Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Petr Frish

Last year here at TED

Minulý rok tady na TEDu

I asked you to give me your data,

jsem vás požádal, abyste mi dali svá data,

to put your data on the web, on the basis

abyste je umístili na web, na základě toho,

that if people put data onto the web --

když lidi dají data na web -

government data, scientific data, community data,

od vlád, vědců, komunit,

whatever it is -- it will be used by other people

cokoli - bude to využito jinými lidmi

to do wonderful things, in ways

ke skvělým věcem, způsoby,

that they never could have imagined.

o kterých nikdo ani nesnil.

So, today I'm back just to show you a few things,

Dneska jsem to zas a budu mluvit o pár věcech,

to show you, in fact, there is

abych vám ukázal, že existuje hnutí

an open data movement afoot,

za otevřená data, v tuto

now, around the world.

chvílí všude po světě.

The cry of "Raw data now!"

Vyzva "Syrová data tady a teď!",

which I made people make in the auditorium,

kterou jsem přiměl lidi prohlásit v této posluchárně,

was heard around the world.

byla slyšena všude po světě.

So, let's roll the video.

Pusťme tedy video.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Tohle je klasický příběh, kterého si lidi všimli,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

bylo to 10. března, krátce po TEDu,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, člen vlády VB,

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

blogoval: "Aha, mám tady pár syrových dat, tady jsou,

it's about bicycle accidents."

je to o nehodách cyklistů."

Two days it took the Times Online

Trvalo to dva dny deníku Times Online,

to make a map, a mashable map --

aby je zmapoval; rozemletá mapa (mashed-up map) -

we call these things mash-ups --

říkáme těm věcem rozemleté kousky (mash-ups)

a mashed-up user interface that allows you to go in there

uživatelské rozhraní, které vám umožňuje prozkoumat

and have a look and find out whether your bicycle

a najít vaši cyklistickou trasu do práce a

route to work was affected.

kde jsou na ní nehody.

Here's more data, traffic survey data,

Tady jsou další data, anketa o dopravě,

again, put out by the U.K. government,

zase zveřejněna vládou VB

and because they put it up using the Linked Data standards,

a protože používají standardy Provázaných dat,

then a user could just make a map,

uživatel pak může udělat mapu

just by clicking.

prostě klikáním.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Ovlivňují data dění? Vraťme se do r. 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Podívejte se na Zanwsville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Tady je mapa od jednoho právníka. Doplnil ji o vodárnu

and which houses are there,

a o domy, které tam stojí,

which houses have been connected to the water.

a ukázal, jaké domy jsou napojené na vodárnu.

And he got, from other data sources,

A z jiných datových zdrojů zjistil

information to show

informace o tom,

which houses are occupied by white people.

v jakých domech žijí běloši.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Podle něho tady kolerace byla až moc velká,

between which houses were occupied by white people

mezi domy, kde bydleli běloši, a mezi domy,

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

které měly vodu, ani soudce z toho nebyl moc nadšený.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Soudce nebyl nadšený do úrovně 10,9 miliónů dolarů.

That's the power of taking one piece of data,

To je síle toho, když se vezme kus dat

another piece of data, putting it together,

a další kus dat, dají se dohromady

and showing the result.

a ukáže se rozdíl.

Let's look at some data from the U.K. now.

Podívejme se na nějaká data z VB.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Tohle jsou data od vlády VB, úplně nezávisl website.

Where Does My Money Go.

"Na co jsou moje peníze utrácené."

It allows anybody to go there and burrow down.

Každá sem může jít a prozkoumat to tady.

You can burrow down by a particular type of spending,

Můžete se prohrabat na jakýkoli druh výdajů,

or you can go through all the different regions and compare them.

nebo můžete projít všechny ty regiony a porovnat je.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Tohle se tedy děje ve VB s daty od vlády VB.

Yes, certainly you can do it over here.

Můžete to samé provést i tady.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Tady je stránka, která umožňuje mrknout se na výdaje na zotavení

in California.

v Kalifornii.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Abych vám dal náhodný příklad, Long Beach, Kalifornie,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

můžete jít a podívat se, na co utrácejí peníze, na různé

on different things such as energy.

věci jako např. energie.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Tento graf ukazuje počet datových souborů

in the repositories of data.gov,

v databázi webu data.gov

and data.gov.uk.

a data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Jsem nadšený, že můžu pozorovat soutěž

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

mez modrou VB a červenými USA.

How can you use this stuff?

Jak to můžete využívat?

