Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

Last year here at TED

Миналата година тук, в ТЕД

I asked you to give me your data,

ви помолих да ми дадете данните си,

to put your data on the web, on the basis

да поставите данните си в мрежата, въз основа на това,

that if people put data onto the web --

че ако хората поставят данни в мрежата,

government data, scientific data, community data,

правителствени данни, научни данни, общностни данни,

whatever it is -- it will be used by other people

каквото и да било, те ще бъдат използвани от други хора,

to do wonderful things, in ways

за да правят чудесни неща, по начини,

that they never could have imagined.

които никога не биха могли да си представят.

So, today I'm back just to show you a few things,

И така, днес съм отново тук само за да ви покажа няколко неща -

to show you, in fact, there is

всъщност, за да ви покажа, че е в ход

an open data movement afoot,

движение за открити данни,

now, around the world.

сега по цял свят.

The cry of "Raw data now!"

Призивът към "сурови данни сега",

which I made people make in the auditorium,

който накарах хората от аудиторията да отправят,

was heard around the world.

беше чут по цял свят.

So, let's roll the video.

И така, да пуснем видеото.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Класическа история - първата, която избраха много хора

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

беше, когато през март - всъщност, 10-ти март, скоро след ТЕД,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Пол Кларк от правителството на Обединеното кралство

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

писа в блога си: "О, току-що получих малко сурови данни.

it's about bicycle accidents."

Ето ги, става дума за велосипедни катастрофи."

Two days it took the Times Online

На "Таймс Онлайн" им отне два дни

to make a map, a mashable map --

да направят карта - смесителна карта,

we call these things mash-ups --

наричаме тези неща миш-маши,

a mashed-up user interface that allows you to go in there

миш-маш, потребителски интерфейс, който ти позволява да влезеш там,

and have a look and find out whether your bicycle

да погледнеш и да откриеш дали твоят велосипеден

route to work was affected.

маршрут към работа е бил засегнат.

Here's more data, traffic survey data,

Има и още данни, данни от проучване на трафика,

again, put out by the U.K. government,

отново изнесени от правителството на Обединеното кралство,

and because they put it up using the Linked Data standards,

и тъй като са ги изнесли, използвайки стандартите за свързани данни,

then a user could just make a map,

един потребител може да направи карта,

just by clicking.

само с едно кликване.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Отразяват ли се тези данни върху нещата? Ами всъщност, хайде да се върнем в 2008-а.

Look at Zanesville, Ohio.

Погледнете Зейнсвил, Охайо.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Ето карта, направена от един адвокат, поставена във водната станция,

and which houses are there,

вижда се кои къщи са там,

which houses have been connected to the water.

кои къщи са били свързани с водата?

And he got, from other data sources,

Той получил, от други източници на данни,

information to show

информация, показваща

which houses are occupied by white people.

кои къщи са обитавани от бели хора.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Е, според него имало твърде голяма взаимовръзка

between which houses were occupied by white people

между това кои къщи били обитавани от бели хора

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

и кои къщи имали вода, а съдията също не бил впечатлен.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Съдията не бил впечатлен, от разреда на 10,9 милиона долара.

That's the power of taking one piece of data,

Това е мощта на това да се вземат едни данни,

another piece of data, putting it together,

други данни, да се съчетаят

and showing the result.

и да се покаже резултатът.

Let's look at some data from the U.K. now.

Да разгледаме сега някои данни от Обединеното кралство.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Това са данни на правителството на Обединеното кралство, напълно независим сайт,

Where Does My Money Go.

"Къде отиват моите пари",

It allows anybody to go there and burrow down.

позволява на всеки да отиде там и да рови там.

You can burrow down by a particular type of spending,

Може да се рови по определен тип изразходване,

or you can go through all the different regions and compare them.

или може да прегледаш всички различни региони и да ги сравниш.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Това се случва в Обединеното кралство с данни от правителството на Обединеното кралство.

Yes, certainly you can do it over here.

Да, разбира се, че може да го правите тук.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Ето един сайт, който позволява да се разгледа изразходването на фондове за възстановяване

in California.

в Калифорния.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Да вземем един произволен пример - Лонг Бийч, Калифорния -

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

може да отидеш и да погледнеш какви възстановителни пари са харчили

on different things such as energy.

за различни неща, като например енергия.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Всъщност, това е графиката от броя набори данни

in the repositories of data.gov,

в хранилищата на data.gov

and data.gov.uk.

и data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

С радост виждам огромна конкуренция

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

между Обединеното кралство в синьо, и САЩ в червено.

