Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Tim Berners-Lee: Das Jahr in dem freie Daten weltweit verfügbar wurden

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Annegret Krueppel

Last year here at TED

Letztes Jahr hier bei TED

I asked you to give me your data,

bat ich Sie darum mir Ihre Daten zu geben,

to put your data on the web, on the basis

Ihre Daten ins Internet zu stellen, in der Annahme,

that if people put data onto the web --

dass wenn Leute ihre Daten ins Netz stellen --

government data, scientific data, community data,

Regierungsdaten, wissenschaftliche Daten, gemeinschaftliche Daten,

whatever it is -- it will be used by other people

welche auch immer -- sie von anderen Leuten genutzt werden,

to do wonderful things, in ways

in einer Art und Weise,

that they never could have imagined.

die sie sich niemals vorstellen konnten.

So, today I'm back just to show you a few things,

Also bin ich heute wieder hier, um Ihnen ein paar Beispiele zu zeigen,

to show you, in fact, there is

eigentlich um zu zeigen, dass es

an open data movement afoot,

eine freie Daten Bewegung gibt,

now, around the world.

jetzt, überall auf der Welt.

The cry of "Raw data now!"

Der Ruf nach "Rohdaten jetzt!"

which I made people make in the auditorium,

zu welchem ich die Leute im Publikum aufrief,

was heard around the world.

wurde überall in der Welt vernommen.

So, let's roll the video.

Also lassen Sie uns das Video ansehen.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Eine klassische Geschichte, die erste, die den Leuten auffiel,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

war, als im März, am 10. März um genau zu sein, kurz nach TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, in der britischen Regierung,

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

in seinem Blog schrieb, "Oh, ich habe gerade ein paar Rohdaten. Hier sind sie

it's about bicycle accidents."

es geht um Fahrradunfälle."

Two days it took the Times Online

Times Online brauchte zwei Tage

to make a map, a mashable map --

um eine Karte zu erstellen, eine gemischte-Karte --

we call these things mash-ups --

wir nennen diese Dinge Gemischtes --

a mashed-up user interface that allows you to go in there

eine gemischte Benutzeroberfläche mit welcher man darauf zugreifen

and have a look and find out whether your bicycle

und gucken und herausfinden kann, ob die eigene

route to work was affected.

Route zur Arbeit betroffen ist.

Here's more data, traffic survey data,

Und hier sind noch mehr Daten, Daten von Verkehrsumfragen,

again, put out by the U.K. government,

wieder, von der britischen Regierung herausgebracht

and because they put it up using the Linked Data standards,

und weil sie die Linked Data Standards verwendet haben,

then a user could just make a map,

konnte ein Benutzer einfach eine Karte erstellen,

just by clicking.

einfach durch anklicken.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Verändern diese Daten etwas? Nun lassen Sie uns mal zurück ins Jahr 2008 gehen.

Look at Zanesville, Ohio.

Schauen Sie auf Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Das ist eine Karte von einem Anwalt. Darauf hat er Wasserkraftwerke verzeichnet

and which houses are there,

und welche Häuser dort stehen,

which houses have been connected to the water.

[und zeigte] welche Häuser einen Wasser-Anschluss haben.

And he got, from other data sources,

Und aus anderen Datenquellen bekam er

information to show

Informationen die zeigen,

which houses are occupied by white people.

welche der Häuser von weißen Menschen bewohnt werden.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Nun ja, die Korrelation war einfach zu groß, dachte er,

between which houses were occupied by white people

zwischen Häusern,.die von weißen Menschen bewohnt wurden

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

und Häuser die Wasser hatten und der Richter war nicht gerade beeinduckt.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Der Richter war nicht beeindruckt mit der Summe von 10,9 Millionen Dollar.

That's the power of taking one piece of data,

Das ist die Macht der Daten, man nimmt eine Menge Daten,

another piece of data, putting it together,

kombiniert sie mit anderen

and showing the result.

und Ergebnisse tauchen auf.

Let's look at some data from the U.K. now.

Lassen Sie uns nun ein paar Daten aus Großbritannien angucken.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Dies sind britische Regierungsdaten, eine komplett unabhängige Seite,

Where Does My Money Go.

"Wohin geht mein Geld".

It allows anybody to go there and burrow down.

Jedem ist es erlaubt, sie zu besuchen und nachzuforschen.

You can burrow down by a particular type of spending,

Man kann mit bestimmten Verbrauchsarten suchen

or you can go through all the different regions and compare them.

oder man kann sich die verschiedenen Regionen ansehen und sie vergleichen.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Das passiert also in Großbritannien mit britischen Regierungsdaten.

Yes, certainly you can do it over here.

Ja, natürlich kann man es auch hier machen.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Hier ist eine Seite die es einem erlaubt, Förderungen

in California.

in Kalifornien anzusehen.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Um mal ein willkürliches Beispiel zu nennen, Long Beach, Kalifornien,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

kann man sich angucken wieviel Fördersmittel sie

on different things such as energy.

für Sachen wie Energie ausgegeben haben.

In fact, this is the graph of the number of data sets

In Wirklichkeit ist dies sogar der Graph der Anzahl von Datensets

in the repositories of data.gov,

in den Speichern von data.gov

and data.gov.uk.

und data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Und ich freue mich so einen großen Wettkampf

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.

How can you use this stuff?

Wie kann man solche Sachen benutzen?

