպես են աստիճանները ազդարարում մեծ մուտքը

and were the star of that moment.

և դառնում այդ պահի աստղը։

Աստիճանները նույնիսկ կարող են հերոսական լինել։

Stairs can even be heroic.

The staircase that remained standing after September 11th

Սանդուղքը, որը կանգուն է մնացել սեպտեմբերի 11ից հետո

and the attack on the World Trade Center

և առևտրի կենտրոնի վրա հարձակումից հետո,

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

կոչվել է << Կենդանի մնացած սանդուղք>>

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

քանի որ այն հարյուրավոր մարդկանց համար պաշտպանիչ դեր է խաղացել։

Բայց փոքր աստիճանները նույնպես կարող են մեծ ազդեցություն ունենալ։

But small stairs can have a huge impact, too.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Սանդուղքը մի տեղ է, որը համախմբում է հարևաններին

blast music, and watch the city in motion.

պոռթկուն երաժշտություն, և հայացք քաղաքին շարժման մեջ։

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Գրավիչ է, երբ տեսնում ես մարդկանց աստիճանների վրա զվարճանալիս,

I think they fill a deeply human need we have

Կարծում եմ նրանք լրացնում են այն խոր մարդկային կարիքը, որ ունենք

to inhabit a space more than just on the ground plane.

բնակեցնել գետնից բացի մեկ ուրիշ վայր

And so if you're able to sit halfway up there,

Եվ այսպիսով, եթե դու կարող ես նստել այնտեղ տանող կես ճանապարհին,

you're in a kind of magical place.

դու մի տեսակ կախարդական վայրում ես։