Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Tim Berners-Lee: El año en que los datos de libre acceso se globalizaron

Traductor: Sebastian Betti Revisor: John Mackenzie

Last year here at TED

El año pasado aquí en TED

I asked you to give me your data,

les pedí que me dieran sus datos

to put your data on the web, on the basis

que pusieran sus datos en la web, sobre la base de

that if people put data onto the web --

que si la gente pone los datos en la web

government data, scientific data, community data,

datos gubernamentales, científicos, comunitarios,

whatever it is -- it will be used by other people

lo que sea, serán usados por otras personas

to do wonderful things, in ways

para hacer cosas maravillosas, en formas

that they never could have imagined.

que nunca pudieron haber imaginado.

So, today I'm back just to show you a few things,

Hoy, por tanto, vuelvo para mostrarles algunas cosas

to show you, in fact, there is

mostrarles, de hecho, que hay

an open data movement afoot,

un movimiento de libre acceso a datos en marcha

now, around the world.

en todo el mundo, ahora.

The cry of "Raw data now!"

La exhortación de "datos primarios ahora"

which I made people make in the auditorium,

que hicimos con los miembros del auditorio

was heard around the world.

dio la vuelta al mundo.

So, let's roll the video.

Así que rodemos el video.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

El cuento clásico, el primero que se divulgó

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

fue cuando en marzo, el 10 de marzo, luego de TED

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, del gobierno del Reino Unido

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

posteó: "Acabo de recibir unos datos primarios. Aquí están,

it's about bicycle accidents."

son sobre accidentes de bicicleta".

Two days it took the Times Online

Dos días le llevó al Times Online

to make a map, a mashable map --

hacer un mapa 'mashable'

we call these things mash-ups --

les llamamos "mash-ups" a estas cosas

a mashed-up user interface that allows you to go in there

una interfaz que te permite ir allí,

and have a look and find out whether your bicycle

echar un vistazo y averiguar si tu ruta

route to work was affected.

al trabajo fue afectada.

Here's more data, traffic survey data,

Hay más datos, datos de la encuesta de tráfico

again, put out by the U.K. government,

suministrados por el gobierno del R.U.

and because they put it up using the Linked Data standards,

y dado que los subieron usando estándares de datos enlazados

then a user could just make a map,

otro usuario podría hacer un mapa

just by clicking.

con sólo hacer clic.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

¿Tienen impacto estos datos? Vamos al 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Miremos Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Este es un mapa hecho por un abogado, puesto en la planta de agua,

and which houses are there,

viendo qué casas están ahí

which houses have been connected to the water.

¿qué casas tienen conexión de agua?

And he got, from other data sources,

Y obtuvo, de otras fuentes de datos,

information to show

información para mostrar

which houses are occupied by white people.

qué casas están ocupadas por gente blanca.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Bueno, había una correlación demasiado alta, pensó,

between which houses were occupied by white people

entre las casas ocupadas por gente blanca

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

y las que tenían agua potable, y al juez tampoco la pareció bien

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

tan poco bien que los multó 10,9 millones de dólares

That's the power of taking one piece of data,

Ese es el poder de tomar unos datos

another piece of data, putting it together,

tomar otros datos, ponerlos juntos,

and showing the result.

y mostrar el resultado.

Let's look at some data from the U.K. now.

Ahora miremos algunos datos del R.U.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Son datos del gobierno del R.U., un sitio independiente,

Where Does My Money Go.

A Dónde Va Mi Dinero,

It allows anybody to go there and burrow down.

permite que cualquiera vaya y averigüe.

You can burrow down by a particular type of spending,

Uno puede hurgar en busca de un tipo de gasto particular

or you can go through all the different regions and compare them.

o se puede pasar por las diferentes regiones y compararlas.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Eso está sucediendo en el R.U. con datos del gobierno del R.U.

Yes, certainly you can do it over here.

Sí, por cierto, uno puede hacerlo aquí.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Aquí hay un sitio que permite mirar los costos de recuperación

in California.

en California.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Tomemos un ejemplo cualquiera, Long Beach, California,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

uno puede ir y mirar cuánto dinero de recuperación han estado gastando

on different things such as energy.

en cosas como energía.

In fact, this is the graph of the number of data sets

De hecho, este es el gráfico de cantidad de sets de datos

in the repositories of data.gov,

en los repositorios de data.gov

and data.gov.uk.

y data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Y estoy encantado de ver una gran competencia

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

entre el R.U. en azul y los EE.UU. en rojo.

