Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Jakub Czaplicki

Last year here at TED

W zeszłym roku tutaj na TED

I asked you to give me your data,

prosiłem o dane, które macie:

to put your data on the web, on the basis

abyście umieścili te dane w WWW,

that if people put data onto the web --

ponieważ jeśli umieścimy dane w sieci –

government data, scientific data, community data,

dane rządowe, naukowe, społecznościowe,

whatever it is -- it will be used by other people

wszelkiego rodzaju – inni ich użyją

to do wonderful things, in ways

do wspaniałych celów, robiąc rzeczy,

that they never could have imagined.

o jakich wcześniej nawet nie marzyli.

So, today I'm back just to show you a few things,

Dziś wróciłem, aby pokazać kilka rzeczy,

to show you, in fact, there is

aby pokazać, że naprawdę

an open data movement afoot,

zwolennicy otwartych danych działają

now, around the world.

na całym świecie.

The cry of "Raw data now!"

Okrzyk „surowe dane, teraz!”,

which I made people make in the auditorium,

do którego zachęciłem widownię,

was heard around the world.

usłyszano na całym świecie.

So, let's roll the video.

Teraz obejrzyjmy wideo.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Znana historia, pierwsza szeroko nagłośniona:

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

w marcu, dokładnie 10 marca, krótko po TED

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke z brytyjskiej administracji

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

napisał na blogu: „Mam trochę surowych danych. Oto one.

it's about bicycle accidents."

Dotyczą wypadków rowerowych.”

Two days it took the Times Online

Dwa dni później Times Online

to make a map, a mashable map --

miał gotową mapę –

we call these things mash-ups --

nazywamy takie coś mash-up –

a mashed-up user interface that allows you to go in there

interfejs użytkownika pozwala

and have a look and find out whether your bicycle

sprawdzić, czy trasa jazdy rowerem

route to work was affected.

do pracy, jest niebezpieczna.

Here's more data, traffic survey data,

Mamy więcej danych o ruchu drogowym

again, put out by the U.K. government,

również dzięki brytyjskiej administracji.

and because they put it up using the Linked Data standards,

Ponieważ zastosowali standardy łączonych danych,

then a user could just make a map,

użytkownik może utworzyć mapę,

just by clicking.

po prostu klikając.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Czy te dane coś dają? Cofnijmy się do 2008 roku.

Look at Zanesville, Ohio.

Przenieśmy się do Zanesville w stanie Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Mapa zrobiona przez prawnika: wodociągi,

and which houses are there,

widzimy które domy...

which houses have been connected to the water.

które domy są podłączone do wodociągów.

And he got, from other data sources,

A z innych źródeł uzyskał

information to show

informacje o tym,

which houses are occupied by white people.

w których domach mieszkają biali amerykanie.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Pomyślał, że jest podejrzana korelacja

between which houses were occupied by white people

między zamieszkiwaniem domu przez białych ludzi

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

a podłączeniem domu do wodociągu – i sąd też tak uznał.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Sąd ocenił wartość tej korelacji na 10,9 miliona dolarów.

That's the power of taking one piece of data,

Takie możliwości daje nam połączenie

another piece of data, putting it together,

jednego zestawu danych z innym

and showing the result.

i przedstawienie wyniku.

Let's look at some data from the U.K. now.

Teraz o danych z Wielkiej Brytanii.

This is U.K. government data, a completely independent site,

To brytyjskie dane rządowe w niezależnej witrynie

Where Does My Money Go.

o nazwie „Na co idą moje pieniądze”,

It allows anybody to go there and burrow down.

dzięki której każdy może to przeanalizować.

You can burrow down by a particular type of spending,

Można sprawdzić według rodzaju wydatków

or you can go through all the different regions and compare them.

albo porównać różne części kraju.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Tak jest w Wielkiej Brytanii z danymi rządowymi.

Yes, certainly you can do it over here.

Tak. Tu też macie takie możliwości.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

To witryna prezentująca wydatki na

in California.

ożywienie gospodarki w Kalifornii.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Wybierzmy jakiś przykład: Long Beach.

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

Możemy zobaczyć, na co idą pieniądze z programu stymulacyjnego.

on different things such as energy.

Na przykład na energetykę.

In fact, this is the graph of the number of data sets

To jest wykres liczby zbiorów danych

in the repositories of data.gov,

dostępnych w data.gov

and data.gov.uk.

i data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Bardzo cieszy mnie rywalizacja między

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

Wielką Brytanią (niebieski) i USA (czerwony).

How can you use this stuff?

