Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Slovnenya 300

Last year here at TED

Минулого року, виступаючи тут,

I asked you to give me your data,

я просив вас дати мені ваші дані,

to put your data on the web, on the basis

розмістити ваші дані в мережі, припускаючи,

that if people put data onto the web --

що, якщо люди розмістять дані в мережі,

government data, scientific data, community data,

урядові дані, наукові дані, дані спільноти,

whatever it is -- it will be used by other people

що би це не було, ці дані будуть використані іншими людьми

to do wonderful things, in ways

для створення дивовижних речей,

that they never could have imagined.

які навіть складно було собі уявити.

So, today I'm back just to show you a few things,

І так, сьогодні я знову тут, щоби показати вам дещо,

to show you, in fact, there is

точніше, розказати вам

an open data movement afoot,

про рух "відкриті дані", який тепер поширюється

now, around the world.

по всьому світу.

The cry of "Raw data now!"

Лозунг "відкрийте доступ до даних",

which I made people make in the auditorium,

до якого я закликав людей в аудиторії,

was heard around the world.

був почутий по всьому світу.

So, let's roll the video.

Давайте поглянемо.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Класична історія, перший випадок, який зацікавив багатьох людей

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

відбувся в березні, точніше 10-ого березня, одразу після TED.

Paul Clarke, in the U.K. government,

Пол Кларк з уряду Великобританії

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

зробив запис в блозі "О! Я тільки що отримав вихідні дані. Ось вони -

it's about bicycle accidents."

це дані про ДТП за участі велосипедистів".

Two days it took the Times Online

Всього два дні знадобилось Times Online

to make a map, a mashable map --

для того, щоби зробити карту, що об'єднує дані з декількох джерел.

we call these things mash-ups --

Ми їх називаємо "меш-ап".

a mashed-up user interface that allows you to go in there

Прекрасний інтерфейс користувача, який дозволяє наблизитись

and have a look and find out whether your bicycle

і роздивитись і, наприклад, дізнатись чи все в порядку на вашому

route to work was affected.

велосипедному маршруті.

Here's more data, traffic survey data,

Є ще більше даних, даних про дорожній рух,

again, put out by the U.K. government,

знову ж таки викладених керівництвом Великобританії,

and because they put it up using the Linked Data standards,

оскільки вони виклали дані, використовуючи стандарти зв'язування даних,

then a user could just make a map,

користувач може створити карту

just by clicking.

користуючись тільки мишкою.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Чи вплинуло це на що-небудь? Давайте повернемось назад в 2008 рік.

Look at Zanesville, Ohio.

Погляньте на Занесвіль, Огайо.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Ось карта, яку зробив юрист, де він позначив розташування водозабірної станції,

and which houses are there,

де знаходяться які будинки,

which houses have been connected to the water.

та в які з них підведена вода.

And he got, from other data sources,

А з іншого джерела він взяв

information to show

інформацію, щоби показати

which houses are occupied by white people.

в яких з будинків живуть білі люди.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Ось він і подумав, що якось надто багато збігів,

between which houses were occupied by white people

між будинками, в яких живуть білі люди,

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

і будинками, в яких є вода, і суддя також був вражений.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Суддя був вражений в розмірі 10,9 мільйонів доларів.

That's the power of taking one piece of data,

Ось сила можливостей - взяти трохи інформації тут,

another piece of data, putting it together,

трохи інформації там, зв'язати

and showing the result.

і показати результат.

Let's look at some data from the U.K. now.

Тепер знову повернемось до даних з Великобританії.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Це урядові дані Великобританії, абсолютно незалежний сайт,

Where Does My Money Go.

під назвою "Куди ідуть мої гроші",

It allows anybody to go there and burrow down.

він дозволяє будь-кому зайти і покопатись.

You can burrow down by a particular type of spending,

Ви можете відкопати інформацію по певному виду видатків,

or you can go through all the different regions and compare them.

також можна пройтись по всіх областях та порівняти дані.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

І так, це відбувається в Великобританії з урядовими даними.

Yes, certainly you can do it over here.

Звісно, теж саме можна зробити в Америці.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Ось сайт, який дозволяє поглянути на дані про видатки

in California.

на відновлення економіки в Каліфорнії.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Візьмемо навмання Лонг Біч, Каліфорнія,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

тут можна зайти і побачити суми, які тратяться

on different things such as energy.

за різними напрямками, як наприклад, енергетика.

In fact, this is the graph of the number of data sets

А ось графік порівняння відкритих наборів даних

in the repositories of data.gov,

в базі даних на сайтах data.gov

and data.gov.uk.

і data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

І мені приємно спостерігати за боротьбою

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

між Великобританією - синій колір і США - червоний.

