Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Traducător: George Miu Corector: Brandusa Gheorghe

Last year here at TED

Anul trecut aici la TED

I asked you to give me your data,

V-am cerut să îmi daţi informaţiile voastre,

to put your data on the web, on the basis

să puneţi informaţiile pe web, bazându-mă

that if people put data onto the web --

pe faptul că dacă oamenii publică informaţie pe web

government data, scientific data, community data,

informaţie guvernamentală, informaţie ştiinţifică, informaţie locală,

whatever it is -- it will be used by other people

de orice fel, aceasta va fi folosită de alţi oameni

to do wonderful things, in ways

să facă lucruri minunate, în feluri

that they never could have imagined.

pe care nu şi le-ar fi putut imagina vreodată.

So, today I'm back just to show you a few things,

Deci, astăzi mă întorc doar ca să vă arăt câteva lucruri,

to show you, in fact, there is

să vă demonstrez că, de fapt, există

an open data movement afoot,

o mişcare a informaţiei libere ("open"),

now, around the world.

acum, în lume.

The cry of "Raw data now!"

Apelul pentru "Date brute acum!"

which I made people make in the auditorium,

pe care l-am solicitat din partea celor prezenţi în sală,

was heard around the world.

a fost auzit în jurul lumii.

So, let's roll the video.

Deci, să derulăm filmul.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

O poveste clasică, prima pe care au aflat-o mulţi oameni,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

a fost în martie, pe 10 martie de fapt, la puţin timp după TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, din partea guvernului Marii Britanii

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

publică pe blog, "Ah, am nişte date neprelucrate. Aici,

it's about bicycle accidents."

despre accidentele de bicicletă."

Two days it took the Times Online

Le-a luat două zile celor de la Times Online

to make a map, a mashable map --

să facă o hartă, o harta compusă --

we call these things mash-ups --

numim aceste îmbinări de date mash-uri,

a mashed-up user interface that allows you to go in there

un mash, o interfaţă care îţi permite accesul,

and have a look and find out whether your bicycle

să arunci o privire şi să afli dacă

route to work was affected.

drumul tău către muncă cu bicicleta este afectat.

Here's more data, traffic survey data,

Există mai multe date, date despre traficul rutier,

again, put out by the U.K. government,

din nou, publicate de guvernul Marii Britanii,

and because they put it up using the Linked Data standards,

şi pentru că au fost publicate folosind standarde de îmbinare a datelor

then a user could just make a map,

atunci un utilizator poate crea o hartă,

just by clicking.

cu doar un click.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Are această informaţie rezultate? Păi să ne întoarcem în 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Priviţi Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Aceasta este o hartă făcută de un avocat. A pus date de la o staţie de apă,

and which houses are there,

şi ce case sunt acolo,

which houses have been connected to the water.

(şi a arătat) care case erau conectate la sistemul de alimentare cu apă.

And he got, from other data sources,

Şi a obţinut, din alte surse,

information to show

date ce arată

which houses are occupied by white people.

care case erau locuite de albi.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

I s-a părut că există o prea mare corelaţie

between which houses were occupied by white people

între casele ocupate de albi

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

şi casele care aveau apă, iar judecătorul i-a împărtăşit părerea.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Judecătorul a decis plata despăgubirilor în valoare de 10.9 milioane dolari.

That's the power of taking one piece of data,

Asta se poate face îmbinând o informaţie,

another piece of data, putting it together,

cu altă informaţie, punându-le împreună,

and showing the result.

şi prezentând rezultatul.

Let's look at some data from the U.K. now.

Să ne uităm la nişte date din Marea Britanie acum.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Acestea sunt date ale guvernului U.K., un site complet independent,

Where Does My Money Go.

Where Does My Money Go (Unde Se Duc Banii Mei),

It allows anybody to go there and burrow down.

permite oricui să afle ce-l interesează.

You can burrow down by a particular type of spending,

Poţi investiga după un anume fel de cheltuială,

or you can go through all the different regions and compare them.

sau poţi vizualiza regiuni, comparându-le.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Deci, asta se întâmplă în U.K. cu datele guvernului.

Yes, certainly you can do it over here.

Da, bineînţeles se poate face şi aici.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Acesta este un site care îţi permite să vezi cheltuielile

in California.

în California.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Un exemplu aleator, Long Beach, California,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

poţi vedea câţi bani au cheltuit

on different things such as energy.

pe diferite lucruri, ca spre exemplu energie.

In fact, this is the graph of the number of data sets

De fapt, acesta este un grafic ce compară seturi de date

in the repositories of data.gov,

din depozitul de înregistrări al data.gov

and data.gov.uk.

cu cel al data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Sunt încântat să văd o puternică competiţie

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

între U.K. cu albastru şi U.S. în roşu.

How can you use this stuff?

Cum poţi utiliza aceste lucruri?