How can you use this stuff?

Как може да се използва това?

Well, for example, if you have lots of data about places

Ами, например, ащо имаш много данни за места,

you can take, from a postcode --

които можеш да вземеш, от пощенски код,

which is like a zip plus four --

което е нещо като зип код плюс четири,

for a specific group of houses, you can make paper,

за определена група къщи, може да съставиш документ,

print off a paper which has got very, very

да отпечаташ документ, в който има много, много

specific things about the bus stops,

специфични неща за автобусните спирки,

the things specifically near you.

специфичните неща близо до вас.

On a larger scale, this is a mash-up

В по-голям мащаб - това е миш-маш

of the data which was released about the Afghan elections.

от данните, пуснати за Aфганистанските избори.

It allows you to set your own criteria

Това ви позволява да определяте свои собствени критерии

for what sort of things you want to look at.

за това какъв вид неща искате да разглеждате.

The red circles are polling stations,

Червените кръгове са избирателни секции,

selected by your criteria.

избрани по ваши критерии.

And then you can select also other things on the map

Може да избирате и други неща на картата,

to see what other factors, like the threat level.

за да видите какви са други фактори, като нивото на заплаха.

So, that was government data.

Това бяха правителствените данни.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Говорих също за генерирани от общности... всъщност редактирах...

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

това е уики картата, това е откритата улична карта.

"Terrace Theater" I actually put

Театър "Терас" - всъщност го поставих

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

на картата, защото не беше на картата преди ТЕД миналата година.

I was not the only person editing the open street map.

Аз не бях единственото лице, редактиращо откритата улична карта.

Each flash on this visualization --

Всеки кадър от тази визуализация,

put together by ITO World --

съставена от "ITO World",

shows an edit in 2009

показва една редакция през 2009 г.,

made to the Open Street Map.

направена в откритата улична карта.

Let's now spin the world during the same year.

А сега, да завъртим света по време на същата година.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Всеки кадър е една редакция. Някой някъде

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

е гледал откритата улична карта и е осъзнал, че тя може да се подобри.

You can see Europe is ablaze with updates.

Виждате, че Европа пламти от обновявания.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Някои места, вероятно не толкова много, колкото би трябвало.

Here focusing in on Haiti.

Тук фокусираме върху Хаити.

The map of Port au-Prince at the end

Картата на Порт-о-Пренс в края

of 2009 was not all it could be,

на 2009-та не беше възможно най-добрата,

not as good as the map of California.

не толкова добра като картата на Калифорния.

Fortunately, just after the earthquake,

За щастие, точно след земетресението

GeoEye, a commercial company,

"ГеоАй", една търговска фирма,

released satellite imagery

пусна сателитни изображения

with a license, which allowed

с лиценз, който позволява

the open-source community to use it.

на общността с отворен код да ги използва.

This is January, in time lapse,

Това е ускорен запис от януари,

of people editing ... that's the earthquake.

хората редактират, това е земетресението.

After the earthquake, immediately,

Незабавно след земетресението

people all over the world, mappers

хора от цял свят - картографи,

who wanted to help, and could,

които искаха и можеха да помогнат,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

разгледаха тези изображения, изградиха картата, бързо се разширява.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Сега фокусираме, Порт-о-Пренс.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Синьото са бежански лагери, които тези доброволци са видели от въздуха.

So, now we have, immediately, a real-time map

Така че незабавно имаме карта в реално време,

showing where there are refugee camps --

показваща къде са бежанските лагери,

rapidly became the best map

която бързо стана най-добрата карта

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

за използване, ако се занимавате с помощи за Порт-о-Пренс.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Станете свидетели на факта, че тя е тук, на това устройство Гармин,

being used by rescue team in Haiti.

и се използва от спасителен екип.

There's the map showing,

А Хаити - ето я картата, оказваща

on the left-hand side,

от лявата страна там,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

онази болница, всъщност това е болничен кораб.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Това е карта в реално време, която показва блокирани пътища,

damaged buildings, refugee camps --

засегнати сгради, бежански лагери.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Показва неща, които са нужни.

So, if you've been involved in that at all,

Затова, ако изобщо сте участвали в това,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

просто исках да кажа - каквото ида сте правили,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

независимо дали сега само сте картографирали сурови данни,

or you've been putting government or scientific data online,

или пък сте качвали правителствени или научни данни онлайн,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

само исках да се възползвам от тази възможност, за да кажа - благодаря ви много,

and we have only just started!

и едва сега започваме.

(Applause)

(Аплодисменти)