The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I think stairs may be

Penso que as escadas podem ser

one of the most emotionally malleable physical elements

um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis

that an architect has to work with.

com que um arquiteto tem de trabalhar.

[Small thing. Big idea.]

[Coisa pequena]

[Grande ideia]

[David Rockwell on the Stairs]

[O que diz David Rockwell sobre as Escadas]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

No sentido mais básico, uma escada é uma forma de ir do ponto A ao ponto B

at different elevations.

situados em diferentes níveis.

Stairs have a common language.

As escadas têm uma linguagem comum.

Treads, which is the thing that you walk on.

Os degraus, que é aquilo que pisamos.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Os espelhos, que é o elemento vertical que separa dois degraus.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Muitas escadas têm saliências que criam uma espécie de borda.

And then, the connected piece is a stringer.

E depois, a peça de ligação é um rodapé.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Estas peças, de formas diferentes, compõem todas as escadas.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Penso que as escadas apareceram na primeira vez que alguém disse:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".

People climbed using whatever was available:

As pessoas trepavam usando o que houvesse disponível:

stepped logs, ladders

troncos empilhados, escadas de mão,

and natural pathways that were worn over time.

caminhos naturais formados com o tempo.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Algumas das escadas mais antigas como as pirâmides em Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

ou as estradas para o Monte Tai, na China,

were a means of getting to a higher elevation,

eram um meio para chegar a uma elevação mais alta

which people sought for worship or for protection.

que as pessoas procuravam para adoração ou proteção.

As engineering has evolved, so has what's practical.

À medida que a engenharia evoluiu, também evoluiu o que era prático.

Stairs can be made from all kinds of material.

As escadas podem ser feitas de todo o tipo de materiais.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Há escadas lineares, há escadas em espiral.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

As escadas podem ser de interior ou de exterior.

They clearly help us in an emergency.

Ajudam-nos muito em emergências

But they're also a form of art in and of themselves.

mas também são uma forma de arte por si mesmas.

As we move across a stairway,

Quando percorremos uma escada,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança

and our relationship and engagement with the space around us.

e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Por instantes, pensem em descer uma escadaria monumental,

like the one in front of the New York Public Library.

como a que há em frente da Biblioteca Pública de Nova Iorque.

From those steps,

A partir daqueles degraus,

you have a view of the street and all the people around you,

temos uma vista da rua e de todas as pessoas à nossa volta.

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

A nossa passada é lenta e regular porque o degrau é muito largo.

That's a totally different experience

É uma experiência totalmente diferente

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

de descer uma escada estreita para, digamos, um antigo bar

where you spill into the room.

onde entramos diretamente no local.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Aí encontramos espelhos altos, por isso descemos mais depressa.

Stairs add enormous drama.

As escadas propiciam um dramatismo enorme.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Pensem em como as escadas assinalavam uma entrada imponente

and were the star of that moment.

e e eram a estrela do momento.

Stairs can even be heroic.

As escadas até podem ser heroicas.

The staircase that remained standing after September 11th

As escadas que se mantiveram de pé depois do 11 de setembro

and the attack on the World Trade Center

e do ataque ao World Trade Center

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

foram batizadas "Escadas dos Sobreviventes"

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

porque desempenharam um papel fundamental

guiando centenas de pessoas para um local seguro.

But small stairs can have a huge impact, too.

Mas as escadas pequenas também têm um impacto enorme.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

A escada da frente convida os vizinhos a reunir-se,

blast music, and watch the city in motion.

a pôr música e a ver a cidade em movimento,

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

É fascinante ver as pessoas quererem confraternizar nas escadas.

I think they fill a deeply human need we have

Penso que elas satisfazem a profunda necessidade humana que temos

to inhabit a space more than just on the ground plane.

de habitar um espaço que não seja apenas um lugar plano.

And so if you're able to sit halfway up there,

Se pudermos sentar-nos a meio caminho,

you're in a kind of magical place.

encontramo-nos num local mágico.