Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Translator: Justina Nainyte Reviewer: Monika Ciurlionyte

Last year here at TED

Praėjusiais metais čia pat, TED,

I asked you to give me your data,

prašiau jūsų pasidalinti savo duomenimis,

to put your data on the web, on the basis

sukelti savo duomenis į internetą, grįsdamas tuo,

that if people put data onto the web --

kad jeigu žmonės patalpintų duomenis internete --

government data, scientific data, community data,

vyriausybės galioje esančius duomenis, mokslinius duomenis, bendruomenių duomenis,

whatever it is -- it will be used by other people

kad ir kas tai bebūtų, -- duomenys galėtų būti naudojami kitų žmonių

to do wonderful things, in ways

nuostabiems dalykams kurti, tokiais būdais

that they never could have imagined.

apie kokius net nebuvo svajota.

So, today I'm back just to show you a few things,

Taigi, šiandien aš grįžau norėdamas jums parodyti kelis dalykus,

to show you, in fact, there is

iš tikro parodyti, kad yra

an open data movement afoot,

rengiamas atvirų duomenų judėjimas,

now, around the world.

šiuo metu, visame pasaulyje.

The cry of "Raw data now!"

Šauksmas "Neapdorotų duomenų dabar!",

which I made people make in the auditorium,

kurį priverčiau žmones sušukti salėje,

was heard around the world.

buvo išgirstas visame pasaulyje.

So, let's roll the video.

Taigi.., pradėkim vaizdo įrašą.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Klasikinė istorija, pirmoji, taip pamėgta daugelio žmonių,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

nutiko kuomet kovą, tiksliau kovo 10, iš kart po TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, esantis J.K. vyriausybėje,

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

brūkštelėjo tinklaraštyje, "Ej, aš tik ką gavau neapdorotų duomenų. Štai jie,

it's about bicycle accidents."

jie apie nelaimingus atsitikimus su dviračiu."

Two days it took the Times Online

"Times Online" prireikė dviejų dienų

to make a map, a mashable map --

žemėlapiui sukurti, hibridiniam internetiniam žemėlapiui --

we call these things mash-ups --

mes vadinam juos 'mešapais' --

a mashed-up user interface that allows you to go in there

hibridinei interneto vartotojo sąsajai, kuri leidžia ten patekti

and have a look and find out whether your bicycle

ir žvilgtelėti bei atrasti ar tavo kelias dviračiu

route to work was affected.

į darbą buvo sutrikdytas.

Here's more data, traffic survey data,

Štai, dar daugiau duomenų, eismo tyrimo duomenys,

again, put out by the U.K. government,

vėlgi, paviešinti J.K. vyriausybės,

and because they put it up using the Linked Data standards,

ir todėl, kad jie patalpino naudodami susietų duomenų standartus,

then a user could just make a map,

vartotojas gali sukurti žemėlapį

just by clicking.

tiesiog paspausdamas pelės mygtuką.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Ar šie duomenys turi kokios nors įtakos? Na, grįžkime atgal į 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Žvilgtelėkim į Zanesvilį, Ohajo.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Štai teisininko sukurtas žemėlapis. Jis uždėjo ant jo vandens įrenginį,

and which houses are there,

ir namus, kurie ten yra,

which houses have been connected to the water.

[ir pavaizdavo], kurie namai buvo sujungti su tuo vandens įrenginiu.

And he got, from other data sources,

Jis taip pat gavo, iš kitų duomenų šaltinių,

information to show

informacijos, kuria parodė,

which houses are occupied by white people.

kurie namai yra apgyvendinti baltųjų žmonių.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Ir štai, koreliacija buvo pernelyg žymi, kaip jam pasirodė,

between which houses were occupied by white people

tarp to, kurie namai yra apgyvendinti baltųjų žmonių,

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

ir kurie namai turi vandens tiekimą, ir teisėjas nebuvo sužavėtas.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Teisėjas nebuvo sužavėtas įvertinęs tai 10.9 milijonų dolerių ieškiniu.

That's the power of taking one piece of data,

Štai kur galia, imant gabalėlį vienų duomenų,

another piece of data, putting it together,

kitų duomenų ir viską sudedant kartu,

and showing the result.

ir parodant rezultatą.

Let's look at some data from the U.K. now.

Žvilgtelėkim dabar į duomenis iš J.K..

This is U.K. government data, a completely independent site,

Štai J.K. vyriausybės duomenys, visiškai nepriklausomas puslapis,

Where Does My Money Go.

"Kur keliauja mano pinigai."

It allows anybody to go there and burrow down.

Jis leidžia kiekvienam ten patekti ir ieškoti.

You can burrow down by a particular type of spending,

Galima ieškoti pagal tam tikrą išlaidų tipą,

or you can go through all the different regions and compare them.

arba galima eiti per skirtingus regionus ir juos lyginti.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Taigi, štai taip vyksta J.K. su J.K. vyriausybės duomenimis.

Yes, certainly you can do it over here.

Taip, žinoma tai galima daryti ir čia.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Štai čia yra puslapis leidžiantis pasižiūrėti į kompensacines išlaidas

in California.

Kalifornijoje.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Pateikiant nešališką pavyzdį, Long Byče, Kalifornijoje,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

galima nueiti ir pasižiūrėti kokius kompensacinius pinigus jie leisdavo

on different things such as energy.

įvairiems dalykams, tokiems kaip energija.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Tiesą sakant, tai diagrama kelių duomenų rinkinių

in the repositories of data.gov,

duomenų saugykloje data.gov.

and data.gov.uk.

ir data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Aš esu patenkintas matydamas šią žavią konkurenciją

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

tarp J. K., mėlynųjų, ir J.V., raudonųjų.

