The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I think stairs may be

Νομίζω πως οι σκάλες είναι

one of the most emotionally malleable physical elements

από τα πιο «συναισθηματικά» εύπλαστα υλικά

that an architect has to work with.

για να δουλέψει ένας αρχιτέκτονας.

[Small thing. Big idea.]

[Μικρά πράγματα. Μεγάλες ιδέες.]

[David Rockwell on the Stairs]

[Ο Ντέιβιντ Ρόκγουελ μιλά για τις Σκάλες]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Μια σκάλα είναι, κατά βάση, ένας τρόπος για να πας από ένα σημείο σ' ένα άλλο

at different elevations.

όταν υπάρχει υψομετρική διαφορά.

Stairs have a common language.

Οι σκάλες έχουν τη δική τους γλώσσα.

Treads, which is the thing that you walk on.

Το πάτημα είναι εκεί όπου πατάμε.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Το ρίχτι είναι το κάθετο τμήμα ανάμεσα σε δύο πατήματα.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Πολλές σκάλες έχουν στρογγυλεμένες άκρες που δημιουργούν ένα είδος ακμής.

And then, the connected piece is a stringer.

Και το τμήμα που συνδέει όλα αυτά ονομάζεται πλαϊνό.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Αυτά τα μέρη, σε διάφορες μορφές, συνθέτουν μια σκάλα.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Υποθέτω πως η ιδέα της σκάλας γεννήθηκε όταν κάποιος είπε:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

«Θέλω ν' ανέβω από αυτόν τον χαμηλό βράχο σ' εκείνον τον ψηλό».

People climbed using whatever was available:

Χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα μέσα:

stepped logs, ladders

κορμοί δέντρων, σκάλες,

and natural pathways that were worn over time.

και μονοπάτια που δημιουργήθηκαν με τη συνεχή χρήση.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Κάποιες από τις πρώτες κλίμακες, όπως οι πυραμίδες στο Τσιτσέν Ιτζά

or the roads to Mount Tai in China,

ή οι σκάλες στο όρος Τάι στην Κίνα,

were a means of getting to a higher elevation,

ήταν το μέσο για να φτάσει κάποιος σε μια κορυφή

which people sought for worship or for protection.

προς αναζήτηση ενός χώρου λατρείας ή προστασίας.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Η εξέλιξη της μηχανικής έφερε πιο πρακτικές λύσεις.

Stairs can be made from all kinds of material.

Οι σκάλες φτιάχνονται πια από υλικά διαφόρων ειδών.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Υπάρχουν σκάλες ευθείες ή ελικοειδείς.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Εσωτερικές ή εξωτερικές.

They clearly help us in an emergency.

Μας βοηθούν σε μια έκτακτη ανάγκη.

But they're also a form of art in and of themselves.

Αποτελούν, επίσης, μια μορφή τέχνης.

As we move across a stairway,

Καθώς κινούμαστε πάνω σε μια σκάλα,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

η μορφή της καθορίζει τον βηματισμό μας, την αίσθηση που δημιουργεί, την ασφάλεια

and our relationship and engagement with the space around us.

και τη σχέση και αλληλεπίδρασή μας με τον περιβάλλοντα χώρο.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Φαντασθείτε ότι κατεβαίνετε μια μνημειώδη σκάλα

like the one in front of the New York Public Library.

σαν αυτή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

From those steps,

Από εκείνα τα σκαλοπάτια

you have a view of the street and all the people around you,

αντικρίζετε τον δρόμο και όλους τους ανθρώπους γύρω σας,

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

και το βήμα σας είναι αργό και σταθερό γιατί το πάτημα είναι φαρδύ.

That's a totally different experience

Είναι μια τελείως διαφορετική εμπειρία

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

από το να κατεβαίνεις τη στενή σκάλα μιας παλιάς παμπ,

where you spill into the room.

όπου «πέφτεις» μέσα στον χώρο.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Εκεί το ρίχτι είναι ψηλό και έτσι η κίνηση είναι πιο γρήγορη.

Stairs add enormous drama.

Οι σκάλες προσδίδουν απίστευτη θεατρικότητα.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Θυμηθείτε πως σηματοδοτούν μια μεγαλειώδη είσοδο

and were the star of that moment.

και πρωταγωνιστούν στη σκηνή.

Stairs can even be heroic.

Μπορούν, ακόμη, να είναι ηρωικές.

The staircase that remained standing after September 11th

Η σκάλα που επέζησε της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου

and the attack on the World Trade Center

στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

έχει ονομαστεί «Σκάλα των Επιζόντων»

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

καθώς οδήγησε εκατοντάδες ανθρώπους σε ασφαλή έξοδο.

But small stairs can have a huge impact, too.

Αλλά και μικρές σκάλες έχουν μεγάλη επιρροή.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Τα σκαλιά είναι ένα μέρος όπου μαζεύονται οι γείτονες,

blast music, and watch the city in motion.

ακούνε μουσική και χαζεύουν την κίνηση στο δρόμο.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Είναι εκπληκτικό που στους ανθρώπους αρέσει να κάθονται σε σκαλιά.

I think they fill a deeply human need we have

Νομίζω πως εκπληρώνουν μια βαθειά ανθρώπινη ανάγκη

to inhabit a space more than just on the ground plane.

να «καταλαμβάνουμε» χώρο πέρα από το επίπεδο του εδάφους.

And so if you're able to sit halfway up there,

Έτσι, όταν κάθεσαι εκεί πάνω,

you're in a kind of magical place.

βρίσκεσαι σε έναν τόπο μαγικό.