Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Μετάφραση: Angeliki Zafeiropoulou Επιμέλεια: Charis Apostolidis

Last year here at TED

Πέρυσι εδώ στο TED,

I asked you to give me your data,

σας ζήτησα να μου δώσετε τα δεδομένα σας,

to put your data on the web, on the basis

να τα βάλετε στο διαδίκτυο,

με το σκεπτικό ότι αν οι άνθρωποι βάλουν δεδομένα στο διαδίκτυο,

that if people put data onto the web --

government data, scientific data, community data,

κυβερνητικά δεδομένα, επιστημονικά δεδομένα, κοινοτικά δεδομένα,

whatever it is -- it will be used by other people

όποια και αν είναι αυτά,

θα χρησιμοποιηθούν από άλλους για να κάνουν όμορφα πράγματα,

to do wonderful things, in ways

that they never could have imagined.

με τρόπους που ποτέ δεν μπορούσαν να φανταστούν.

So, today I'm back just to show you a few things,

Έτσι, σήμερα επιστρέφω απλώς για να σας δείξω μερικά πράγματα,

to show you, in fact, there is

για να σας δείξω, ότι πράγματι, υπάρχει ένα κίνημα ανοιχτών δεδομένων υπό εξέλιξη,

an open data movement afoot,

now, around the world.

αυτήν τη στιγμή, σε όλο τον κόσμο.

The cry of "Raw data now!"

Η κραυγή για «ανεπεξέργαστα δεδομένα τώρα»,

which I made people make in the auditorium,

που έκανα τους ανθρώπους στην αίθουσα να βγάλουν,

was heard around the world.

ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

So, let's roll the video.

Έτσι, ας δούμε το βίντεο.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Συνηθισμένη ιστορία, η πρώτη με την οποία ασχολήθηκαν πολλοί,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

ήταν όταν στις 10 Μαρτίου, για την ακρίβεια, αμέσως μετά το TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

ο Πωλ Κλαρκ, της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

έγραψε στο ιστολόγιό του, «Α, έχω μερικά ανεπεξέργαστα δεδομένα.

it's about bicycle accidents."

Ορίστε, είναι σχετικά με ποδηλατικά ατυχήματα».

Two days it took the Times Online

Η ηλεκτρονική έκδοση των Τάιμς χρειάστηκε δύο ημέρες

to make a map, a mashable map --

για να φτιάξει έναν συνδυαστικό χάρτη --

we call these things mash-ups --

αποκαλούμε αυτά τα πράγματα mash-ups --

ένα περιβάλλον χρήστη mash-up που σας επιτρέπει να πάτε εκεί

a mashed-up user interface that allows you to go in there

and have a look and find out whether your bicycle

και να ρίξετε μια ματιά και να μάθετε

route to work was affected.

εάν η ποδηλατική σας διαδρομή προς τη δουλειά είχε επηρεαστεί.

Here's more data, traffic survey data,

Κι άλλα δεδομένα, δεδομένα κυκλοφοριακών ερευνών,

again, put out by the U.K. government,

που δίνονται από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου,

and because they put it up using the Linked Data standards,

και επειδή τα ανεβάζουν χρησιμοποιώντας τα πρότυπα συνδεδεμένων δεδομένων,

then a user could just make a map,

ένας χρήστης θα μπορούσε να κάνει ένα χάρτη,

just by clicking.

απλώς κάνοντας κλικ.

Επηρεάζουν αυτά τα δεδομένα τα πράγματα; Ωραία, ας πάμε πίσω στο 2008.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Κοιτάξτε το Ζέινσβιλ στο Οχάιο.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Εδώ είναι ένας χάρτης που έφτιαξε ένας δικηγόρος, έχει διατεθεί στην εταιρία ύδρευσης,

and which houses are there,

που δείχνει ποια σπίτια υπάρχουν,

ποια σπίτια έχουν συνδεθεί με το νερό;

which houses have been connected to the water.

And he got, from other data sources,

Και πήρε, από άλλες πηγές δεδομένων,

information to show

στοιχεία που δείχνουν σε ποια από τα σπίτια ζουν λευκοί.

which houses are occupied by white people.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Λοιπόν, υπήρχε πάρα πολύ μεγάλη συσχέτιση, ένιωθε,

between which houses were occupied by white people

μεταξύ των σπιτιών που ζούσαν λευκοί

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

και των σπιτιών που είχαν νερό, ούτε και ο δικαστής εντυπωσιάστηκε.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Ο δικαστής δεν εντυπωσιάστηκε μέχρι το ποσό των 10,9 εκατομμυρίων δολαρίων.