Well, for example, if you have lots of data about places

Například, pokud máte hodně dat o místech,

you can take, from a postcode --

z směrovacího čísla můžete zjistit -

which is like a zip plus four --

což je jako PSČ plus 4 -

for a specific group of houses, you can make paper,

pro specifickou skupinu domů, můžete vytvořit dokument,

print off a paper which has got very, very

vytisknout ho na papír, který má velice

specific things about the bus stops,

specifické údaje o autobusových zastávkách,

the things specifically near you.

to jsou věci vám velice blízké.

On a larger scale, this is a mash-up

Tenhle balík dat

of the data which was released about the Afghan elections.

byl zveřejněn a je o afghánských volbách.

It allows you to set your own criteria

Umožňuje vám to vybrat si vlastní kritéria,

for what sort of things you want to look at.

podle toho, co chcete vidět.

The red circles are polling stations,

Červené kruhy jsou volební místnosti,

selected by your criteria.

vybraná podle vaších kritérií.

And then you can select also other things on the map

Můžete si vybrat také jiné parametry na mapě,

to see what other factors, like the threat level.

abyste mohli vidět jiné faktory jako míra nebezpečí.

So, that was government data.

To byly vládní data.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Mluvil jsem také o datech od komunit - některá jsem ve skutečnosti edikoval.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

Tohle je wiki mapa, toto je Open Street Map.

"Terrace Theater" I actually put

"Terrace Theater" jsem dal

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

na mapu, protože to nebylo na mapě před TEDem v minulém roce.

I was not the only person editing the open street map.

Nebyljsem jediný, kdo edikoval Open Street Map.

Each flash on this visualization --

Každý záblesk na této vizualizaci -

put together by ITO World --

ITO World to dali dokupy -

shows an edit in 2009

ukazuje úpravu v r. 2009

made to the Open Street Map.

na Open Street Map.

Let's now spin the world during the same year.

Zkusme teda otočit světem během toho samého roku.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Každý záblesk je úprava. Někdo se někde

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

kouká na Open Street Map a uvědomí si, že se může zlepšit.

You can see Europe is ablaze with updates.

Můžete vidět Evropu zářící úpravami.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Na některých místech k moc úpravám nedochází.

Here focusing in on Haiti.

Koukněte se na Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

Mapa Port au-Prince na konci roku

of 2009 was not all it could be,

2009 neposkytovala vše, co může,

not as good as the map of California.

nebyla tak dobrá jako mapa Kalifornie.

Fortunately, just after the earthquake,

Naštěstí ihned po zemětřesení,

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, komereční společnost,

released satellite imagery

zveřejnila satelitní snímky

with a license, which allowed

s licencí, která umožňovala,

the open-source community to use it.

aby je komunita open-source využila.

This is January, in time lapse,

Tohle je leden v časovém úseku,

of people editing ... that's the earthquake.

lidi edikují ... toto je zemětřesení.

After the earthquake, immediately,

Po zemětřesení, okamžitě,

people all over the world, mappers

lidi na celém světě, mapovači,

who wanted to help, and could,

kteří chtěli pomoci a mohli,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

se koukli na ty snímky a edikovali mapu, rachle ji sestavili.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Teď se koukáme na Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Světle modré jsou uprchlické tábory zachycené dobrovolníky ze satelitních snímků.

So, now we have, immediately, a real-time map

Máme teda okamžitě mapu v reálném čase

showing where there are refugee camps --

ukazující, kde jsou uprchlické tábory,

rapidly became the best map

rachle se stala nejlepší mapou

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

k používání, pokud pracujete jako dobrovolník v Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Všimněte si, že tady na tom zařízení od Garminu

being used by rescue team in Haiti.

se používá záchranářským týmem v poli.

There's the map showing,

Tady je mapa

on the left-hand side,

na levé straně,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

ta nemocnice je ve skutečnosti nemocniční loď.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Toto je mapa v reálném čase, která ukazuje zablokované cesty,

damaged buildings, refugee camps --

zdemolované budovy a uprchlické tábory.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Ukazuje to, co je zapotřebí (pro záchranářské a dobrovolnické práce).

So, if you've been involved in that at all,

Pokud jste tedy byli do tohoto zapojeni.

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

Chtěl bych jenom vzkázat: Ať jste dělali cokoli,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

pokud jste třeba skandovali "Syrová data tady a teď!",

or you've been putting government or scientific data online,

nebo jste dávali vládní nebo vědecká data na internet,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

chtěl bych jenom využít tuto příležitost a poděkoval vám

and we have only just started!

a sotva jsem začali!

(Applause)

(Potlesk)