Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Traduttore: Paolo Dionisi Vici Revisore: Giacomo Boschi

Last year here at TED

L’anno scorso a TED

I asked you to give me your data,

vi avevo chiesto di darmi i vostri dati,

to put your data on the web, on the basis

di metterli sulla rete, partendo dal presupposto

that if people put data onto the web --

che se voi mettete i dati sul web,

government data, scientific data, community data,

dati governativi, dati scientifici, dati di comunità,

whatever it is -- it will be used by other people

qualsiasi essi siano, questi saranno riutilizzati da altre persone

to do wonderful things, in ways

per fare cose meravigliose, in modi

that they never could have imagined.

che voi non avreste neanche potuto immaginare.

So, today I'm back just to show you a few things,

Così oggi sono di nuovo qui per farvi vedere solo alcuni accenni,

to show you, in fact, there is

per mostrarvi che, in effetti, c’è

an open data movement afoot,

un movimento "open data" in marcia,

now, around the world.

adesso intorno al mondo.

The cry of "Raw data now!"

Il grido di “dati grezzi ora”,

which I made people make in the auditorium,

che avevo fatto fare alla gente presente nell'auditorium,

was heard around the world.

è stato udito in tutto il mondo.

So, let's roll the video.

Perciò facciamo partire il video.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Classica storia, la prima che molte persone hanno notato,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

è successa quando in Marzo, il 10 di Marzo per la precisione, poco dopo TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

Paul Clarke, membro del governo britannico,

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

scrisse su un blog, "Oh, ho proprio un po' di dati grezzi. Eccoli qua,

it's about bicycle accidents."

riguardano gli incidenti in bicicletta."

Two days it took the Times Online

Il Times Online ha impiegato due giorni

to make a map, a mashable map --

per farne una mappa, una mappa "mashable",

we call these things mash-ups --

noi chiamiamo questi oggetti "mash-up",

a mashed-up user interface that allows you to go in there

un "mash-up", un'interfaccia utente che vi permette di esplorare

and have a look and find out whether your bicycle

e dare un'occhiata per scoprire se il vostro

route to work was affected.

percorso per andare al lavoro è a rischio.

Here's more data, traffic survey data,

Ci sono più dati, dati di controllo del traffico,

again, put out by the U.K. government,

ancora una volta, pubblicati dal governo britannico,

and because they put it up using the Linked Data standards,

e siccome li hanno messi usando gli standard linked data

then a user could just make a map,

un utente potrebbe successivamente costruire una mappa

just by clicking.

semplicemente cliccando.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Sono efficaci questi dati? Beh, torniamo al 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Diamo un'occhiata a Zanesville, Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Ecco una mappa fatta da un avvocato: ci ha disegnato l'acquedotto,

and which houses are there,

vedete quali case ci sono,

which houses have been connected to the water.

e quali case sono collegate all'acquedotto?

And he got, from other data sources,

Ed ha ottenuto, da altre fonti di dati,

information to show

informazioni che mostrano

which houses are occupied by white people.

quali case sono occupate da persone di razza bianca.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Beh, lui si è reso conto che c'era un po' troppa correlazione,

between which houses were occupied by white people

fra le case occupata da bianchi

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

e le case che avevano l'acqua, e nemmeno il giudice è rimasto impressionato.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Il giudice non è rimasto impressionato dalla bellezza di 10.9 milioni di dollari.

That's the power of taking one piece of data,

Questo è il potere di prendere dei dati da una fonte,

another piece of data, putting it together,

altri dati da una fonte diversa, collegarli,

and showing the result.

e mostrare i risultati di questa correlazione.

Let's look at some data from the U.K. now.

Diamo un'occhiata ad alcuni dati dal Regno Unito adesso.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Questi sono dati del governo britannico, di un sito completamente indipendente,

Where Does My Money Go.

Dove Vanno i Miei Soldi,

It allows anybody to go there and burrow down.

che permette a tutti di accedere ed indagare a fondo.

You can burrow down by a particular type of spending,

Potete indagare su un particolare tipo di spesa

or you can go through all the different regions and compare them.

o potete analizzare diverse regioni e confrontarle.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Questo è ciò che accade nel Regno Unito con i dati governativi.

Yes, certainly you can do it over here.

Sì, potete farlo assolutamente anche su questo sito.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Ecco un sito che vi permette di controllare i conti del recupero spese

in California.

in California.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

E prendendo un esempio a caso, Long Beach, California,

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

potete andare sul sito e dare un'occhiata ai soldi spesi

on different things such as energy.

su cose diverse come l'energia.

In fact, this is the graph of the number of data sets

In effetti, questo è il grafico del numero di banche dati

in the repositories of data.gov,

negli archivi di data.gov

and data.gov.uk.

e di data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

E sono deliziato dal vedere quanto è grande la sfida

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

fra il Regno Unito in blu e gli Stati Uniti in rosso.

