The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Lili László Lektor: Andi Vida

I think stairs may be

Szerintem a lépcső

one of the most emotionally malleable physical elements

az egyik érzelmileg legjobban formálható elem,

that an architect has to work with.

amellyel egy építész dolgozik.

[Small thing. Big idea.]

[Kicsiny dolog. Nagy ötlet.]

[David Rockwell on the Stairs]

[David Rockwell a lépcsőkről]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

Leegyszerűsítve: a lépcső egy út, amely A-ból B-be vezet,

at different elevations.

különböző magasságokra.

Stairs have a common language.

A lépcsők közös nyelvén

Treads, which is the thing that you walk on.

a járófelület az, amire rálépünk.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

A homloklap a függőleges rész, ami elválasztja a két fokot.

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

Sok lépcsőnek vízorra is van, ami peremként szegélyezi a lépcsőfokot.

And then, the connected piece is a stringer.

Az összefüggő elem pedig a lépcsőkar.

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

Minden lépcsőt, különböző formában, ezek az egységek alkotnak.

I assume stairs came to be from the first time someone said,

Az első lépcső bizonyára akkor épült, mikor valaki kijelentette,

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

hogy lentről fel akar jutni egy magasabban lévő sziklára.

People climbed using whatever was available:

Az emberek azon másztak, amit találtak:

stepped logs, ladders

rönklépcsőkön, létrákon

and natural pathways that were worn over time.

és az idők során kitaposott természetes ösvényeken.

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

A legősibb lépcsősorok, például a Chichén Itzá piramisain lévők,

or the roads to Mount Tai in China,

vagy a kínai Taj-hegy felé vezető utak

were a means of getting to a higher elevation,

a magaslatokra való feljutás céljára szolgáltak,

which people sought for worship or for protection.

ezeket az emberek a hódolat jegyében vagy védelemért keresték fel.

As engineering has evolved, so has what's practical.

A mérnöki tudomány fejlődésével a gyakorlati megoldások is fejlődtek.

Stairs can be made from all kinds of material.

Lépcsőket bármilyen anyagból készíthetünk.

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

Vannak egyenes lépcsők és csigalépcsők.

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

Vannak beltéri és kültéri lépcsők.

They clearly help us in an emergency.

Világos, hogy vészhelyzetben segítségünkre vannak.

But they're also a form of art in and of themselves.

Ám a lépcsők önmagukban is egy művészeti ágat képviselnek.

As we move across a stairway,

Ahogy egy lépcsősoron haladunk,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

annak kialakítása meghatározza tempónkat, érzéseinket, biztonságérzetünket,

and our relationship and engagement with the space around us.

és a minket körbevevő térrel való kapcsolatunkat.

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

Képzeljük csak el, hogy egy monumentális lépcsősor fokain ereszkedünk alá,

like the one in front of the New York Public Library.

mint amilyen a New York-i közkönyvtáré.

From those steps,

Ezen lépcsősorról

you have a view of the street and all the people around you,

belátni az utcát, és rálátni az összes arra járóra.

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

Lépteink lassúak és egyenletesek, hiszen a lépcsőfokok járólapja oly széles.

That's a totally different experience

Ez teljesen más élmény,

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

mint például egy régi kocsma keskeny lépcsőjét használni,

where you spill into the room.

ahol szinte beesünk a helyszínre.

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

Ez utóbbi lépcsők homloklapja magasabb, ezért gyorsabban lépkedünk.

Stairs add enormous drama.

A lépcsők nagyon drámaiak lehetnek.

Think about how stairs signaled a grand entrance

Idézzük csak fel, ahogy kiemelték a fenséges bejáratok jelentőségét,

and were the star of that moment.

és a pillanat főszereplőjévé váltak.

Stairs can even be heroic.

A lépcsők még hősiesek is lehetnek.

The staircase that remained standing after September 11th

A szeptember 11-i támadások után fennmaradt lépcsősort

and the attack on the World Trade Center

a Világkereskedelmi Központnál

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

"túlélők lépcsőjének" nevezték el,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

hiszen központi szerepet játszott emberek százainak kimenekítésében.

But small stairs can have a huge impact, too.

Kisebb lépcsőknek is lehet azonban nagy szerepe.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

Az előlépcsők összehozzák a szomszédságot,

blast music, and watch the city in motion.

hogy dübörgő zene mellett figyeljék a város mozgását.

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

Csodálattal tölt el, amikor lépcsőn üldögélő embereket látok.

I think they fill a deeply human need we have

Szerintem igazán emberi szükségletet elégítenek ki azzal,

to inhabit a space more than just on the ground plane.

hogy a teret nem csak a föld szintjén lakják be.

And so if you're able to sit halfway up there,

Már a lépcső felénél ülve is

you're in a kind of magical place.

egy varázslatos helyre kerülnek.