How can you use this stuff?

Як це можна використати?

Well, for example, if you have lots of data about places

Наприклад, якщо у вас є багато даних про географічні місця,

you can take, from a postcode --

можна взяти наприклад індекс,

which is like a zip plus four --

поштовий індекс

for a specific group of houses, you can make paper,

певної групи будинків, і можна зробити плакат,

print off a paper which has got very, very

наприклад, роздрукувати плакат з дуже-дуже

specific things about the bus stops,

детальною інформацією про автобусні зупинки,

the things specifically near you.

простіше, зі всім тим, що знаходиться безпосередньо поруч з вами.

On a larger scale, this is a mash-up

Тепер приклад великого масштабу -

of the data which was released about the Afghan elections.

офіційні дані виборів в Афганістані.

It allows you to set your own criteria

Тут можна встановити свої критерії -

for what sort of things you want to look at.

якого типу інформацію вам потрібно переглянути.

The red circles are polling stations,

Червоні круги - це виборчі округи,

selected by your criteria.

відібрані по ваших критеріях.

And then you can select also other things on the map

А потім, можна вибрати інші дані на карті,

to see what other factors, like the threat level.

щоби переглянути інші фактори як, наприклад, рівень загрози.

So, that was government data.

Отже, це були урядові дані.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Я також згадував дані створенні суспільством - насправді я також зробив свій внесок -

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

це вікі карта, її може доповнювати за бажанням будь-хто.

"Terrace Theater" I actually put

Це Театр Теріс, насправді це я його відзначив

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

на карті, тому що він не був відзначений, коли була попередня конференція TED.

I was not the only person editing the open street map.

Я не єдина людина, яка редагує цю карту.

Each flash on this visualization --

Кожний спалах в цьому ролику

put together by ITO World --

створеному компанією ITO World

shows an edit in 2009

відображає редагування в 2009 році

made to the Open Street Map.

зроблене на карті.

Let's now spin the world during the same year.

Тепер поглянемо на планету цього року.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Кожен спалах - це редагування. Хтось десь

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

дивиться на карту і розуміє, що вона може бути кращою.

You can see Europe is ablaze with updates.

Бачите - Європа сяє доповненнями.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Деякі міста світяться не настільки сильно, наскільки б хотілось.

Here focusing in on Haiti.

Тепер ідемо до Гаїті.

The map of Port au-Prince at the end

Карта Порт-о-Принц на кінець

of 2009 was not all it could be,

2009 року була не такою, якою могла би бути -

not as good as the map of California.

не настільки детальна як карта Каліфорнії.

Fortunately, just after the earthquake,

На щастя, одразу після землетрусу

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, комерційна компанія,

released satellite imagery

випустила супутникову карту

with a license, which allowed

по ліцензії, яка дозволяля

the open-source community to use it.

спільноті прихильників відкритих вихідних даних використовувати її.

This is January, in time lapse,

Це часовий відрізок в січні -

of people editing ... that's the earthquake.

люди редагують карту, і тут - землетрус.

After the earthquake, immediately,

Одразу після землетрусу

people all over the world, mappers

люди по всьому світу, картографи,

who wanted to help, and could,

які хочуть допомогти і можуть допомогти

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

дивляться на супутникові фото, будують карту, швидко створюють карту.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Ми зараз ідемо в Порт-о-Принц.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Голубим кольором позначені табори біженців. Ці табори добровольці розгледіли на карті.

So, now we have, immediately, a real-time map

Таким чином миттєво, у нас є карта в реальному часі,

showing where there are refugee camps --

що показує, де розташовуються табори біженців.

rapidly became the best map

Вона стала найкращою картою

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

яку могли використовувати волонтери в Порт-о-Принц.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Легко переконатись, що ця карта там, в цьому GPS пристрої,

being used by rescue team in Haiti.

що використовується командою рятівників.

There's the map showing,

І Гаїті, ось карта,

on the left-hand side,

ось там зліва, на ній

that hospital -- actually that's a hospital ship.

лікарня, точніше корабель-лікарня.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Ось ця карта в режимі реального часу показує заблоковані дороги,

damaged buildings, refugee camps --

пошкоджені споруди, табори біженців.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Карта показує, що потребують люди.

So, if you've been involved in that at all,

Загалом, якщо ви хочете трохи взяти в цьому участь,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

я просто хотів сказати - чим би ви не займались,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

чи створюєте ви графічне представлення уже існуючих даних

or you've been putting government or scientific data online,

чи розміщаєте урядові чи наукові дані онлайн,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

я просто хотів скористатись цією можливістю і сказати вам велике спасибі,

and we have only just started!

і що це тільки початок.

(Applause)

(Оплески)