Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Tradutor: Luis Brissos Revisora: Orlando Figueiredo

Last year here at TED

O ano passado aqui no TED

I asked you to give me your data,

pedi-vos para me darem os vossos dados,

to put your data on the web, on the basis

para colocarem os vossos dados na Web,

that if people put data onto the web --

partindo do pressuposto que, se as pessoas colocarem dados na rede,

government data, scientific data, community data,

dados do governo, dados científicos, dados comunitários,

whatever it is -- it will be used by other people

sejam quais forem, seriam usados por outras pessoas

to do wonderful things, in ways

que fariam coisas maravilhosas,

that they never could have imagined.

com resultados que nunca teriam imaginado.

So, today I'm back just to show you a few things,

Hoje estou de volta para vos mostrar

to show you, in fact, there is

que, de facto, está em marcha

an open data movement afoot,

um movimento de dados abertos

now, around the world.

percorrendo o mundo inteiro.

The cry of "Raw data now!"

O apelo de "dados brutos agora",

which I made people make in the auditorium,

que eu fiz aos presentes no auditório,

was heard around the world.

foi ouvido pelo mundo inteiro.

So, let's roll the video.

Assim sendo, vamos ver o vídeo.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Uma história clássica, a primeira que muitos apanharam

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

foi quando em 10 de março, pouco depois do TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, do governo do Reino Unido, publicou no blogue:

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

"Eu tenho alguns dados brutos.

it's about bicycle accidents."

"Estão aqui. São sobre acidentes de bicicletas."

Two days it took the Times Online

O Times Online demorou dois dias

to make a map, a mashable map --

a fazer um mapa, um mapa "mashable",

we call these things mash-ups --

— nós chamamos a estas coisas mash-ups —

a mashed-up user interface that allows you to go in there

um mash-up, um interface de utilizador

and have a look and find out whether your bicycle

que nos permite entrar, dar uma olhadela

route to work was affected.

e ver se foi afetada a nossa rota de bicicleta.

Here's more data, traffic survey data,

Há mais dados de pesquisa sobre trânsito,

again, put out by the U.K. government,

disponibilizados pelo governo britânico.

and because they put it up using the Linked Data standards,

Como os colocaram usando os standards da Linked Data

then a user could just make a map,

o utilizador podia fazer um mapa, apenas com alguns cliques.

just by clicking.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Estes dados produzem efeitos? Vamos regressar a 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Olhem para Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Um advogado fez este mapa com a rede de abastecimento de água,

and which houses are there,

e com as casas ali existentes.

which houses have been connected to the water.

Quais as casas que tinham ligação à água?

And he got, from other data sources,

Arranjou dados de outras fontes,

information to show

informações que mostram quais as casas habitadas por pessoas brancas.

which houses are occupied by white people.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Achou que existia uma correlação muito forte

between which houses were occupied by white people

entre as casas habitadas por pessoas brancas

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

e as casas que tinham água.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

O juiz não ficou impressionado com a quantia de 10,9 milhões de dólares.

That's the power of taking one piece of data,

Este é o poder de agarrar nalguns dados,

another piece of data, putting it together,

em mais outro pedaço de dados, juntá-los,

and showing the result.

e mostrar o resultado.

Let's look at some data from the U.K. now.

Vamos ver alguns dados do Reino Unido.

This is U.K. government data, a completely independent site,

São dados do governo do Reino Unido, um endereço independente,

Where Does My Money Go.

Para Onde Vai o Meu Dinheiro.

It allows anybody to go there and burrow down.

Permite-nos ir lá e pesquisar,

You can burrow down by a particular type of spending,

podemos pesquisar um tipo específico de despesa

or you can go through all the different regions and compare them.

ou podemos percorrer todas as categorias e compará-las.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Isto está a ser feito no Reino Unido, com dados do governo.

Yes, certainly you can do it over here.

Podemos fazê-lo aqui.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Este é um endereço que nos permite ver as despesas públicas, na Califórnia.

in California.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

E um exemplo arbitrário, Long Beach, Califórnia,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

podemos entrar e ver as despesas que têm feito

on different things such as energy.

em diversas coisas, como a energia.

In fact, this is the graph of the number of data sets

E este é o gráfico da quantidade de dados

in the repositories of data.gov,

colocados no repositório do data.gov e data.gov.uk.

and data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Estou encantado por ver uma grande competição

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

entre o Reino Unido a azul, e os EUA a vermelho.