How can you use this stuff?

Come potete usare questa roba?

Well, for example, if you have lots of data about places

Beh, per esempio, se avete una quantità di dati sui luoghi

you can take, from a postcode --

potete prendere, a partire da un codice postale,

which is like a zip plus four --

che è come lo ZIP più 4 cifre

for a specific group of houses, you can make paper,

per uno specifico gruppo di case, potete fare un foglio,

print off a paper which has got very, very

stampare il foglio che ha un'elevata

specific things about the bus stops,

specificità per quanto riguarda le fermate degli autobus,

the things specifically near you.

cioè cose molto specifiche vicino a voi.

On a larger scale, this is a mash-up

A più larga scala, questo è un "mash-up"

of the data which was released about the Afghan elections.

dei dati che sono stati resi pubblici sulle elezioni Afghane.

It allows you to set your own criteria

Vi permette di scegliere i vostri criteri

for what sort of things you want to look at.

per evidenziare le cose che volete osservare.

The red circles are polling stations,

I cerchi rossi sono i seggi elettorali,

selected by your criteria.

scelti secondo i vostri criteri.

And then you can select also other things on the map

E successivamente potete scegliere anche altri elementi sulla mappa

to see what other factors, like the threat level.

per vedere altri fattori, come il livello di rischio.

So, that was government data.

Quindi, questi erano dati governativi. Ho anche parlato

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

di dati generati da comunità, che anch'io ho modificato.

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

questa è la mappa wiki, questa è OpenStreetMap.

"Terrace Theater" I actually put

Terrace Theater, che io ho appena messo

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

sulla mappa perché non era sulla mappa prima di TED dell'anno scorso.

I was not the only person editing the open street map.

Io non sono la sola persona che modifica OpenStreetMap.

Each flash on this visualization --

Ogni "flash" su questa visualizzazione

put together by ITO World --

messa insieme da ITO World

shows an edit in 2009

mostra una modifica del 2009

made to the Open Street Map.

fatta su OpenStreetMap.

Let's now spin the world during the same year.

Giriamo un po' il mondo durante lo stesso anno.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Ogni "flash" è una modifica. Qualcuno in qualche parte del mondo

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

guarda ad OpenStreetMap, si rende conto che può essere migliorata.

You can see Europe is ablaze with updates.

Potete vedere che l'Europa è incendiata dagli aggiornamenti.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Alcuni luoghi forse non come dovrebbero.

Here focusing in on Haiti.

Qui concentriamo l'esame su Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

La mappa di Port au-Prince alla fine

of 2009 was not all it could be,

del 2009 non era come avrebbe potuto essere,

not as good as the map of California.

non buona come la mappa della California.

Fortunately, just after the earthquake,

Fortunatamente, proprio dopo il terremoto,

GeoEye, a commercial company,

GeoEye, una compagnia commerciale,

released satellite imagery

ha rilasciato immagini satellitari

with a license, which allowed

con una licenza che permetteva

the open-source community to use it.

alla comunità open-source di usarle.

This is January, in time lapse,

Questo è Gennnaio in tempo accelerato

of people editing ... that's the earthquake.

gente che modifica, questo è il terremoto.

After the earthquake, immediately,

Dopo il terremoto immediatamente

people all over the world, mappers

la gente da tutto il mondo, mappatori

who wanted to help, and could,

che volevano dare aiuto, e che potevano,

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

hanno guardato queste immagini, hanno costruito la mappa, molto rapidamente.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Ora ingrandiamo su Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

In blu ci sono i campi dei rifugiati che questi volontari hanno visto dall'alto.

So, now we have, immediately, a real-time map

Così, adesso abbiamo, immediatamente, una mappa in tempo reale

showing where there are refugee camps --

che mostra dove si trovano i campi profughi,

rapidly became the best map

e questa è rapidamente diventata la migliore mappa

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

da usare se state facendo lavoro di soccorso a Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Ne è testimonianza il fatto che è caricata su questo apparecchio Garmin

being used by rescue team in Haiti.

usato dalle squadre di soccorso.

There's the map showing,

Ed Haiti, c'è la mappa che mostra

on the left-hand side,

sul lato sinistro,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

quell'ospedale, che in realtà è una nave ospedale.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Questa è una mappa in tempo reale che mostra strade bloccate,

damaged buildings, refugee camps --

edifici danneggiati, campi profughi.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Mostra cose che servono.

So, if you've been involved in that at all,

Così, se siete stati coinvolti a qualsiasi titolo,

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

io voglio solo dire che qualsiasi abbiate fatto,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

sia che abbiate urlato "dati grezzi adesso",

or you've been putting government or scientific data online,

o se avete caricato dati governativi o scientifici online,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

volevo cogliere quest'opportunità per ringraziarvi molto,

and we have only just started!

e per sottolineare che abbiamo appena cominciato.

(Applause)

(Applausi)