The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Yoshika Taso 校正: Hiroko Kawano

I think stairs may be

ひょっとすると階段は

one of the most emotionally malleable physical elements

建築家が扱うものの中で 最も感情に影響を与えやすい

that an architect has to work with.

物理的要素かもしれません

[Small thing. Big idea.]

［小さな物の大きなアイデア］

[David Rockwell on the Stairs]

［デイヴィッド・ロックウェル　階段を語る］

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

基本的に階段は 高さの異なる A地点からB地点に行く手段です

at different elevations.

Stairs have a common language.

階段には共通語があります

Treads, which is the thing that you walk on.

私たちが歩くのが「踏み面」で

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

「蹴込み板」は２枚の踏み面を 隔てる垂直の板です

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

階段の多くは 踏み面の先に 「段鼻」がついています

And then, the connected piece is a stringer.

そして連結する部分が 「側桁（がわげた）」です

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

このように様々な形をした部品から 全ての階段はできています

I assume stairs came to be from the first time someone said,

階段が作られたきっかけは 多分 誰かが言ったのでしょう

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

「あの低い岩から この高い岩に登りたい」と

People climbed using whatever was available:

人々は使えるものは 何でも使って登りました

stepped logs, ladders

階段状に置いた丸太や はしごや

and natural pathways that were worn over time.

時と共に踏み固められた 自然道など

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

チチェン・イッツァのピラミッドや 中国の泰山を登る道にあるような

or the roads to Mount Tai in China,

ごく初期の階段のいくつかは

were a means of getting to a higher elevation,

人々が 神への崇拝や加護を求めて

which people sought for worship or for protection.

高みへと到達するための手段でした

As engineering has evolved, so has what's practical.

技術が進歩するにつれて 実用性も進歩しました

Stairs can be made from all kinds of material.

階段は 様々な材質で 作ることができ

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

直線階段もあれば 螺旋階段もあり

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

室内にも室外にも 作ることができます

They clearly help us in an emergency.

緊急時には間違いなく役立ちますが

But they're also a form of art in and of themselves.

階段そのもの自体がすなわち アートの一様式でもあります

As we move across a stairway,

階段を上り下りする時

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

階段の形状は 私たちの 歩調、感情、安全を左右し

and our relationship and engagement with the space around us.

私たちの周囲の空間との 関係性や関わり方に影響します

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

一瞬の間 ニューヨーク公共図書館にあるような

like the one in front of the New York Public Library.

緩やかで堂々とした階段を 下りる様を想像して下さい

From those steps,

そこからの眺めは

you have a view of the street and all the people around you,

通りや周りの人々が一望できる上に

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

踏面の幅が広いので 足取りが ゆっくりでしっかりとしたものになります

That's a totally different experience

このような体験は

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

狭い階段を下りて 古いパブのような空間に

where you spill into the room.

なだれ込むのとは 全く異なります

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

階段が急だと 歩調も急になります

Stairs add enormous drama.

階段は壮大なドラマを もたらしてくれます

Think about how stairs signaled a grand entrance

従来 その場に入場するという 経験を際立たせつつ

and were the star of that moment.

その瞬間に脚光を浴びる存在でした

Stairs can even be heroic.

階段は英雄的にさえなりえます

The staircase that remained standing after September 11th

9月11日の 世界貿易センターへの攻撃に

and the attack on the World Trade Center

持ちこたえて残った階段は

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

「Survivors' Staircase (生存者たちの階段)」と呼ばれました

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

何百人もの人々を安全な場所へと導く 主要経路の役割を果たしたからです

But small stairs can have a huge impact, too.

一方で小さな階段も 大きな効果を持つことがあります

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

玄関先の階段は 近所の人たちが集まり

blast music, and watch the city in motion.

賑やかに音楽を奏で 街の動きを眺める場所です

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

人々が階段に集う様子に 私は非常に興味をそそられます

I think they fill a deeply human need we have

単なる地面の上という以上の 空間にいたいと願う

to inhabit a space more than just on the ground plane.

私たちの深い人間的欲求を 階段が満たしているのだと思います

And so if you're able to sit halfway up there,

だから 上り階段の半ばに 腰掛けることができたら

you're in a kind of magical place.

そこはある意味 魔法の場所なのです