The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Sreya Salim Reviewer: Mohammed Liyaudheen wafy

I think stairs may be

എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഗോവണിപ്പടികൾ

one of the most emotionally malleable physical elements

വൈകാരികതയെ എളുപ്പം സ്വാധീനിക്കുന്ന ഭൗതികഘടകങ്ങളാണ്,

that an architect has to work with.

ഒരു ആർക്കിട്ടെക്ടിന് ചെയ്യാവുന്ന

[Small thing. Big idea.]

[ചെറിയ കാര്യം, വലിയ ആശയം]

[David Rockwell on the Stairs]

[ഗോവണിപ്പടികളിൽ ഡേവിഡ് റോക്ക് വെൽ]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനമായി 'എ', 'ബി' എന്ന രണ്ട് ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലെ

at different elevations.

വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകളിലുള്ള വഴി.

Stairs have a common language.

കോണിപ്പടികൾക്കൊരു പൊതുഭാഷയുണ്ട്.

Treads, which is the thing that you walk on.

പടികൾക്ക് മേലെ നാം നടക്കുന്നു..

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

രണ്ട് പടികൾക്കിടയിലെ കുത്തനെയുള്ള റൈസർ.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

ചില ഗോവണികൾക്ക് പ്രത്യേക അഗ്രങ്ങളുണ്ട്.

And then, the connected piece is a stringer.

ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുന്ന ഭാഗ ഒരു സ്ട്രിംഗറാണ്.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

ഈ ഭാഗങ്ങളാണ് എല്ലാ ഗോവണികളുമുണ്ടാക്കുന്നത്.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

ഗോവണികളാദ്യമുണ്ടാകുന്നതൊരു പക്ഷേ, ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരമുള്ളതിലേക്ക് പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."

People climbed using whatever was available:

ആദ്യം എങ്ങനെയോ ജനങ്ങള്‍ വലിഞ്ഞുകയറി:

stepped logs, ladders

മരക്കുറ്റിയും ഏണിയുമുപയോഗിച്ചും,

and natural pathways that were worn over time.

കാലക്രമേണ തേഞ്ഞ് പോയ വഴികളിലൂടെയും.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

ചിചെൻ ഇറ്റ്സയിലെ പിരമിഡുകൾ പോലെ ആദിമകോണിപ്പടികളും

or the roads to Mount Tai in China,

ചൈനയിലെ മൗണ്ട് തായിലേക്കുള്ള വഴികളും,

were a means of getting to a higher elevation,

ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു,

which people sought for worship or for protection.

ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആരാധനക്കും സംരക്ഷണത്തിനുമായിരുന്നു ഇത്.

As engineering has evolved, so has what's practical.

എൻജിനീയറിംഗിലെ വളർച്ച പുതിയ സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു, പ്രാവര്‍ത്തികമായ

Stairs can be made from all kinds of material.

എല്ലാതരം വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടും കോണിപ്പടികളുണ്ടാക്കാം.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

നീളൻ ഗോവണികൾ, പിരിയൻ ഗോവണികൾ.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

വീടിനകത്തും പുറത്തും കോണിപ്പടികൾ.

They clearly help us in an emergency.

ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ ഏറെ സഹായകമാണിവ.

But they're also a form of art in and of themselves.

ഗോവണിപ്പടികളൊരു കല കൂടിയാണ്.

As we move across a stairway,

ഒരു ഗോവണിയിലൂടെ നാം നടക്കുമ്പോൾ

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

അതിന്റെ രൂപം നമ്മുടെ വേഗതയെ, സുരക്ഷിത ബോധത്തെ, വികാരങ്ങളെ

and our relationship and engagement with the space around us.

ചുറ്റുപാടുകളുടെ, വീക്ഷണത്തെ, എല്ലാം സ്വാധീനിക്കുന്നു.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

ഒരു നിമിഷം ബൃഹത്തായൊരു ഗോവണിയിലൂടെ താഴോട്ടിറങ്ങുന്നു എന്ന്‍ സങ്കൽപിക്കൂ.

like the one in front of the New York Public Library.

ഉദാഹരണം, ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക്ക് ലൈബ്രറിയുടെ ഗോവണി

From those steps,

ആ പടികളിൽ നിന്ന്,

you have a view of the street and all the people around you,

ചുറ്റുമുള്ള തെരുവും ആളുകളെയും നിനക്ക് കാണാം,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

കോണിപ്പടികള്‍ വീതി കൂടിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.

That's a totally different experience

അത് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായൊരനുഭവമാണ്.

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

ഒരു പഴയ മദ്യശാലയിലെ ഇടുങ്ങിയ ഗോവണിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെക്കാളും.

where you spill into the room.

എന്നിട്ടൊരു മുറിയിലെത്തുന്നു.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

അവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പടി കയറും.

Stairs add enormous drama.

ഗോവണികൾക്ക് അതി ബൃഹത്തായ നാടകീയതയുണ്ട്.

Think about how stairs signaled a grand entrance

അവ ഒരാളുടെ പ്രവേശനത്തെ ഗംഭീരമാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കൂ.

and were the star of that moment.

അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പിടിച്ചുപറ്റും.

Stairs can even be heroic.

ഗോവണിപ്പടികൾ ഐതിഹാസികവുമാകാം

The staircase that remained standing after September 11th

സെപ്തംതംബർ 11 നു ശേഷം അവിടെത്തെ ഗോവണികള്‍ തകര്‍ന്നിട്ടില്ല

and the attack on the World Trade Center

വേള്‍ഡ് ട്രേഡ് സെന്‍റെറിന് ശേഷവും

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

അതിജീവിച്ചവരുടെ പടികൾ എന്നാണ് പേര്.

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

കാരണം ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയത് ആ പടികളാണ്.

But small stairs can have a huge impact, too.

എന്നാൽ ചെറിയ ഗോവണികൾക്കും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

വരാന്തയിൽ അയൽക്കാർ ഒന്നിച്ചു കൂടാറുണ്ട്,

blast music, and watch the city in motion.

പാട്ട് കേൾക്കാറും നഗരം കാണാറുമുണ്ട്.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

ഗോവണികളിൽ നേരം കളയാനിഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.

I think they fill a deeply human need we have

എന്റെയഭിപ്രായത്തിൽ അത് പ്രതീകമാക്കുന്നത്,

to inhabit a space more than just on the ground plane.

ഉയരങ്ങളെ കയ്യടക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്‍റെ ആഗ്രഹത്തെയാണ്‌ .

And so if you're able to sit halfway up there,

അത് കൊണ്ട് ആ വഴിമദ്ധ്യേ ഇരിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നെങ്കില്‍,

you're in a kind of magical place.

അത് തികച്ചും മാന്ത്രികമാണ്.