The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

I think stairs may be

Creo que la escalera puede ser

one of the most emotionally malleable physical elements

uno de los elementos físicos más emocionalmente maleables

that an architect has to work with.

con que un arquitecto trabaja.

[Small thing. Big idea.]

[Cosa pequeña. Idea grande.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell habla de las escaleras]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

En el sentido más básico, una escalera es una manera de ir de un lugar a otro

at different elevations.

a diferentes alturas.

Stairs have a common language.

Las escaleras tienen un lenguaje en común.

Treads, which is the thing that you walk on.

La huella, la parte en que se pisa.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

La contrahuella, el elemento vertical que separa las dos huellas.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Muchas escaleras tienen voladizos, que forman una clase de borde.

And then, the connected piece is a stringer.

Y la parte conectada es una zanca.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Esas piezas, en diferentes formas, constituyen toda escalera.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Supongo que la escalera se originó la primera vez que alguien dijo:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Quiero subir a esa roca alta desde la roca más baja".

People climbed using whatever was available:

La gente escalaba usando cualquier cosa disponible:

stepped logs, ladders

troncos escalonados, escaleras de mano

and natural pathways that were worn over time.

y senderos naturales que se formaron con el tiempo.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Algunas de las escaleras más antiguas, como las pirámides en Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

o los caminos al Monte Tai en China

were a means of getting to a higher elevation,

eran una manera de subir a una elevación más alta

which people sought for worship or for protection.

que la gente buscaba para venerar o en busca de protección.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Con la evolución de la ingeniería evoluciona lo práctico.

Stairs can be made from all kinds of material.

Las escaleras se hacen de todo tipo de material.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Hay escaleras lineales, escaleras de caracol.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Las escaleras pueden estar adentro, pueden estar afuera.

They clearly help us in an emergency.

Claro, nos ayudan en una emergencia.

But they're also a form of art in and of themselves.

Pero también son una forma de arte en sí.

As we move across a stairway,

Conforme nos movemos por una escalera,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

la forma dicta nuestro paso, nuestra sensación, nuestra seguridad

and our relationship and engagement with the space around us.

y nuestra relación e interacción con el espacio circundante.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Piensa por un momento en bajar por una escalera gradual y monumental,

like the one in front of the New York Public Library.

como la escalera de la Biblioteca Pública de Nueva York.

From those steps,

Desde esas escaleras,

you have a view of the street and all the people around you,

tienes una vista de la calle y de toda la gente a tu alrededor,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

y el paso es lento y estable porque la huella es muy ancha.

That's a totally different experience

Esa es una experiencia totalmente distinta

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

que bajar por, digamos, la escalera estrecha de un viejo bar,

where you spill into the room.

donde entras cayendo al lugar.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Allí encuentras contrahuellas altas, así que te mueves más rápido.

Stairs add enormous drama.

Las escaleras añaden un dramatismo considerable.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Piensa cómo la escalera señalaba una gran entrada

and were the star of that moment.

y era la estrella del momento.

Stairs can even be heroic.

Las escaleras pueden ser hasta heroicas.

The staircase that remained standing after September 11th

La escalera que quedó en pie después del 11 de septiembre

and the attack on the World Trade Center

y el atentado del World Trade Center

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

se apodó la "Escalera de los Sobrevivientes",

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

porque tuvo un papel principal en llevar a cientos de personas

a un lugar seguro.

But small stairs can have a huge impact, too.

Pero una escalera pequeña también puede tener un impacto enorme.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

La escalera de entrada invita a los vecinos a reunirse,

blast music, and watch the city in motion.

a poner música a todo volumen y a ver la ciudad en movimiento.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Me fascina ver personas que quieren pasar tiempo en la escalera.

I think they fill a deeply human need we have

Creo que están satisfaciendo un deseo profundamente humano que tenemos

to inhabit a space more than just on the ground plane.

de habitar un espacio en un plano más allá del suelo.

And so if you're able to sit halfway up there,

Así que si puedes sentarte por allí a media escalera,

you're in a kind of magical place.

entras a un lugar mágico.