The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Eman Sabry المدقّق: Riyad Almubarak

I think stairs may be

أعتقد أن الدرج قد يكون

one of the most emotionally malleable physical elements

واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية

that an architect has to work with.

التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

[Small thing. Big idea.]

[شيء صغير. فكرة هامة.]

[David Rockwell on the Stairs]

[ديفيد روكويل عن الدرج]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

في أبسط مراحلها، يكون الدرج وسيلة للوصول من النقطة A إلى النقطة B

at different elevations.

على ارتفاعات مختلفة.

Stairs have a common language.

الدرج له لغة مشتركة.

Treads, which is the thing that you walk on.

المعالجات وهو الشيء الذي تمشي عليه

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

And then, the connected piece is a stringer.

ومن ثم، فإن القطعة المتصلة هي المقلاع.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

هذه القطع، بأشكال مختلفة، تشكل جميع السلالم.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".

People climbed using whatever was available:

كان الناس يتسلقون باستخدام كل ما هو متاح:

stepped logs, ladders

جذوع الأشجار المتدرجة والسلالم

and natural pathways that were worn over time.

والطرق الطبيعية التي كانت تنشأ مع مرور الوقت.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

بعض أقدم السلالم، مثل الأهرامات في تشيتشن إيتزا

or the roads to Mount Tai in China,

أو الطرق المؤدية إلى جبل تاي في الصين،

were a means of getting to a higher elevation,

وسيلة للوصول إلى ارتفاع أعلى،

which people sought for worship or for protection.

حيث سعى الناس إلى العبادة أو للحماية.

As engineering has evolved, so has what's practical.

كما تطورت الهندسة، كذلك ما هو عملي.

Stairs can be made from all kinds of material.

يمكن أن يصنع الدرج من جميع أنواع المواد.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

هناك سلالم خطية، وهناك سلالم حلزونية.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

يمكن أن يكون الدرج في الداخل، ويمكن أن يكون في الخارج.

They clearly help us in an emergency.

من الواضح أنهم يساعدوننا في حالات الطوارئ.

But they're also a form of art in and of themselves.

لكنهم أيضا شكل من أشكال الفن في أنفسهم.

As we move across a stairway,

وبينما ننتقل عبر الدرج،

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

فإن النموذج يملي علينا السرعة، شعورنا، سلامتنا

and our relationship and engagement with the space around us.

وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم

like the one in front of the New York Public Library.

مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة.

From those steps,

من هذه الخطوات،

you have a view of the street and all the people around you,

لديك وجهة نظر الشارع وجميع الناس من حولك،

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

ومسارك بطيء وثابت لأن المداس واسع جداً.

That's a totally different experience

هذه تجربة مختلفة تمامًا

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة،

where you spill into the room.

حيث تسقط إلى الغرفة.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

هناك، تصادف الناهضين طويلين، بحيث تتحرك بسرعة أكبر.

Stairs add enormous drama.

السلالم تضيف دراما هائلة.

Think about how stairs signaled a grand entrance

فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير

and were the star of that moment.

وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Stairs can even be heroic.

يمكن أن يكون الدرج بطولي حتى.

The staircase that remained standing after September 11th

الدرج الذي ظل قائما بعد 11 سبتمبر

and the attack on the World Trade Center

والهجوم على مركز التجارة العالمي

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

كان يطلق عليها اسم "سلالم الناجين" ،

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

لأنها لعبت مثل هذا الدور المركزي في قيادة مئات الأشخاص إلى بر الأمان.

But small stairs can have a huge impact, too.

لكن السلالم الصغيرة يمكن أن يكون لها تأثير كبير أيضًا.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

المنحدر هو المكان الذي يدعو الجيران للتجمع

blast music, and watch the city in motion.

واجتذاب الموسيقى، ومشاهدة المدينة في الحركة.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

إنه أمر رائع بالنسبة لي أنك ترى أشخاصًا يريدون أن يقضوا الوقت على الدرج.

I think they fill a deeply human need we have

أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا

to inhabit a space more than just on the ground plane.

أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.

And so if you're able to sit halfway up there,

لذا إذا كنت تستطيع الجلوس في المنتصف هناك،

you're in a kind of magical place.

فأنت في مكان سحري.