That's the power of taking one piece of data,

Αυτή είναι η δύναμη του να παίρνεις ένα κομμάτι δεδομένων,

another piece of data, putting it together,

ένα άλλο κομμάτι δεδομένων, να τα βάζεις μαζί,

and showing the result.

και να δείχνεις το αποτέλεσμα.

Let's look at some data from the U.K. now.

Ας δούμε τώρα μερικά στοιχεία από το Ηνωμένο Βασίλειο.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Αυτά είναι κυβερνητικά στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου, εντελώς ανεξάρτητη ιστοσελίδα,

Where Does My Money Go.

Πού Πάνε Τα Λεφτά Μου,

It allows anybody to go there and burrow down.

επιτρέπει στον καθένα να πάει εκεί και να ερευνήσει σε βάθος.

You can burrow down by a particular type of spending,

Μπορείτε να ερευνήστε σε βάθος ένα συγκεκριμένο είδος δαπανών

or you can go through all the different regions and compare them.

ή μπορείτε να πάτε σε όλες τις διαφορετικές περιφέρειες και να τις συγκρίνετε.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Αυτό συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο με στοιχεία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

Yes, certainly you can do it over here.

Ναι, σίγουρα μπορείτε να το κάνετε εδώ.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Εδώ είναι ένας ιστότοπος που σας επιτρέπει να εξετάσετε τις δαπάνες ανόρθωσης

in California.

στην Καλιφόρνια.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Και ας πάρουμε ένα τυχαίο παράδειγμα, το Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

μπορείτε να πάτε και να δείτε τι χρήματα ανόρθωσης έχουνε δαπανήσει

on different things such as energy.

για διάφορα πράγματα, όπως η ενέργεια.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Για την ακρίβεια, αυτό είναι το διάγραμμα του αριθμού των ομάδων δεδομένων

in the repositories of data.gov,

στις καταχωρήσεις του data.gov,

and data.gov.uk.

και του data.gov.uk.

Και είμαι ευτυχής που βλέπω ένα μεγάλο ανταγωνισμό

And I'm delighted to see a great competition

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου με το μπλε, και των Η.Π.Α. με το κόκκινο χρώμα.

How can you use this stuff?

Πώς μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε;

Well, for example, if you have lots of data about places

Λοιπόν, για παράδειγμα, αν έχετε πολλά στοιχεία για μέρη

you can take, from a postcode --

που μπορείτε να πάρετε, από ένα ταχυδρομικό κώδικα,

which is like a zip plus four --

που είναι σαν τον κωδικό συν τέσσερα νούμερα,

for a specific group of houses, you can make paper,

για μια συγκεκριμένη ομάδα σπιτιών, μπορείτε να κάνετε ένα έγγραφο,

print off a paper which has got very, very

να εκτυπώσετε ένα έγγραφο το οποίο έχει πολύ πολύ

specific things about the bus stops,

συγκεκριμένα πράγματα σχετικά με τις στάσεις λεωφορείων,

the things specifically near you.

τα πράγματα ειδικώς στην περιοχή κοντά σας.

On a larger scale, this is a mash-up

Μεγαλύτερη κλίμακα, αυτό είναι ένα mash-up

of the data which was released about the Afghan elections.

των δεδομένων που δόθηκαν για τις εκλογές στο Αφγανιστάν.

It allows you to set your own criteria

Σας επιτρέπει να ορίσετε τα δικά σας κριτήρια

for what sort of things you want to look at.

για το ποια πράγματα θέλετε να εξετάσετε.

The red circles are polling stations,

Οι κόκκινοι κύκλοι είναι εκλογικά κέντρα,

selected by your criteria.

που επιλέγονται από τα κριτήρια σας.

And then you can select also other things on the map

Μετά μπορείτε να επιλέξετε και άλλα πράγματα στο χάρτη

to see what other factors, like the threat level.

για να δείτε ποιοι άλλοι παράγοντες, όπως το επίπεδο απειλής.

So, that was government data.

Αυτά, λοιπόν, ήταν κυβερνητικά δεδομένα.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Μίλησα επίσης για δεδομένα που παράγουν κοινότητες - εγώ ο ίδιος επεξεργάστηκα -

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

αυτός είναι ο χάρτης wiki, αυτός είναι ο ανοιχτός χάρτης δρόμων.