Well, for example, if you have lots of data about places

Păi, spre exemplu, dacă ai multe date despre locuri

you can take, from a postcode --

poţi pleca de la un cod poştal

which is like a zip plus four --

care este ca un cod zip cu încă patru cifre,

for a specific group of houses, you can make paper,

specific unui grup de case, poţi face un pliant,

print off a paper which has got very, very

poţi tipari pe hârtie informaţii foarte, foarte

specific things about the bus stops,

specifice despre staţiile de autobuz,

the things specifically near you.

lucruri de interes aflate în apropiere.

On a larger scale, this is a mash-up

Pe o scară mai mare, acesta este un mash-up, o compoziţie

of the data which was released about the Afghan elections.

de date făcute publice referitoare la alegerile din Afganistan.

It allows you to set your own criteria

Îţi permite să-ţi selectezi criteriile

for what sort of things you want to look at.

în funcţie de ceea ce vrei să vezi.

The red circles are polling stations,

Punctele roşii sunt secţii de votare,

selected by your criteria.

afişate după criteriile selectate.

And then you can select also other things on the map

De asemenea poţi selecta şi alte opţiuni pe hartă

to see what other factors, like the threat level.

pentru alţi factori cum ar fi nivelul de pericol.

So, that was government data.

Deci, asta a fost informaţie guvernamentală.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Am vorbit şi despre date generate de comunitate - de fapt am editat câteva.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Aceasta este harta wiki, aceasta este harta "open" a străzilor, OpenStreetMap.

"Terrace Theater" I actually put

Cinematograful Terrace? Chiar eu l-am adăugat

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

pe hartă deoarece nu era înainte de conferinţa TED de anul trecut.

I was not the only person editing the open street map.

Nu am fost singurul care am editat harta "open" a străzilor.

Each flash on this visualization --

Fiecare sclipire din această vizualizare,

put together by ITO World --

încropită de ITO World,

shows an edit in 2009

reprezintă o editare din 2009

made to the Open Street Map.

făcută hărţii "open".

Let's now spin the world during the same year.

Haideţi acum să învârtim planeta, în acelaşi an.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Fiecare sclipire este o editare. Cineva undeva

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

vizualizând harta şi realizând că poate fi îmbunătăţită.

You can see Europe is ablaze with updates.

Poţi vedea că Europa străluceşte cu îmbunătăţiri.

Some places, perhaps not as much as they should be.

În unele locuri probabil nu la fel de mult pe cât ar fi trebuit.

Here focusing in on Haiti.

Aici ne concentrăm pe Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

Harta Port au-Prince la sfârşitul

of 2009 was not all it could be,

lui 2009 nu era ceea ce ar fi putut fi,

not as good as the map of California.

nu la fel de bună precum harta Californiei.

Fortunately, just after the earthquake,

Din fericire, chiar după cutremur,

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, o companie privată,

released satellite imagery

a publicat imagini din satelit

with a license, which allowed

sub o licenţă ce a permis

the open-source community to use it.

comunităţii open-source să le folosească.

This is January, in time lapse,

Aceasta este trecerea timpului în ianuarie,

of people editing ... that's the earthquake.

oameni editând, acesta este cutremurul.

After the earthquake, immediately,

Imediat după cutremur

people all over the world, mappers

oameni din diferite colţuri ale lumii, cartografi

who wanted to help, and could,

care vroiau să ajute, şi puteau,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

au analizat imaginile, au construit harta, foarte rapid.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Focalizăm acum pe Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Cu albastru sunt tabere de refugiaţi pe care voluntarii le-au localizat din imagini.

So, now we have, immediately, a real-time map

Deci, acum avem, imediat, o hartă în timp real

showing where there are refugee camps --

ce ne arată unde sunt tabere pentru refugiaţi,

rapidly became the best map

devenind rapid cea mai bună hartă

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

pe care să o foloseşti dacă oferi ajutor în Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Confirmare este chiar acest dispozitiv Garmin

being used by rescue team in Haiti.

ce este folosit de echipele de salvare.

There's the map showing,

Aici este harta aratând

on the left-hand side,

în partea stângă,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

acel spital, este de fapt o navă spital.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Aceasta este o hartă în timp real ce arată drumurile blocate,

damaged buildings, refugee camps --

clădirile afectate, taberele pentru refugiaţi.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Arată lucrurile de care e nevoie (pentru munca de salvare şi ajutorare).

So, if you've been involved in that at all,

Deci, dacă ai fost implicat,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

vreau doar să spun: indiferent de ce ai făcut,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

fie că doar ai strigat "Date brute acum!"

or you've been putting government or scientific data online,

fie că ai publicat date guvernamentale sau ştiinţifice,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

vreau doar să mă folosesc de oportunitate să îţi mulţumesc foarte mult,

and we have only just started!

şi ăsta e abia începutul!

(Applause)

(Aplauze)