Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Fordító: Tibor Fodor Lektor: Boglarka Szerencse

Last year here at TED

A tavalyi TED előadásomon

I asked you to give me your data,

kértem önöktől adatokat,

to put your data on the web, on the basis

tegyék fel az adataikat az internetre, azon az alapon,

that if people put data onto the web --

hogy ha az emberek adatokat tesznek fel az internetre --

government data, scientific data, community data,

kormányzati adatokat, tudományos, közösségi adatokat,

whatever it is -- it will be used by other people

bármilyet -- ezt más emberek felhasználják majd

to do wonderful things, in ways

csodálatos dolgokra, olyan módon,

that they never could have imagined.

amit sosem tudtak volna elképzelni.

So, today I'm back just to show you a few things,

Ma tehát visszatértem, hogy megmutassak néhány dolgot,

to show you, in fact, there is

hogy megmutassam, valójában

an open data movement afoot,

egy nyílt adatmozgalom van folyamatban,

now, around the world.

már az egész világon.

The cry of "Raw data now!"

A "Nyers adatokat most!" kiálltás,

which I made people make in the auditorium,

amit a teremben ülő emberekkel csináltattam,

was heard around the world.

hallható volt az egész világon.

So, let's roll the video.

Szóval nézzük a videót!

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Egy klasszikus történet, az első, amelyet sok ember megismert,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

márciusban volt -- március 10-én, nem sokkal a TED után --

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke az angol kormányból

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

blogolta: "Ó, most kaptam egy kis nyers adatot. Itt van:

it's about bicycle accidents."

kerékpárbaleseti adatok."

Two days it took the Times Online

Két nap kellett a Times Online-nak,

to make a map, a mashable map --

hogy készítsen egy térképet, egy hibrid térképet --

we call these things mash-ups --

ezeket a dolgokat mash-up nak hívjuk --

a mashed-up user interface that allows you to go in there

egy mashed-up felhasználói felület lehetővé teszi, hogy ott

and have a look and find out whether your bicycle

bárki körülnézzen, és kiderítse, hogy a

route to work was affected.

munkahelyére vezető kerékpárút érintett-e.

Here's more data, traffic survey data,

Aztán van még adat, forgalomfelmérési adatok,

again, put out by the U.K. government,

szintén az angol kormány által feltöltve,

and because they put it up using the Linked Data standards,

és mert a "Linked adat" szabványt használták,

then a user could just make a map,

a felhasználók térképet tudtak ebből csinálni

just by clicking.

klikkelgetéssel.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Hatással van ez az adat a dolgokra? Nos, menjünk vissza 2008-ba.

Look at Zanesville, Ohio.

Nézzük Ohio-ban Zanesville-t.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Itt van egy térkép, amit egy ügyvéd készített. Rajta van a vízmű,

and which houses are there,

és hogy melyik házak vannak arra,

which houses have been connected to the water.

hogy melyik házba van bevezetve a víz.

And he got, from other data sources,

Aztán egy másik adatforrásból megszerezte

information to show

azt az információt,

which houses are occupied by white people.

hogy melyik házaban laknak fehérek.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Nos, -- úgy érezte -- túl nagy a korreláció

between which houses were occupied by white people

aközött, hogy melyik házban laktak fehérek,

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

és melyik házban volt víz, és a bíró sem volt elragadtatva.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

A bíró annyira nem volt lenyűgözve, hogy 10,9 millió dollár büntetést szabott ki.

That's the power of taking one piece of data,

Ilyen lehetőségek vannak, ha veszünk valami adatot,

another piece of data, putting it together,

kombináljuk valami más adattal,

and showing the result.

és megmutatjuk az eredményt.

Let's look at some data from the U.K. now.

Nézzünk meg néhány adatot az Egyesült Királyságból.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Ez angol kormányzati adat, egy teljesen független oldal,

Where Does My Money Go.

"Ahova a pénzem megy". (http://wheredoesmymoneygo.org/)

It allows anybody to go there and burrow down.

Mindenkinek lehetősége van, hogy itt kutakodjon.

You can burrow down by a particular type of spending,

Meg lehet vizsgálni bizonyos típusonként a költségeket,

or you can go through all the different regions and compare them.

vagy végig lehet nézni az összes régiót, és összehasonlítani őket.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Tehát, ez történik az Egyesült Királyságban, a kormányzati adatokkal.

Yes, certainly you can do it over here.

Igen, természetesen ezt meg lehet csinálni.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Itt van egy weboldal, ahol meg lehet nézni a helyreállítási kiadásokat

in California.

Kaliforniában.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Vegyünk egy példát: Long Beach, Kalifornia,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

meg lehet nézni, mennyi helyreállítási pénzt kötöttek

on different things such as energy.

különböző dolgokra, például az energiára.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Van itt egy grafikon is az adatsorok számáról

in the repositories of data.gov,

a data.gov gyűjteményében,

and data.gov.uk.

és a data.gov.uk oldalon.

And I'm delighted to see a great competition

El vagyok ragadtatva, hogy ilyen nagy versenyt látok

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

az Egyesült Királyság (kék), és az USA (piros) között.

How can you use this stuff?

Hogyan használható ez a cucc?