How can you use this stuff?

¿Cómo puede usarse esto?

Well, for example, if you have lots of data about places

Bueno, por ejemplo, si uno tiene muchos datos de lugares

you can take, from a postcode --

uno puede tomar un código postal

which is like a zip plus four --

que es como un código zip extendido,

for a specific group of houses, you can make paper,

para un grupo específico de casas, uno puede

print off a paper which has got very, very

imprimir un papel con información muy, muy

specific things about the bus stops,

específica sobre paradas de bus

the things specifically near you.

y cosas específicas cercanas.

On a larger scale, this is a mash-up

A mayor escala, este es un 'mash-up'

of the data which was released about the Afghan elections.

de los datos publicados sobre las elecciones afganas.

It allows you to set your own criteria

Te permite definir criterios propios

for what sort of things you want to look at.

para la clase de cosas que te interese examinar.

The red circles are polling stations,

Los círculos rojos son centros de votación

selected by your criteria.

seleccionados por tus criterios.

And then you can select also other things on the map

Y luego uno puede seleccionar otras cosas en el mapa

to see what other factors, like the threat level.

para ver otros factores como el nivel de amenaza.

So, that was government data.

Esos eran datos del gobierno.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

También hablé de datos comunitarios, de hecho yo editaba,

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

este es el mapa wiki, el mapa abierto de calles

"Terrace Theater" I actually put

El Teatro Terrace, de hecho lo puse

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

en el mapa porque no estaba antes de las TED del año pasado.

I was not the only person editing the open street map.

No era el único que edita los mapas libres.

Each flash on this visualization --

Cada destello de esta visualización

put together by ITO World --

elaborado por ITO World

shows an edit in 2009

muestra una edición de 2009

made to the Open Street Map.

realizada en el mapa abierto de calles.

Let's now spin the world during the same year.

Veamos ahora al mundo durante ese mismo año.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Cada destello es una edición. Alguien que

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.

You can see Europe is ablaze with updates.

Pueden ver que Europa está llena de actualizaciones.

Some places, perhaps not as much as they should be.

En algunos lugares, quizá no tantas como debería haber.

Here focusing in on Haiti.

Y aquí, enfocándonos en Haiti

The map of Port au-Prince at the end

El mapa de Puerto Príncipe a finales

of 2009 was not all it could be,

de 2009 no era todo lo que podría ser

not as good as the map of California.

no tan bueno como el mapa de California.

Fortunately, just after the earthquake,

Por suerte, luego del terremoto

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, una compañía comercial,

released satellite imagery

lanzó imágenes satelitales

with a license, which allowed

con una licencia que le permite

the open-source community to use it.

su uso a la comunidad de código abierto.

This is January, in time lapse,

Este es el período de enero

of people editing ... that's the earthquake.

personas editando, ese es el terremoto

After the earthquake, immediately,

Inmediatamente después del terremoto

people all over the world, mappers

la gente de todo el mundo, los cartógrafos,

who wanted to help, and could,

que querían y podían ayudar

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

miraron las imágenes, construyeron el mapa rápidamente.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Ahora estamos sobre Puerto Príncipe.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

En azul los campos de refugiados que los voluntarios observaron desde el aire.

So, now we have, immediately, a real-time map

Así que ahora tenemos de inmediato un mapa en tiempo real

showing where there are refugee camps --

indicando dónde están los campos de refugiados

rapidly became the best map

pronto se volvió el mejor mapa

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

para usar en trabajos de socorro en Puerto Príncipe.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Vean que está ahí en ese aparato Garmín

being used by rescue team in Haiti.

siendo usado por un equipo de rescate.

There's the map showing,

Y Haití... ahí está el mapa que muestra

on the left-hand side,

a la izquierda,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

el hospital, en realidad es un buque hospital.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Es un mapa en tiempo real que muestra caminos bloqueados

damaged buildings, refugee camps --

edificios dañados, campos de refugiados.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Muestra las cosas que se necesitan.

So, if you've been involved in that at all,

Así que si han estado involucrados en ésto

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

sólo quería decirles, sea cual fuere la tarea realizada,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

ya sea que hayan estado graficando datos primarios

or you've been putting government or scientific data online,

o subiendo datos gubernamentales o científicos

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

sólo quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles mucho

and we have only just started!

y recién hemos comenzado.

(Applause)

(Aplausos)