The hidden ways stairs shape your life | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Seema Sahu Reviewer: Arvind Patil

I think stairs may be

मैं सोचता हूँ,सीढ़ियाँ

one of the most emotionally malleable physical elements

सबसे अधिक भावनात्मक रूप से एक लचीली भौतिक तत्व है

that an architect has to work with.

जिस पर वास्तुविद काम करता है

[Small thing. Big idea.]

[छोटी चीज़ें,बड़े विचार ]

[डेविड रॉकवेल सीढ़ियों पर]

[David Rockwell on the Stairs]

At its most basic, a stair is a way to get from point A to point B

इसके सबसे मूल में,एक सीढ़ी रास्ता है बिंदु A से बिंदु B तक जाने के लिए

at different elevations.

विभिन्न स्तरो पर।

Stairs have a common language.

सीढ़ियों की एक सामान्य भाषा है।

Treads, which is the thing that you walk on.

ट्रेड्स,वह चीज़ जिस पर आप चलते हैं।

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

राइज़र,उर्ध्व तत्व है जो दो ट्रेड्स को अलग करता है।

A lot of stairs have nosings that create a kind of edge.

कई नोज़िंग होते हैं जो एक प्रकार के किनारे का निर्माण करते हैं।

And then, the connected piece is a stringer.

और फिर,जोड़नेवाला टुकड़ा एक स्ट्रिंगर है।

Those pieces, in different forms, make up all stairs.

ये टुकड़े,विभिन्न रूपों में,सभी सीढ़ियों को बनाते हैं।

I assume stairs came to be from the first time someone said,

मैं मानता हूँ कि सीढियाँ आई होंगी जब किसी ने पहली बार कहा ,

"I want to get to this higher rock from the lower rock."

"मैं इस ऊँचे पत्थर पर नीचे के पत्थर से जाना चाहता हूँ। "

People climbed using whatever was available:

लोग जो भी उपलब्ध हो उसी के उपयोग से चढ़ते थे :

stepped logs, ladders

लकड़ी के लट्ठे ,सीढियाँ

and natural pathways that were worn over time.

और प्राकृतिक रास्ते जो कि समय के साथ टूट गए।

Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichén Itzá

शुरुवात की कुछ सीढियाँ चिचेन इत्सा के पिरामिड की तरह थी।

or the roads to Mount Tai in China,

या चीन के माउंट ताई पर जाने वाले मार्ग की तरह ,

were a means of getting to a higher elevation,

जो ऊँचे स्तरों पर जाने के लिए हैं ,

which people sought for worship or for protection.

जहाँ लोग पूजा या सुरक्षा के लिए जाते हों।

As engineering has evolved, so has what's practical.

जैसे अभियांत्रिकी विकसित होती गयी,वैसे ही इसकी व्यवहारिकता भी।

Stairs can be made from all kinds of material.

सीढियाँ सभी प्रकार की सामग्रियों से बनाई जा सकती हैं।

There are linear stairs, there are spiraled stairs.

यहाँ पर रेखाकार सीढियाँ हैं, घुमावदार सीढियाँ हैं।

Stairs can be indoors, they can be outdoors.

सीढियाँ आंतरिक भी हो सकती हैं, बाह्य हो सकती हैं।

They clearly help us in an emergency.

वे निश्चित रूप से आपातकाल में मदद करती हैं।

But they're also a form of art in and of themselves.

पर वे अपने आप में और स्वयं भी एक कला का रूप हैं।

जैसे हम सीढ़ियों पर चलते हैं ,

As we move across a stairway,

the form dictates our pacing, our feeling, our safety

उसका रूप नियंत्रित करता है हमारे गति, भावना ,हमारी सुरक्षा

and our relationship and engagement with the space around us.

हमारे रिश्ते और जुड़ाव हमारे आसपास के स्थान के साथ।

So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase

तो एक सेकंड लिए,एक क्रमिक,स्मारकीय सीढ़ी पर चलने को सोचिये

like the one in front of the New York Public Library.

न्यूयार्क सार्वजानिक ग्रंथालय के सामने

उन पदों से ,

From those steps,

you have a view of the street and all the people around you,

आप के पास पुरे सड़क का और आपके आसपास का नज़ारा होता है।

and your walk is slow and steady because the tread is so wide.

और आपका चलना धीमा और सधा हुआ होता है क्योंकि उसका ट्रेड इतना चौड़ा है।

That's a totally different experience

यह की पूरी तरह से अलग ही अनुभव है

than going down the narrow staircase to, say, an old pub,

एक सकरे सीढ़ी पर नीचे चलने से जैसे कि ,एक पुराना पब ,

where you spill into the room.

जहाँ आप कमरे में फैल जाते हैं।

There, you encounter tall risers, so you move more quickly.

यहाँ पर,आप लम्बे राइज़र्स का सामना करते हैं, तो आप और जल्दी से चलते हैं।

Stairs add enormous drama.

सीढ़ियाँ बड़े नाटक जोड़ती हैं।

Think about how stairs signaled a grand entrance

सोचिये कैसे सीढियाँ एक भव्य प्रवेश की ओर इशारा करती हैं

and were the star of that moment.

और उस क्षण की सितारा होती थीं।

Stairs can even be heroic.

सीढियाँ वीरतापूर्ण हो सकती हैं।

The staircase that remained standing after September 11th

सीढियाँ जो ११ सितम्बर के बाद भी खड़ी हैं

and the attack on the World Trade Center

और वर्ल्ड ट्रैड सेंटर पर आक्रमण

was dubbed the "Survivors' Staircase,"

को "बची हुई सीढ़ियाँ " कहा गया ,

because it played such a central role in leading hundreds of people to safety.

क्योंकि इसने मुख्य किरदार निभाया था, सैंकड़ों लोगो की सुरक्षा में।

पर छोटी सीढ़ियाँ का भी बहुत प्रभाव पड़ता है।

But small stairs can have a huge impact, too.

The stoop is a place that invites neighbors to gather,

स्टूप स्थान है जो पड़ोसियों को इकट्ठा होने आमंत्रित करता है ,

blast music, and watch the city in motion.

संगीत और गति में शहर को देखना।

यह मुझे आकर्षित करता है कि लोग सीढ़ियों पर मुलाकात करना चाहते हैं।

It's fascinating to me that you see people wanting to hang out on the stairs.

I think they fill a deeply human need we have

मैं सोचता हूँ कि वे एक गहरी मानव ज़रूरत को पूरा करते हैं

to inhabit a space more than just on the ground plane.

एक स्थान पर रहने की जो मैदानी क्षेत्र से अधिक हो।

And so if you're able to sit halfway up there,

और इसलिए यदि आप आधे रस्ते में बैठने में सक्षम हैं ,

आप एक प्रकार के चमत्कारिक स्थान पर हैं।

you're in a kind of magical place.