Well, for example, if you have lots of data about places

Nos például, ha van sok hellyel kapcsolatos adatunk,

you can take, from a postcode --

használhatjuk a postai kódot --

which is like a zip plus four --

ami olyan, mint egy irányítószám-kiegészítés --

for a specific group of houses, you can make paper,

egy adott házcsoportra, csinálhatunk egy listát,

print off a paper which has got very, very

nyomtathatunk egy papírt, amelyen nagyon-nagyon sok

specific things about the bus stops,

buszmegálló-specifikus dolog van,

the things specifically near you.

kimondottan az Ön közelében.

On a larger scale, this is a mash-up

Nagyobb léptékben egy példa az adatok kombinációjára,

of the data which was released about the Afghan elections.

amit az afgán választásokról bocsátottak közre.

It allows you to set your own criteria

Ez lehetővé teszi, hogy saját feltételeket állítsunk be,

for what sort of things you want to look at.

arra, amit épp szeretnénk megvizsgálni.

The red circles are polling stations,

A piros körök szavazóhelyiségek,

selected by your criteria.

a megadott kritériumok szerint kiválasztva.

And then you can select also other things on the map

Aztán más dolgokat is ki lehet választani a térképen,

to see what other factors, like the threat level.

más tényezőket megvizsgálni, mint pl. a fenyegetettség szintjét.

So, that was government data.

Szóval, ezek voltak a kormányzati adatok.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Beszéltem még közösség által generált adatokról -- szerkesztettem is néhányat.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Ez a wikitérkép, az Open Street Mapre (Nyílt utca térkép) épül.

"Terrace Theater" I actually put

A Terrace Színházat én tettem fel

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

a térképere, mert még nem volt rajta a tavalyi TED előtt.

I was not the only person editing the open street map.

Nem én voltam az egyetlen személy, aki a "Nyílt utca térkép"-et szerkesztette.

Each flash on this visualization --

Minden felvillanás ezen az animáción --

put together by ITO World --

amit az ITO World állított össze --

shows an edit in 2009

egy szerkesztést jelent 2009-ben

made to the Open Street Map.

a "Nyílt utca térkép"-en.

Let's now spin the world during the same year.

Nézzük körbe a Földet ugyanebben az évben.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Minden villanás egy szerkesztés. Valaki valahol

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

megnézte a "Nyílt utca térkép"-et, és észrevette, hogy lehetne még jobb.

You can see Europe is ablaze with updates.

Láthatjuk, hogy Európa világít a frissítésektől.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Néhány terület talán nem annyira, mint kellene.

Here focusing in on Haiti.

Figyeljük meg Haitit!

The map of Port au-Prince at the end

Port-au-Prince térképe 2009 végén

of 2009 was not all it could be,

egyáltalán nem olyan, mint lehetne,

not as good as the map of California.

nem olyan jó, mint Kalifornia térképe.

Fortunately, just after the earthquake,

Szerencsére, nem sokkal a földrengés után

GeoEye, a commercial company,

a GeoEye, egy üzleti vállalkozás,

released satellite imagery

kiadott egy műholdképet

with a license, which allowed

olyan licenccel, amellyel felhasználhatóvá

the open-source community to use it.

tette a nyílt forrású közösség számára.

This is January, in time lapse,

Ez egy kicsit később, már januárban,

of people editing ... that's the earthquake.

az emberek szerkesztik... Ez a földrengés.

After the earthquake, immediately,

A földrengést követően azonnal,

people all over the world, mappers

emberek a világ minden tájáról, térképészek,

who wanted to help, and could,

akik segíteni akartak és tudtak,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

megnézték a műholdképet, hozzátettek valamit, így gyorsan összeállt.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Most Port-au-Princere összpontosítunk.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

A világoskék menekült tábor, amit ezek az önkéntesek vettek észre a műholdképeken.

So, now we have, immediately, a real-time map

Tehát hirtelen készült egy valós idejű térkép,

showing where there are refugee camps --

ami mutatja a menekülttáborok helyét --

rapidly became the best map

ami gyorsan a legjobban használható térkép lett

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

annak, aki karitatív munkát végzett Port-au-Prince-ben.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Vegyük észre, hogy ez egy Garmin navigációs eszközön van,

being used by rescue team in Haiti.

amit egy haiti mentőcsapat használt.

There's the map showing,

A térkép mutat

on the left-hand side,

a bal oldalon

that hospital -- actually that's a hospital ship.

egy kórházat -- az valójában egy kórházhajó.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Ez egy valós idejű térkép, ami a járhatatlan utakat mutatja,

damaged buildings, refugee camps --

sérült épületeket, menekülttáborokat --

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

azokat a dolgokat mutatja, amelyekre szükség van a karitatív, és mentési munkákhoz.

So, if you've been involved in that at all,

Szóval, ha már részt vesznek ebben,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

csak azt akartam mondani: bármit is csinálnak,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

ha mást nem is, csak ismételgetik, hogy "Nyers adatokat most!",

or you've been putting government or scientific data online,

vagy már töltöttek fel kormányzati vagy tudományos adatokat,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

csak meg akarom ragadni a lehetőséget, hogy azt mondhassam: Köszönöm szépen,

and we have only just started!

és még csak most kezdtük!

(Applause)

(Taps)