How can you use this stuff?

Como podemos usar isto?

Well, for example, if you have lots of data about places

Se tivermos montes de dados sobre locais

you can take, from a postcode --

por exemplo, dos códigos postais,

which is like a zip plus four --

— que é como um código zip mais quatro algarismos —

for a specific group of houses, you can make paper,

para um grupo especifico de casas,

print off a paper which has got very, very

podemos imprimir um relatório

que tem coisas mais específicas sobre paragens de autocarros,

specific things about the bus stops,

the things specifically near you.

coisas que estão perto de nós.

On a larger scale, this is a mash-up

Em larga escala, isto é um mash-up

of the data which was released about the Afghan elections.

de dados que foram divulgados sobre as eleições afegãs.

It allows you to set your own criteria

Permite-nos desenvolver o nosso critério sobre as coisas que queremos ver.

for what sort of things you want to look at.

The red circles are polling stations,

Os círculos vermelhos são assembleias de voto,

selected by your criteria.

selecionadas pelo nosso critério.

And then you can select also other things on the map

Depois podemos selecionar outras coisas no mapa

to see what other factors, like the threat level.

para ver outros fatores como o nível de ameaça.

So, that was government data.

Aquilo eram dados governamentais.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Também falei sobre dados gerados por comunidades

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas.

"Terrace Theater" I actually put

Coloquei lá o Terrace Theater no mapa,

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

porque não estava lá antes do TED do ano passado.

I was not the only person editing the open street map.

Eu não era a única pessoa a editar o mapa aberto de ruas.

Each flash on this visualization --

Cada flash nesta visualização colocada pelo ITO Mundial

put together by ITO World --

shows an edit in 2009

mostra uma alteração feita em 2009

made to the Open Street Map.

realizada no mapa aberto das ruas.

Let's now spin the world during the same year.

Vamos agora fazer girar o mundo durante esse mesmo ano.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Cada flash é uma alteração.

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

Alguém, algures, olhou para o mapa aberto e achou que podia ser melhor.

You can see Europe is ablaze with updates.

Vemos a Europa em chamas com tantas atualizações.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Noutros locais, talvez nem tantas como deviam ser.

Here focusing in on Haiti.

Aqui focamos o Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

O mapa de Port-au-Price no fim de 2009

of 2009 was not all it could be,

não era tudo o que poderia ser,

not as good as the map of California.

não era tão bom como o mapa da Califórnia.

Fortunately, just after the earthquake,

Felizmente, pouco depois do terramoto,

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, uma empresa comercial,

released satellite imagery

disponibilizou imagens de satélite

with a license, which allowed

com uma licença que permitiu

the open-source community to use it.

que a comunidade de fonte-aberta o usasse.

This is January, in time lapse,

Este é o período de janeiro,

of people editing ... that's the earthquake.

as pessoas a editarem, isto é o terramoto.

After the earthquake, immediately,

Imediatamente depois do terramoto

people all over the world, mappers

pessoas de todo o mundo, utilizadores que quiseram ajudar, e podiam,

who wanted to help, and could,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

olharam para as imagens, e construíram rapidamente um mapa.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Estamos agora a focar Port-au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

A azul temos os campos de refugiados que os voluntários viram do ar.

So, now we have, immediately, a real-time map

Assim, temos, imediatamente, um mapa em tempo real

showing where there are refugee camps --

que mostra o local destes campos de refugiados.

rapidly became the best map

Tornou-se no melhor mapa a usar,

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

para quem prestava auxílio em Port-au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Vejam que ele está neste dispositivo

being used by rescue team in Haiti.

que está a ser usado pelas equipas de salvamento.

There's the map showing,

(Aplausos)

Este é o mapa de Haiti, que mostra, do lado esquerdo,

on the left-hand side,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

o hospital, ou melhor, um navio hospital.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Este é um mapa em tempo real que mostra estradas bloqueadas,

damaged buildings, refugee camps --

edifícios danificados, campos de refugiados.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Mostra as coisas necessárias.

So, if you've been involved in that at all,

Se estiveram envolvidos nestas coisas,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

só quero dizer que, seja o que estão a fazer,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

seja fazendo gráficos de dados brutos,

or you've been putting government or scientific data online,

ou a colocar dados governamentais ou científicos na rede,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

queria agradecer esta oportunidade para dizer muito obrigado,

and we have only just started!

e ainda agora começámos.

(Applause)

(Aplausos)