The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Nela Kolčáková

I think stairs may be

Schody podľa mňa môžu byť

one of the most emotionally malleable physical elements

jedným z najviac pocity tvarujúcich fyzických prvkov,

that an architect has to work with.

s ktorým architekt musí pracovať.

[Small thing. Big idea.]

[Malá vec. Veľká myšlienka.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell – Schody]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Jednoducho povedané, schody nám pomáhajú dostať sa z bodu A do bodu B

at different elevations.

v inej výške.

Stairs have a common language.

Schody majú vlastnú terminológiu.

Treads, which is the thing that you walk on.

Nástupnica je to, na čo šliapete.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

Podstupnica je zvislá časť, ktorá oddeľuje dve nástupnice.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Veľa schodov má okraj, ktorý im dodáva istý efekt hrany.

And then, the connected piece is a stringer.

A nakoniec je tu spájajúca časť, schodnica.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Všetky tieto časti rôznych foriem vytvárajú schodisko.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Predpokladám, že schody vznikli, keď po prvý raz niekto povedal:

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

„Chcem sa dostať na tento vyšší kameň z nižšieho kameňa.“

People climbed using whatever was available:

Ľudia na lezenie používali hocičo, čo mali k dispozícii:

stepped logs, ladders

naskladané polená, rebríky

and natural pathways that were worn over time.

a prírodné cestičky, ktoré sa časom vyšliapali.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

Niektoré z prvých schodísk, ako napríklad pyramídy v Chichén Itzá

or the roads to Mount Tai in China,

alebo cestičky na horu Tai v Číne,

were a means of getting to a higher elevation,

slúžili na stúpanie do väčšej nadmorskej výšky,

which people sought for worship or for protection.

ktorú ľudia vyhľadávali na modlenie alebo ochranu.

As engineering has evolved, so has what's practical.

Spolu s inžinierstvom sa rozvíjala aj praktickosť.

Stairs can be made from all kinds of material.

Schodiská môžu byť z rôznych materiálov.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Poznáme rovné aj točité schodiská.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Nájdeme ich vo vnútri aj vonku.

They clearly help us in an emergency.

Očividne nám pomáhajú v núdzových prípadoch.

But they're also a form of art in and of themselves.

No zároveň sú samy o sebe formou umenia.

As we move across a stairway,

Keď sa pohybujeme po schodisku,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

jeho forma určuje naše tempo, emócie, pocit bezpečia,

and our relationship and engagement with the space around us.

vzťah k okolitému priestoru okolo nás a či sa cítime jeho súčasťou.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Na chvíľu si predstavte, ako schádzate po postupnom, obrovskom schodisku,

like the one in front of the New York Public Library.

napríklad po tom pred Newyorskou verejnou knižnicou.

From those steps,

Z tých schodov

you have a view of the street and all the people around you,

máte výhľad na ulicu a na všetkých okolo

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

a vykračujete pomaly a pravidelne, lebo nástupnice sú široké.

That's a totally different experience

Je to úplne iný zážitok

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

ako schádzať po úzkom schodisku, povedzme, do starej krčmy,

where you spill into the room.

z ktorého vrazíte dovnútra.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Stretnete sa s vysokými podstupnicami, a preto sa pohybujete rýchlejšie.

Stairs add enormous drama.

Schodiská veľa pridávajú na dramatickosti.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Zamyslite sa, ako schody ohlasovali veľkolepý príchod

and were the star of that moment.

a priťahovali na seba pozornosť.

Stairs can even be heroic.

Schodiská môžu byť aj hrdinské.

The staircase that remained standing after September 11th

Tomu, ktoré zostalo stáť po 11. septembri

and the attack on the World Trade Center

a útoku na Svetové obchodné centrum,

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

sa začalo hovoriť Schodisko pozostalých,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

pretože zohralo hlavnú úlohu pri vyslobodzovaní stoviek ľudí.

But small stairs can have a huge impact, too.

Ale aj malé schodiská môžu mať obrovský vplyv.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Vstupné schodisko býva miestom, kde sa schádzajú susedia,

blast music, and watch the city in motion.

kde sa počúva hlasná hudba a pozoruje sa mesto v pohybe.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Fascinuje ma, ako ľudia chcú tráviť čas na schodiskách.

I think they fill a deeply human need we have

Podľa mňa cítia hlbokú ľudskú potrebu

to inhabit a space more than just on the ground plane.

obsadiť priestor nielen na prízemí.

And so if you're able to sit halfway up there,

A ak teda môžete sedieť v polovici cesty nahor,

you're in a kind of magical place.

nachádzate sa na akomsi čarovnom mieste.