The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

I think stairs may be

ผมคิดว่าบันไดอาจเป็น

one of the most emotionally malleable physical elements

หนึ่งในองค์ประกอบทางกายภาพ ที่โอนอ่อนตามอารมณ์มากที่สุด

that an architect has to work with.

ที่สถาปนิกจะต้องทำงานด้วย

[Small thing. Big idea.]

[ของธรรมดากับแนวคิดที่ยิ่งใหญ่]

[David Rockwell on the Stairs]

[เดวิด ร๊อคเวลล์ พูดถึงบันได]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

โดยพื้นฐาน บันไดคือทาง สำหรับให้เราเดินจากจุด A ไปจุด B

at different elevations.

ในระดับที่ต่างกัน

Stairs have a common language.

บันไดมีภาษาพื้นฐานของมัน

Treads, which is the thing that you walk on.

ขั้น ซึ่งคือส่วนที่คุณเหยียบลงไป

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

แท่น ซึ่งคือส่วนแนวตั้ง ที่แยกระหว่างขั้นทั้งสอง

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

บันไดส่วนใหญ่มีส่วนยื่น ที่เป็นส่วนขอบ

And then, the connected piece is a stringer.

และจากนั้น ชื้นส่วนเชื่อมต่อ ซึ่งคือแนวเชื่อม

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

ชื้นส่วนเหล่านี้ ในรูปแบบต่าง ๆ เป็นส่วนประกอบของบันได

I assume stairs came to be from the first time someone said,

ผมเดาว่าบันไดถือกำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรก เมื่อใครสักคนพูดว่า

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"ฉันอยากขึ้นไปบนหินที่สูงกว่า จากหินที่เตี้ยกว่า"

People climbed using whatever was available:

คนเราปีนขึ้นไปโดยใช้อะไรก็ตามที่มีอยู่

stepped logs, ladders

ท่อนไม้ บันได

and natural pathways that were worn over time.

และทางตามธรรมชาติ ที่เสื่อมไปตามกาลเวลา

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

ขั้นบันไดแรก ๆ อย่างเช่น ปิระมิด ใน เชเชน อิทซา

or the roads to Mount Tai in China,

หรือถนนสู่ภูเขาไท่ ในประเทศจีน

were a means of getting to a higher elevation,

เป็นทางไปสู่ขั้นที่สูงกว่า

which people sought for worship or for protection.

ซึ่งคนต้องให้การบูชาหรือการปกป้อง

As engineering has evolved, so has what's practical.

เมื่อวิศวกรรมมีพัฒนาการ เช่นเดียวกันการใช้ในทางปฏิบัติ

Stairs can be made from all kinds of material.

บันไดถูกสร้างขึ้นจากวัสดุหลากหลาย

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

มีบันไดที่ทำจากเชือก มีบันไดวน

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

มันอาจอยู่อาคารหรือกลางแจ้ง

They clearly help us in an emergency.

ชัดเจนว่าพวกมันช่วยเราในยามฉุกเฉิน

But they're also a form of art in and of themselves.

แต่พวกมันยังเป็นศิลปะในรูปแบบหนึ่ง ในตัวของมันเอง

As we move across a stairway,

เมื่อเราเดินไปตามขั้นบันได

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

รูปแบบของมันกำกับจังหวะของเรา และความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยของเรา

and our relationship and engagement with the space around us.

และความสัมพันธ์และการมีปฏิสัมพันธ์ของเรา กับพื้นที่รอบ ๆ ตัวเรา

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

ใช้เวลาสักนิด ลองคิดถึงการเดินลงบันได ขนาดใหญ่ที่ยาวต่อเนื่อง

like the one in front of the New York Public Library.

เช่น บันไดที่อยู่หน้าห้องสมุดนิวยอร์ค

From those steps,

จากขั้นบันไดเหล่านั้น

you have a view of the street and all the people around you,

คุณเห็นถนนและผู้คนรอบ ๆ คุณ

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

การเดินของคุณแช่มช้าและสม่ำเสมอ เพราะว่าขั้นบันไดนั้นกว้างมาก

That's a totally different experience

และเป็นประสบการณ์ ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

จากการลงบันไดแคบ ๆ เช่น ในผับ

where you spill into the room.

ซึ่งคุณโผล่เข้าไปในนั้นอย่างรวดเร็ว

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

ที่นั่น คุณพบกับแท่นที่สูง ฉะนั้นคุณจึงเดินอย่างรวดเร็ว

Stairs add enormous drama.

บันไดยังเพิ่มบทบาทอันยิ่งใหญ่อีกด้วย

Think about how stairs signaled a grand entrance

ลองคิดดูว่าบันไดแสดงการมาถึงอย่างยิ่งใหญ่

and were the star of that moment.

และเป็นดาวเด่นของการเคลื่อนไหวได้อย่างไร

Stairs can even be heroic.

บันไดยังเป็นพระเอกอีกด้วย

The staircase that remained standing after September 11th

ขั้นบันไดที่ยังคงตั้งอยู่หลังจากเหตุการณ์ 11 กันยายน

and the attack on the World Trade Center

และการโจมตีตึกเวอร์เทรดเซนเตอร์

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

ถูกเรียกว่า "บันไดผู้รอดชีวิต"

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

เพราะว่ามันมีบทบาทสำคัญ ในการนำผู้คนนับร้อยไปสู่ความปลอดภัย

But small stairs can have a huge impact, too.

แต่บันไดเล็ก ๆ ก็อาจมีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

ระเบียงเล็ก ๆ คือสถานที่ ที่เชื้อเชิญให้เพื่อนบ้านมาพบกัน

blast music, and watch the city in motion.

ระเบิดเสียงดนตรี และมองดูการเคลื่อนไหวของเมือง

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

สำหรับผมแล้วมันน่าทึ่งที่จะเห็นผู้คน อยากจะมาพบกันที่บันได

I think they fill a deeply human need we have

ผมคิดว่าพวกมันเติมเต็มความต้องการลึก ๆ ที่พวกเรามีในฐานะมนุษย์

to inhabit a space more than just on the ground plane.

ซึ่งก็คือการอยู่เหนือพื้นราบ

And so if you're able to sit halfway up there,

ดังนั้น ถ้าคุณสามารถนั่งอยู่บนนั้นได้

you're in a kind of magical place.

ก็ประหนึ่งคุณอยู่ในแดนอัศจรรย์