Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Translator: Tomas Sooky Reviewer: Richard Hrdlovič

Last year here at TED

Vlani som vás tu na TEDe

I asked you to give me your data,

žiadal o to, aby ste mi dali svoje dáta,

to put your data on the web, on the basis

aby ste ich uverejnili na internete, pretože

that if people put data onto the web --

ak ľudia uverejnia dáta na internete –

government data, scientific data, community data,

vládne dáta, vedecké dáta, dáta samospráv,

whatever it is -- it will be used by other people

čokoľvek – využijú ich iní,

to do wonderful things, in ways

aby z nich vytvorili úžasné veci tak,

that they never could have imagined.

ako to nikdy pred tým nebolo predstaviteľné.

So, today I'm back just to show you a few things,

Dnes som sa vrátil, aby som vám ukázal,

to show you, in fact, there is

že hnutie za voľne prístupné dáta

an open data movement afoot,

existuje v skutočnosti celosvetovo a je

now, around the world.

v pohybe.

The cry of "Raw data now!"

Zborové zvolanie "Surové dáta okamžite!",

which I made people make in the auditorium,

ktoré sa mi podarilo dostať od publika minule,

was heard around the world.

bolo počuť po celom svete.

So, let's roll the video.

Prehrajme si teda video.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Klasický príbeh, prvý, ktorého sa mnoho ľudí chytilo,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

bol 10. marca, vlastne zakrátko po TEDe,

Paul Clarke, in the U.K. government,

keď Paul Clarke z britskej vlády

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

uverejnil v blogu: "Práve som sa dostal k surovým dátam.

it's about bicycle accidents."

Sú o nehodách bicyklov."

Two days it took the Times Online

Times Online trvalo iba dva dni,

to make a map, a mashable map --

aby vytvorili mapu, kombinovanú mapu –

we call these things mash-ups --

voláme to kombinácie údajov –

a mashed-up user interface that allows you to go in there

kombinované používateľské rozhranie, ktoré vám umožňuje

and have a look and find out whether your bicycle

pozrieť sa a zistiť, či sa týka vašej

route to work was affected.

cyklotrasy do roboty.

Here's more data, traffic survey data,

Tu sú ďalšie údaje, dopravný prieskum,

again, put out by the U.K. government,

opäť ich poskytla britská vláda

and because they put it up using the Linked Data standards,

a keďže ich sprostredkovali pomocou štandardu "Linked Data",

then a user could just make a map,

tak používateľ dokáže vytvoriť mapu

just by clicking.

iba klikaním.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Dokážu tieto údaje niečo ovplyvniť? Vráťme sa do roku 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Pozrite sa na mesto Zanesville, štát Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Tu je mapa, ktorú vytvoril advokát. Vyznačil na nej vodáreň

and which houses are there,

s okolitými domami

which houses have been connected to the water.

a označil domy, ktoré boli na ňu napojené.

And he got, from other data sources,

Pomocou ďalších zdrojov informácií

information to show

mohol zaznačiť,

which houses are occupied by white people.

v ktorých domoch bývali belosi.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Mal pocit, že je príliš úzky vzťah medzi tým,

between which houses were occupied by white people

ktoré domy obývajú belosi, a tým,

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

ktoré domy majú dodávku vody, a to nenadchlo ani sudcu.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Nenadchlo ho to až do výšky 10,9 miliónov dolárov.

That's the power of taking one piece of data,

Je v tom moc, ak vezmete

another piece of data, putting it together,

nejaké údaje, spojíte ich s inými údajmi

and showing the result.

a zverejníte výsledok.

Let's look at some data from the U.K. now.

Pozrime sa teraz na niektoré dáta z Veľkej Británie.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Toto sú údaje britskej vlády, z úplne nezávislej stránky

Where Does My Money Go.

"Kam moje peniaze putujú" (Where Does My Money Go).

It allows anybody to go there and burrow down.

Môže sa v nich vŕtať ktokoľvek.

You can burrow down by a particular type of spending,

Môžete si zvoliť zobrazenie určitého typu výdavkov,

or you can go through all the different regions and compare them.

alebo môžete prejsť každým regiónom a porovnať ich.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

To sa teda deje vo Veľkej Británii s údajmi britskej vlády.

Yes, certainly you can do it over here.

Samozrejme, môžete to urobiť aj tu, v Amerike.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Táto stránka vám umožňuje pozrieť sa na výdavky určené na oživenie

in California.

Kalifornie.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Vezmime si ľubovoľný príklad: Long Beach, Kalifornia.

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

Môžete sa pozrieť, koľko peňazí určených na oživenie rozličných oblastí,

on different things such as energy.

napr. na energiu, minuli.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Toto je grafické zobrazenie počtu údajov

in the repositories of data.gov,

uložených na americkej stránke "data.gov"

and data.gov.uk.

a na britskej stránke "data.gov.uk".

And I'm delighted to see a great competition

A s radosťou vidím obrovské súperenie

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

medzi modrou Veľkou Britániou a červenými Spojenými štátmi.