Well, for example, if you have lots of data about places

Nunja, zum Beispiel, wenn man viele Informationen über Orte hat,

you can take, from a postcode --

kann man aus einem Postcode --

which is like a zip plus four --

was wie eine Postleitzahl plus vier ist --

for a specific group of houses, you can make paper,

kann man für eine spezielle Gruppe von Häusern Übersichten machen,

print off a paper which has got very, very

eine Übersicht ausdrucken, welche sehr sehr spezielle

specific things about the bus stops,

Informationen über Sachen wie Bushaltestellen,

the things specifically near you.

die Dinge ganz speziell in Ihrer Nähe enthält.

On a larger scale, this is a mash-up

Wenn man das etwas ausweitet, ist dies ein Mash-Up

of the data which was released about the Afghan elections.

der Daten welche über die Afghanischen Wahlen veröffentlicht wurden.

It allows you to set your own criteria

Man kann seine eigenen Kriterien anwenden,

for what sort of things you want to look at.

je nach dem was man sich ansehen will.

The red circles are polling stations,

Die roten Kreise sind Wahlbüros,

selected by your criteria.

ausgewählt nach Ihren Kriterien.

And then you can select also other things on the map

Und dann kann man auch noch andere Dinge auf der Karte auswählen,

to see what other factors, like the threat level.

um zu sehen welche anderen Faktoren es gibt - wie etwa das Gefahrenlevel.

So, that was government data.

Das waren also Regierungsinformationen.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Ich habe auch über community-generierte Daten geredet -- ich habe sogar welche bearbeitet.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Dies ist die Wiki-Karte, dies ist die Open Street Karte.

"Terrace Theater" I actually put

"Terrace Theater"? Eigentlich habe ich das

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

auf die Karte gepackt, weil es vor TED im letzten Jahr nicht darauf war.

I was not the only person editing the open street map.

Ich war nicht die einzige Person, welche die Open Street Karte bearbeitet hat.

Each flash on this visualization --

Jeder Blitz auf dieser Visualisierung --

put together by ITO World --

zusammengestellt von ITO World --

shows an edit in 2009

zeigt eine Bearbeitung im Jahr 2009,

made to the Open Street Map.

die auf der Open Street Karte gemacht wurde.

Let's now spin the world during the same year.

Lassen Sie uns nun die Welt im gleichen Jahr drehen.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Jeder Blitz zeigt eine Bearbeitung. Irgendjemand irgendwo,

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

der die Open Street Karte anguckt und merkt, dass sie besser sein könnte.

You can see Europe is ablaze with updates.

Man sieht das Europa lichterloh mit Bearbeitungen überzogen ist.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Manche Orte vielleicht nicht so viel wie sie sein sollten.

Here focusing in on Haiti.

Um hier mal auf Haiti zu fokussieren.

The map of Port au-Prince at the end

Die Karte von Port au-Prince am Ende

of 2009 was not all it could be,

von 2009 war nicht so gut wie sie hätte sein können,

not as good as the map of California.

nicht so gut wie die Karte von Kalifornien.

Fortunately, just after the earthquake,

Glücklicherweise, gerade nach dem Erdbeben,

GeoEye, a commercial company,

veröffentlichte GeoEye, eine kommerzielle Firma,

released satellite imagery

Satellitenaufnahmen

with a license, which allowed

mit einer Lizens, welche der

the open-source community to use it.

Open-Source Community erlaubte, sie zu benutzen.

This is January, in time lapse,

Dies ist der Januar im Bearbeitungszeitraffer

of people editing ... that's the earthquake.

... das ist das Erdbeben.

After the earthquake, immediately,

Direkt nach dem Erdbeben

people all over the world, mappers

guckten Leute überall auf der Welt, Kartographen,

who wanted to help, and could,

die helfen wollten und konnten

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

auf diese Aufnahmen, bearbeiteten die Karte und bauten sie schnell auf.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Wir fokussieren uns jetzt auf Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Das Hellblaue sind Flüchtlingslager, welche die Freiwilligen von den [Satellitenaufnahmen] gesehen hatten.

So, now we have, immediately, a real-time map

Jetzt haben wir direkt eine Echtzeit-Karte,

showing where there are refugee camps --

welche zeigt wo Flüchtlingslager sind

rapidly became the best map

und schnell wurde es die beste Karte,

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

die man benutzen konnte, wenn man Notstandsarbeit in Port au-Prince machte.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist,

being used by rescue team in Haiti.

welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

There's the map showing,

Hier zeigt die Karte

on the left-hand side,

auf der linken Seite

that hospital -- actually that's a hospital ship.

ein Krankenhaus -- in Wirklichkeit ist das ein Krankenhausschiff.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Dies ist eine Echtzeit-Karte, welche blockierte Straßen zeigt,

damaged buildings, refugee camps --

beschädigte Gebäude und Flüchtlingslager.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Es zeigt Dinge die für Rettungs- und Notstandsarbeiten gebraucht werden.

So, if you've been involved in that at all,

Wenn Sie also in all dem involviert waren,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

ich will einfach nur sagen: Was auch immer Sie gemacht haben,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

egal ob Sie einfach nur "Rohe Daten jetzt!" gerufen haben

or you've been putting government or scientific data online,

oder Sie Regierungs- oder wissenschaftliche Daten online gestellt haben,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

wollte ich diese Gelegenheit einfach nutzen um Danke zu sagen

and we have only just started!

und wir haben gerade erst angefangen!

(Applause)

(Applaus)