How can you use this stuff?

Kaip galima panaudoti tokį dalyką?

Well, for example, if you have lots of data about places

Na, tarkim, jei turi daug duomenų apie vietoves,

you can take, from a postcode --

tu gali paimti, iš pašto kodo --

which is like a zip plus four --

kuris kaip pašto indeksas, tik plius keturi --

for a specific group of houses, you can make paper,

specifinę namų grupę, ir gali juos sužymėti dokumente,

print off a paper which has got very, very

atspausdinti dokumentą kuris turi labai labai

specific things about the bus stops,

specifinius dalykus apie autobusų stoteles,

the things specifically near you.

specifinius dalykus esančius greta tavęs.

On a larger scale, this is a mash-up

Plačiu mastu, dabar, štai čia yra 'mešapas'

of the data which was released about the Afghan elections.

duomenų, kurie paskelbti apie Afganistano rinkimus.

It allows you to set your own criteria

Tau leidžiama nustatyti savo kriterijus

for what sort of things you want to look at.

pagal dalykų tipus, kuriuos nori peržvelgti.

The red circles are polling stations,

Raudoni apskritimai yra rinkimų apylinkės,

selected by your criteria.

atrinktos pagal tavo kriterijus.

And then you can select also other things on the map

Tada galima pasirinkti ir kitus dalykus žemėlapyje,

to see what other factors, like the threat level.

peržvelgti kitus veiksnius, tokius kaip grėsmės lygis.

So, that was government data.

Taigi, tai buvo vyriausybės duomenys.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Aš taip pat kalbėjau apie visuomenės-sukurtus duomenis -- iš tikro keletą redagavau ir aš pats.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Štai čia yra wiki žemėlapis, "Open street map".

"Terrace Theater" I actually put

"Terrace Theater"? Iš tikro aš jį pažymėjau

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

žemėlapyje, nes jo ten nebuvo prieš TED praėjusiais metais.

I was not the only person editing the open street map.

Aš nebuvau vienintelis redagavęs žemėlapį "Open street map."

Each flash on this visualization --

Kiekvienas žybsnis šioje vizualizacijoje --

put together by ITO World --

kartu sudėtas ITO World organizacijos --

shows an edit in 2009

pažymi redagavimą 2009

made to the Open Street Map.

atliktą "Open street map" žemėlapyje.

Let's now spin the world during the same year.

Nagi, peržvelkime pasaulį per visus metus.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Kiekvienas žybsnis yra redagavimas. Kažkas kažkur

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

žiūrintis į "Open Street Map" žemėlapį, ir suvokiantis, kad šis gali būti geresnis.

You can see Europe is ablaze with updates.

Galite matyti, Europa tiesiog liepsnoja nuo atnaujinimų.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Kai kurios vienos, turbūt ne tiek daug, kiek turėtų.

Here focusing in on Haiti.

Štai, centravimas ties Haičiu.

The map of Port au-Prince at the end

Ir Port au-Prince žemėlapis

of 2009 was not all it could be,

2009 pabaigoje, nebuvo toks geras kaip galėtų,

not as good as the map of California.

ne toks puikus kaip Kalifornijos žemėlapis.

Fortunately, just after the earthquake,

Laimei, tik po žemės drebėjimo,

GeoEye, a commercial company,

"GeoEye", komercinė kompanija,

released satellite imagery

paskelbė satelito nuotraukas

with a license, which allowed

su licenzija, kuri leido

the open-source community to use it.

atviro-kodo bendruomenei jas naudoti.

This is January, in time lapse,

Štai sausis, laiko eigoje,

of people editing ... that's the earthquake.

žmonės vis redaguoja... štai žemės drebėjimas.

After the earthquake, immediately,

Tik po žemės drebėjimo, iš karto,

people all over the world, mappers

žmonės iš viso pasaulio, kartografai,

who wanted to help, and could,

kurie norėjo padėti, ir galėjo,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

naudojo tą satelito nuotrauką ir redagavo žemėlapį, paskubomis jį kurdami.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Dabar susitelkiame ties Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Šviesiai mėlyna yra pabėgėlių stovyklavietės išžvalgytos savanorių iš minėtų satelito nuotraukų.

So, now we have, immediately, a real-time map

Ir dabar mes turime, tiesiog, žemėlapį realiuoju laiku,

showing where there are refugee camps --

parodantį kur yra pabėgėlių stovyklavietės,

rapidly became the best map

kuris greitai tapo geriausias žamėlapis

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

pagalbos darbams atlikti Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Patvirtintas faktu, kad štai jis čia, šiame Garmin prietaise,

being used by rescue team in Haiti.

kuris buvo naudojamas gelbėjimo tarnybų darbo lauke.

There's the map showing,

Štai žemėlapis, parodantis

on the left-hand side,

kairėje pusėje

that hospital -- actually that's a hospital ship.

ligoninę -- iš tikro tai ligoninės laivą.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Štai realaus laiko žemėlapis parodantis užblokuotus kelius,

damaged buildings, refugee camps --

sugadintus pastatus ir pabėgėlių stovyklavietes.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Jis rodo būtiniausius dalykus [gelbėjimo ir pagalbos darbams].

So, if you've been involved in that at all,

Taigi, jei jūs kažkaip buvote įtrauktas į visa šita,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

aš tik norėjau pasakyti: kad ir ką jūs darėt,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

jei jūs skandavot "neapdorotų duomenų dabar!"

or you've been putting government or scientific data online,

ar jei jūs talpinto vyriausybės ar mokslinius duomenis internete,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

aš tik norėjau pasinaudoti šia galimybe pasakyti jums labai ačiū,

and we have only just started!

ir tai, kad mes dar tik pradėjom!

(Applause)

(Plojimai)