How can you use this stuff?

Ako zužitkovať tieto údaje?

Well, for example, if you have lots of data about places

Ak máte množstvo údajov o miestach,

you can take, from a postcode --

môžete napríklad z PSČ –

which is like a zip plus four --

ktoré pozostáva z 9 číslic a písmen –

for a specific group of houses, you can make paper,

vytvoriť a vytlačiť pre konkrétnu skupinu domov

print off a paper which has got very, very

noviny, ktoré budú obsahovať

specific things about the bus stops,

veľmi špecifické informácie o autobusových zastávkach

the things specifically near you.

a veciach, ktoré sú blízko vás.

On a larger scale, this is a mash-up

Zo širšieho hľadiska, toto je kombinácia

of the data which was released about the Afghan elections.

údajov uverejnených o voľbách v Afganistane.

It allows you to set your own criteria

Umožňuje vymedziť vlastné kritériá

for what sort of things you want to look at.

podľa toho, na čo sa chcete pozrieť.

The red circles are polling stations,

Červené kruhy sú volebné miestnosti,

selected by your criteria.

vybrané podľa vašich kritérií.

And then you can select also other things on the map

Potom môžete na mape vybrať aj iné veci,

to see what other factors, like the threat level.

aby sa zobrazili ďalšie faktory ako úroveň bezpečnosti.

So, that was government data.

Toto sú teda vládne údaje.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Hovoril som aj o údajoch vytvorených komunitou – niektoré som zostavoval.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Toto je wiki mapa a toto "Open Street Map".

"Terrace Theater" I actually put

"Terrace Theater" – toto divadlo som vyznačil

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

na mape, pretože keď som tu bol naposledy, nebolo vyznačené.

I was not the only person editing the open street map.

Nebol som však jediný, kto upravoval mapu.

Each flash on this visualization --

Každý záblesk na tejto grafike,

put together by ITO World --

ktorú vytvorila spoločnosť ITO World,

shows an edit in 2009

naznačuje úpravu urobenú

made to the Open Street Map.

v roku 2009 na "Open Street Map".

Let's now spin the world during the same year.

Teraz si prezrieme svet v tom istom roku.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Každý záblesk je úprava mapy. Niekto sa niekde

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

pozeral na "Open Street Map" a uvedomil si, že by sa dala zlepšiť.

You can see Europe is ablaze with updates.

Vidieť, že Európa žiari aktualizáciami.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Niektoré iné miesta zas menej, ako by mali.

Here focusing in on Haiti.

Teraz sa zameriame na Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

Mapa mesta Port au-Prince nebola

of 2009 was not all it could be,

na tom v porovnaní s mapou Kalifornie

not as good as the map of California.

koncom roka 2009 tak dobre.

Fortunately, just after the earthquake,

Našťastie, ihneď po zemetrasení

GeoEye, a commercial company,

komerčná spoločnosť GeoEye

released satellite imagery

uverejnila satelitné zábery

with a license, which allowed

s licenciou, ktorá umožnila

the open-source community to use it.

open source komunite využívať tieto zábery.

This is January, in time lapse,

Toto sa dialo v januári,

of people editing ... that's the earthquake.

ľudia upravovali mapu. Tu bolo zemetrasenie.

After the earthquake, immediately,

A ihneď po ňom

people all over the world, mappers

ľudia po celom svete,

who wanted to help, and could,

ktorí chceli a vedeli pomôcť,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

sa pozreli na zábery, upravovali mapu, a tým ju veľmi rýchlo zostavili.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Teraz sa pozeráme na Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Utečenecké tábory, ktoré dobrovoľníci rozoznali na záberoch, sú bledomodré.

So, now we have, immediately, a real-time map

A tak máme ihneď aktuálnu mapu,

showing where there are refugee camps --

na ktorej sú zaznačené utečenecké tábory,

rapidly became the best map

a táto mapa sa veľmi rýchlo stala najlepšou

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

dostupnou mapou pre záchranné práce v Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Je zobrazená aj na tomto navigačnom prístroji,

being used by rescue team in Haiti.

ktorý používali záchranné tímy v teréne.

There's the map showing,

Na tejto mape je

on the left-hand side,

na ľavej strane

that hospital -- actually that's a hospital ship.

nemocnica – vlastne ide o nemocničnú loď.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Toto je aktuálna mapa so zaznačenými zablokovanými cestami,

damaged buildings, refugee camps --

poškodenými budovami a utečeneckými tábormi.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Zobrazuje veci potrebné pre záchranné práce.

So, if you've been involved in that at all,

Takže ak ste sa do projektu zapojili,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

chcel som povedať iba toľko: Nech ste už robili čokoľvek,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

či už ste sa dovolávali "Surových dát okamžite!"

or you've been putting government or scientific data online,

alebo ste na internete uverejňovali vládne a vedecké údaje,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

chcem využiť príležitosť a povedať: Ďakujem vám.

and we have only just started!

Práve sme iba začali!

(Applause)

(Potlesk)