Jak możemy to wykorzystać?

Well, for example, if you have lots of data about places

Na przykład: jeśli macie dużo danych o miejscach,

you can take, from a postcode --

możecie na podstawie kodu pocztowego,

which is like a zip plus four --

przypominającego amerykański ZIP + 4,

for a specific group of houses, you can make paper,

wybrać okolicę i zrobić gazetę,

print off a paper which has got very, very

wydrukować gazetę z bardzo

specific things about the bus stops,

konkretnymi informacjami o przystankach

the things specifically near you.

i innych rzeczach w swojej okolicy.

On a larger scale, this is a mash-up

Coś większego: to mash-up

of the data which was released about the Afghan elections.

z danymi dotyczącymi wyborów w Afganistanie.

It allows you to set your own criteria

Możecie tu wybrać kryteria

for what sort of things you want to look at.

poszukiwanych informacji.

The red circles are polling stations,

Czerwone kółka to lokale wyborcze

selected by your criteria.

wybrane według podanych kryteriów.

And then you can select also other things on the map

Następnie możecie zobaczyć na mapie

to see what other factors, like the threat level.

inne informacje, np. poziom zagrożenia,

So, that was government data.

To były dane rządowe.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Mówiłem też o danych społeczności – sam coś dodałem –

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

to wiki-mapa: OpenStreetMap.

"Terrace Theater" I actually put

Terrace Theater, który umieściłem

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

na mapie, bo nie było go tam przed zeszłorocznym TED.

I was not the only person editing the open street map.

Nie tylko ja edytowałem OpenStreetMap.

Each flash on this visualization --

Każdy błysk na tej wizualizacji

put together by ITO World --

zrobionej przez ITO World

shows an edit in 2009

pokazuje edycję jakichś danych

made to the Open Street Map.

w OpenStreetMap w 2009 r.

Let's now spin the world during the same year.

Poobracajmy kulę ziemską z tamtego roku.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Każdy błysk to edycja. Ktoś, gdzieś,

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

patrząc na tę mapę, zauważył coś do poprawienia.

You can see Europe is ablaze with updates.

Europa jest w płomieniach nowych danych.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Gdzie indziej aktywność jest zbyt mała.

Here focusing in on Haiti.

Przyjrzyjmy się Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

Mapa Port au-Prince z końca 2009

of 2009 was not all it could be,

była daleka od doskonałości,

not as good as the map of California.

gorsza od mapy Kalifornii.

Fortunately, just after the earthquake,

Na szczęście tuż po trzęsieniu ziemii

GeoEye, a commercial company,

firma GeoEye

released satellite imagery

opublikowała zdjęcia satelitarne

with a license, which allowed

na licencji umożliwiającej ich użycie

the open-source community to use it.

przez społeczność open-source.

This is January, in time lapse,

To jest styczeń:

of people editing ... that's the earthquake.

ludzie edytują, mamy trzęsienie ziemi.

After the earthquake, immediately,

Zaraz po trzęsieniu ziemii

people all over the world, mappers

ludzie z całego świata, kartografowie

who wanted to help, and could,

chcący – i potrafiący – pomóc,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

oglądając te zdjęcia, tworzą mapę, szybko wzbogacają.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Pokażmy teraz Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

To niebieskie to obozy, które zauważyli ci ochotnicy.

So, now we have, immediately, a real-time map

I mamy mapę aktualizowaną na bieżąco,

showing where there are refugee camps --

pokazującą, gdzie są obozy uchodźców.

rapidly became the best map

Wkrótce była to najlepsza mapa

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

dla niosących pomoc w Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Zobaczcie ją na tym urządzeniu Garmina

being used by rescue team in Haiti.

używanym przez ekipę ratunkową.

There's the map showing,

Haiti: na mapie widać

on the left-hand side,

po lewej stronie

that hospital -- actually that's a hospital ship.

szpital – statek szpitalny, mówiąc dokładnie.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Mapa aktualizowana na bieżąco – widać zablokowane drogi,

damaged buildings, refugee camps --

uszkodzone budynki, obozy uchodźców.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Informacje potrzebne do działania.

So, if you've been involved in that at all,

A więc: jeśli braliście w tym udział,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

chciałem powiedzieć, że cokolwiek robiliście –

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

czy tylko krzyczeliście „surowe dane, teraz!”,

or you've been putting government or scientific data online,

czy publikowaliście dane rządowe lub naukowe w sieci.

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

Chciałbym, korzystając z okazji, bardzo Wam podziękować.

and we have only just started!

A to dopiero początek.

(Applause)

(Brawa)