The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I think stairs may be

Les escaliers sont peut-être

one of the most emotionally malleable physical elements

l'un des éléments physiques les plus émotionnellement malléables

that an architect has to work with.

avec lesquels un architecte doit travailler.

[Small thing. Big idea.]

[Petite chose. Grande idée]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell au sujet des escaliers]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

A la base, un escalier est un moyen d'aller d'un point A à un point B

at different elevations.

situés à différentes hauteurs.

Stairs have a common language.

Les escaliers ont un langage commun.

Treads, which is the thing that you walk on.

Les marches, qui sont la chose sur laquelle vous marchez.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Les contremarches, qui sont l'élément vertical séparant deux marches.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Beaucoup d'escaliers ont des nez qui créent un rebord.

And then, the connected piece is a stringer.

Et la pièce liant le tout est un limon.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Ces éléments, sous différentes formes, composent tous les escaliers.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Les escaliers ont dû être inventés quand quelqu'un a dit :

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

« Je veux atteindre le rocher du haut depuis celui du bas. »

People climbed using whatever was available:

Les gens montaient à l'aide de ce qu'il y avait :

stepped logs, ladders

des rondins étagés, des échelles

and natural pathways that were worn over time.

et des passages naturels façonnés par le temps.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Certains des premiers escaliers, comme les pyramides de Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

ou les routes du mont Tai en Chine,

were a means of getting to a higher elevation,

étaient un moyen d'aller à une altitude plus élevée,

which people sought for worship or for protection.

ce que les gens recherchaient par culte ou par protection.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Avec l'évolution de l'ingénierie, ce qui est pratique a évolué également.

Stairs can be made from all kinds of material.

Les escaliers peuvent être faits de tous types de matériaux.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Il y a des escaliers linéaires et en spirale.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Les escaliers peuvent être en intérieur et en extérieur.

They clearly help us in an emergency.

Ils nous aident clairement en cas d'urgence.

But they're also a form of art in and of themselves.

Mais ils sont aussi une forme d'art en eux-mêmes.

As we move across a stairway,

En nous déplaçant dans un escalier,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

la forme dicte notre rythme, notre sentiment, notre sécurité

and our relationship and engagement with the space around us.

et notre relation, notre rapport avec le lieu qui nous entoure.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Pour un instant, imaginez-vous descendre un escalier graduel, monumental

like the one in front of the New York Public Library.

comme celui devant la bibliothèque de New York.

From those steps,

De ces marches,

you have a view of the street and all the people around you,

vous avez une vue de la rue et de tous les gens autour de vous,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

votre démarche est lente et régulière car les marches sont larges.

That's a totally different experience

C'est une expérience entièrement différente

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

de la descente d'un escalier étroit dans un vieux bar

where you spill into the room.

où vous dévalez dans la pièce.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Là-bas, il y a de hautes contremarches, vous allez donc plus vite.

Stairs add enormous drama.

Les escaliers mettent les choses en scène.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Pensez à comment les escaliers signalaient une entrée majestueuse

and were the star of that moment.

et étaient la star du moment.

Stairs can even be heroic.

Les escaliers peuvent être héroïques.

The staircase that remained standing after September 11th

Les escaliers qui ont subsisté après le 11 septembre

and the attack on the World Trade Center

et l'attaque du World Trade Center,

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

surnommés « escaliers des survivants »,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

car leur rôle fut essentiel pour mener des centaines de gens en lieu sûr.

But small stairs can have a huge impact, too.

De plus petits escaliers peuvent avoir un impact énorme.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Le perron est un lieu qui invite les voisins à se réunir,

blast music, and watch the city in motion.

mettre de la musique et regarder la ville en mouvement.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Il est fascinant à mes yeux de voir des gens traîner dans des escaliers.

I think they fill a deeply human need we have

Ils comblent un besoin profondément humain que nous avons

to inhabit a space more than just on the ground plane.

d'occuper un espace au-dessus du sol.

And so if you're able to sit halfway up there,

Si vous pouvez vous asseoir à mi-chemin,

you're in a kind of magical place.

vous êtes comme dans un lieu magique.