Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Tim Berners-Lee : l'année où les données libres ont gagné le monde

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Pascal DELAMAIRE

Last year here at TED

L'an dernier, ici à TED,

I asked you to give me your data,

je vous ai demandé de me donner vos données,

to put your data on the web, on the basis

de mettre vos données sur le web, en partant du principe

that if people put data onto the web --

que si les gens mettent leurs données sur le web,

government data, scientific data, community data,

les données gouvernementales, scientifiques, communautaires,

whatever it is -- it will be used by other people

quoi que ce soit, ce sera utilisé par d'autres personnes

to do wonderful things, in ways

pour faire des choses merveilleuses, d'une manière

that they never could have imagined.

qu'ils n'auraient jamais pu imaginer.

So, today I'm back just to show you a few things,

Alors aujourd'hui, je suis de retour pour vous montrer quelques petites choses,

to show you, in fact, there is

vous montrer, en fait, qu'il y a

an open data movement afoot,

un mouvement pour les données libres qui s'est lancé,

now, around the world.

aujourd'hui partout dans le monde.

The cry of "Raw data now!"

Le cri pour "des données brutes, maintenant"

which I made people make in the auditorium,

que j'ai fait pousser aux gens dans l'auditorium

was heard around the world.

a été entendu dans le monde entier.

So, let's roll the video.

Alors balançons cette vidéo.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

L'histoire classique, la première que beaucoup de gens ont relevée

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

c'était quand, en mars, le 10 mars en fait, juste après TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, du gouvernement britannique,

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

a blogué "Oh, je viens de recevoir des données brutes. Les voilà,

it's about bicycle accidents."

c'est à propos des accidents de vélo."

Two days it took the Times Online

Ça a pris deux jours au "Times Online"

to make a map, a mashable map --

pour faire une carte, une carte composite,

we call these things mash-ups --

on appelle ces trucs des mash-ups,

a mashed-up user interface that allows you to go in there

un mash-up, une interface utilisateur qui vous permet d'aller

and have a look and find out whether your bicycle

regarder pour voir si la piste cyclable

route to work was affected.

qui mène à votre travail, était concernée.

Here's more data, traffic survey data,

Il y a d'autres données, des données d'enquête de circulation

again, put out by the U.K. government,

encore, qui ont été diffusées par le gouvernement britannique,

and because they put it up using the Linked Data standards,

et comme ils les publient en utilisant les standards Linked data

then a user could just make a map,

un utilisateur a la possibilité de créer une carte,

just by clicking.

juste en cliquant.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Est-ce que ces données ont des effets ? Eh bien, en fait, revenons en 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Regardons le cas de Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Voici une carte faite par un avocat, il y a dessiné le réseau d'eau potable,

and which houses are there,

on y voit les maisons,

which houses have been connected to the water.

et lesquelles sont raccordées au réseau d'eau potable.

And he got, from other data sources,

Et il a eu, par d'autres sources de données,

information to show

des informations qui montrent

which houses are occupied by white people.

quelles maisons sont occupées par des blancs.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Eh bien, il a eu l'impression qu'il y avait une trop grande corrélation

between which houses were occupied by white people

entre les maisons qui étaient occupées par des blancs

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

et celles qui avaient l'eau, et le juge ne s'est pas laissé impressionner.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Le juge a été frappé à hauteur de 10,9 millions de dollars.

That's the power of taking one piece of data,

C'est toute la force de prendre un bout d'une donnée,

another piece of data, putting it together,

un autre bout de donnée, de les mettre ensemble,

and showing the result.

et de montrer le résultat.

Let's look at some data from the U.K. now.

Regardons maintenant quelques données du Royaume-Uni.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Ce sont des données du gouvernement britannique, sur un site entièrement indépendant,

Where Does My Money Go.

"Où va mon argent",

It allows anybody to go there and burrow down.

qui permet à n'importe qui d'aller creuser.

You can burrow down by a particular type of spending,

Vous pouvez fouiner sur un type particulier de dépenses

or you can go through all the different regions and compare them.

ou vous pouvez passer en revue les différentes régions et les comparer.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Donc, c'est ce qui se passe au Royaume-Uni avec les données du gouvernement britannique.

Yes, certainly you can do it over here.

Oui, on peut certainement le faire par ici.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Voici un site qui vous permet de regarder les dépenses publiques

in California.

en Californie.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Et prenez un exemple au hasard, Long Beach, Californie,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

vous pouvez aller regarder combien ils ont dépensé en fonds publics

on different things such as energy.

pour différentes choses comme l'énergie.

In fact, this is the graph of the number of data sets

En fait, voici le graphique du nombre de jeux de données

in the repositories of data.gov,

dans les référentiels de data.gov,

and data.gov.uk.

sur data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Et je suis ravi de voir une forte concurrence

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

entre le Royaume-Uni en bleu, et les Etats-Unis en rouge.

How can you use this stuff?

Comment on peut utiliser ce truc ?