"Terrace Theater" I actually put

Το Θέατρο Terrace, στην πραγματικότητα εγώ το έβαλα στο χάρτη,

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

διότι δεν ήταν στο χάρτη πριν το TED πέρυσι.

I was not the only person editing the open street map.

Δεν ήμουν ο μόνος που επεξεργάστηκε τον ανοιχτό χάρτη δρόμων.

Each flash on this visualization --

Κάθε φλας σε αυτήν την οπτικοποίηση

put together by ITO World --

που έφτιαξε η ITO World

shows an edit in 2009

δείχνει μια επεξεργασία το 2009

made to the Open Street Map.

που έγινε στον ανοιχτό χάρτη δρόμων.

Let's now spin the world during the same year.

Ας στροβιλίσουμε τη γη κατά το ίδιο έτος.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Κάθε φλας είναι μια επεξεργασία.

Κάποιος κάπου εξετάζοντας τον ανοιχτό χάρτη,

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

You can see Europe is ablaze with updates.

Μπορείτε να δείτε ότι η Ευρώπη φλέγεται με ενημερώσεις.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Ορισμένα σημεία, ίσως όχι τόσο όσο θα έπρεπε.

Here focusing in on Haiti.

Εδώ εστιάζοντας στην Αϊτή.

The map of Port au-Prince at the end

Ο χάρτης του Πόρτο-Πρινς στο τέλος του 2009 δεν ήταν αυτό που θα μπορούσε να είναι,

of 2009 was not all it could be,

not as good as the map of California.

όχι τόσο καλός όσο ο χάρτης της Καλιφόρνια.

Fortunately, just after the earthquake,

Ευτυχώς, αμέσως μετά το σεισμό,

GeoEye, a commercial company,

η GeoEye, μια εμπορική εταιρεία, έδωσε δορυφορικές εικόνες με άδεια

released satellite imagery

with a license, which allowed

που επέτρεπε στην κοινότητα ανοιχτού λογισμικού να τις χρησιμοποιήσει.

the open-source community to use it.

This is January, in time lapse,

Αυτή είναι η περίοδος Ιανουαρίου,

of people editing ... that's the earthquake.

οι άνθρωποι επεξεργάζονται, εδώ έγινε ο σεισμός.

After the earthquake, immediately,

Αμέσως μετά τον σεισμό,

people all over the world, mappers

άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, χαρτογράφοι

who wanted to help, and could,

που ήθελαν να βοηθήσουν και μπορούσαν,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

κοίταξαν τις εικόνες, έχτισαν τον χάρτη, σχηματίστηκε γρήγορα.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Επικεντρωνόμαστε τώρα, στο Πόρτο-Πρινς.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Το μπλε είναι στρατόπεδα προσφύγων που οι εθελοντές εντόπισαν από τον αέρα.

So, now we have, immediately, a real-time map

Έτσι, τώρα έχουμε, αμέσως, έναν χάρτη σε πραγματικό χρόνο

showing where there are refugee camps --

που δείχνει πού υπάρχουν στρατόπεδα προσφύγων,

rapidly became the best map

πολύ γρήγορα έγινε ο καλύτερος χάρτης

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

για χρήση σε περίπτωση που κάνετε ανθρωπιστική εργασία στο Πόρτο-Πρινς.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Απόδειξη το γεγονός ότι είναι εδώ σ' αυτό το GPS

being used by rescue team in Haiti.

που χρησιμοποιείται από την ομάδα διάσωσης.

There's the map showing,

Και η Αϊτή, εδώ είναι ο χάρτης που δείχνει στην αριστερή πλευρά εκεί,

on the left-hand side,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

αυτό το νοσοκομείο, στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα πλοίο νοσοκομείο.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Αυτός είναι χάρτης σε πραγματικό χρόνο που δείχνει μπλοκαρισμένους δρόμους,

damaged buildings, refugee camps --

κατεστραμμένα κτίρια, στρατόπεδα προσφύγων.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Δείχνει πράγματα που χρειάζονται.

So, if you've been involved in that at all,

Έτσι, εάν έχετε εμπλακεί σε κάτι από όλα αυτά,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

θα ήθελα απλώς να πω ό,τι έχετε κάνει,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

είτε έχετε φτιάξει γραφήματα από ανεπεξέργαστα δεδομένα,

or you've been putting government or scientific data online,

είτε έχετε ανεβάσει κυβερνητικά ή επιστημονικά δεδομένα,

απλώς ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να πω ευχαριστώ πολύ,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

and we have only just started!

και έχουμε μόλις αρχίσει.

(Χειροκρότημα)

(Applause)