The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: LUCIA PERLETTI Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

I think stairs may be

Penso che le scale potrebbero essere

one of the most emotionally malleable physical elements

uno degli elementi fisici emotivamente più malleabili

that an architect has to work with.

con cui un architetto può lavorare.

[Small thing. Big idea.]

[Piccole cose, grandi idee]

[David Rockwell on the Stairs]

[Le Scale - con David Rockwell]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Essenzialmente, una scala è un modo per andare dal punto A al punto B

at different elevations.

a diverse altezze.

Stairs have a common language.

Le scale possiedono un linguaggio comune.

Treads, which is the thing that you walk on.

La pedata, su cui camminate.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

L'alzata, cioè l'elemento verticale che separa i due gradini.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Molte scale hanno profili che creano una specie di bordo.

And then, the connected piece is a stringer.

Il pezzo che le collega è un montante.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Quei pezzi, con forme diverse, compaiono in tutte le scale.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Penso che le scale esistano da quando qualcuno disse:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Voglio salire su questo masso in alto da questo masso più basso".

People climbed using whatever was available:

Le persone salivano con tutto ciò che c'era:

stepped logs, ladders

ceppi con gradini, scale

and natural pathways that were worn over time.

e passaggi naturali che si consumavano con il tempo.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Alcune delle prime scale, come le piramidi a Chichén Itzà,

or the roads to Mount Tai in China,

o le strade al Monte Tai in Cina,

were a means of getting to a higher elevation,

erano un modo per arrivare ad una altezza maggiore,

which people sought for worship or for protection.

che le persone cercavano per venerare, o per avere protezione.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Mentre evolveva l'ingegneria, evolveva anche la funzionalità.

Stairs can be made from all kinds of material.

Le scale possono essere fatte in qualunque materiale.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Ci sono scale lineari e scale a spirale.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Le scale possono essere all'interno e all'esterno.

They clearly help us in an emergency.

Ci sono utili in caso di emergenza

But they're also a form of art in and of themselves.

Ma sono anche una forma d'arte a sé stante.

As we move across a stairway,

Mentre ci muoviamo lungo una scala,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

la forma condiziona il nostro passo, la nostra sensazione, la nostra sicurezza,

and our relationship and engagement with the space around us.

la nostra relazione e il coinvolgimento con lo spazio circostante.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Per un istante, pensate di scendere da una scalinata graduale e monumentale

like the one in front of the New York Public Library.

come quella della Biblioteca Pubblica di New York.

From those steps,

Da quegli scalini,

you have a view of the street and all the people around you,

avete una visuale della strada e di tutte le persone intorno a voi,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

e la vostra camminata è lenta e sicura perché la pedata è così ampia.

That's a totally different experience

È un'esperienza completamente diversa

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

dal scendere una scala più stretta, ad esempio quella di un pub,

where you spill into the room.

dove quasi si cade nella stanza.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Lì trovate alzate alte, quindi vi muovete più velocemente.

Stairs add enormous drama.

Le scale aggiungono moltissima drammaticità.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Pensate a come le scale indicavano un ingresso sontuoso

and were the star of that moment.

ed erano le protagoniste del momento.

Stairs can even be heroic.

Le scale possono essere eroiche.

The staircase that remained standing after September 11th

La scala rimasta in piedi dopo l'undici settembre

and the attack on the World Trade Center

e l'attacco al World Trade Center

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

fu chiamata "Scala dei sopravvissuti",

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

perché ha giocato un ruolo così centrale nel salvare centinaia di persone.

But small stairs can have a huge impact, too.

Ma anche le scale piccole possono avere un grande impatto.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

La scalinate sono un posto che invita i vicini a ritrovarsi,

blast music, and watch the city in motion.

ascoltare musica e guardare la città in movimento.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

È affascinante vedere le persone che vogliono incontrarsi sulle scalinate.

I think they fill a deeply human need we have

Penso che soddisfino un nostro bisogno, profondamente umano,

to inhabit a space more than just on the ground plane.

di occupare uno spazio non solo a livello del terreno.

And so if you're able to sit halfway up there,

Se potete sedervi lassù, a mezz'aria,

you're in a kind of magical place.

siete in una specie di posto magico.