Well, for example, if you have lots of data about places

Eh bien, par exemple, si vous avez une quantité de données sur des lieux

you can take, from a postcode --

vous pouvez prendre, à partir d'un code postal anglais,

which is like a zip plus four --

qui est comme un code postal américain plus quatre chiffres,

for a specific group of houses, you can make paper,

pour un groupe précis de maisons, vous pouvez faire un rapport,

print off a paper which has got very, very

imprimer un article avec des choses

specific things about the bus stops,

très très précises sur les arrêts de bus,

the things specifically near you.

les choses spécialement près de vous.

On a larger scale, this is a mash-up

A une plus grand échelle, voici un mash-up

of the data which was released about the Afghan elections.

des données publiées au sujet des élections afghanes.

It allows you to set your own criteria

Ça vous permet de choisir vos propres critères

for what sort of things you want to look at.

sur le genre de choses que vous voulez regarder.

The red circles are polling stations,

Les cercles en rouge sont des centres de vote,

selected by your criteria.

sélectionnés selon vos critères.

And then you can select also other things on the map

Et ensuite vous pouvez sélectionner également d'autres choses sur la carte

to see what other factors, like the threat level.

pour voir d'autres facteurs comme le niveau de menace.

So, that was government data.

Donc, ça c'était pour les données gouvernementales.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

J'ai aussi parlé des données générées par les communautés -- en fait j'ai coupé la vidéo --

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

voici la carte wiki, c'est la carte libre d'OpenStreetMap

"Terrace Theater" I actually put

Le Terrace Theater, en fait je l'ai mis

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

sur le plan parce qu'il n'y était pas avant le TED de l'an dernier.

I was not the only person editing the open street map.

Je n'étais pas le seul à modifier la carte libre d'OpenStreetMap

Each flash on this visualization --

Chaque flash sur cette visualisation

put together by ITO World --

assemblée par ITO World

shows an edit in 2009

montre une modification apportée en 2009

made to the Open Street Map.

sur la carte libre d'OpenStreetMap.

Let's now spin the world during the same year.

Faisons maintenant tourner le globe au cours de la même année.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Chaque flash est une mise à jour. Quelqu'un quelque part

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

en train de regarder le plan d'OpenStreetMap, et de réaliser qu'on pourrait l'améliorer.

You can see Europe is ablaze with updates.

Vous voyez que l'Europe est embrasée de mises à jour.

Some places, perhaps not as much as they should be.

D'autres endroits, peut-être pas autant qu'ils le devraient.

Here focusing in on Haiti.

Zoomons ici sur Haïti.

The map of Port au-Prince at the end

La carte de Port-au-Prince à la fin

of 2009 was not all it could be,

de 2009 n'était pas complète,

not as good as the map of California.

pas aussi bonne que celle de la Californie.

Fortunately, just after the earthquake,

Heureusement, juste après le tremblement de terre,

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, une entreprise commerciale,

released satellite imagery

a sorti des images satellite

with a license, which allowed

avec une licence qui permettait

the open-source community to use it.

à la communauté open-source de les utiliser.

This is January, in time lapse,

Voici la durée du mois de janvier,

of people editing ... that's the earthquake.

les gens font des modifications, voilà le tremblement de terre.

After the earthquake, immediately,

Après le tremblement de terre, immédiatement,

people all over the world, mappers

des gens partout dans le monde, des mappers

who wanted to help, and could,

qui voulaient aider, et le pouvaient,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

ont regardé ces images, construit la carte, qui se développe rapidement.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Nous nous centrons à présent sur Port-au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

La couleur bleue indique les camps de réfugiés que ces bénévoles avaient repérés depuis le ciel.

So, now we have, immediately, a real-time map

Donc, maintenant nous avons, immédiatement, une carte en temps réel

showing where there are refugee camps --

qui montre où il y a des camps de réfugiés,

rapidly became the best map

et qui rapidement est devenue la meilleure carte

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

à utiliser si vous faites un travail de secours à Port-au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Vous êtes témoins du fait qu'elle est là, sur l'appareil Garmin

being used by rescue team in Haiti.

utilisé par une équipe de secours.

There's the map showing,

Et pour Haïti, voici la carte qui montre

on the left-hand side,

sur le côté gauche là,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

cet hôpital, en fait c'est un navire-hôpital.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Voici une carte en temps réel qui montre les routes bloquées

damaged buildings, refugee camps --

les bâtiments endommagés, les camps de réfugiés.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Elle montre des choses dont on a besoin.

So, if you've been involved in that at all,

Alors, si vous avez participé à ça de près ou de loin,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

je voulais juste dire que quoi que vous ayez fait,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

que vous ayez juste mis en forme des données brutes,

or you've been putting government or scientific data online,

ou que vous ayez mis en ligne des données gouvernementales ou scientifiques,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

je voulais profiter de cette occasion pour vous dire un grand merci,

and we have only just started!

et ce n'est pour nous que le début.

(Applause)

(Applaudissements)