Tim Berners-Lee: The year open data went worldwide

Översättare: Fredrik Broman Granskare: Fredrik Söderquist

Last year here at TED

Förra året här på TED

I asked you to give me your data,

bad jag er att ge mig er data,

to put your data on the web, on the basis

lägga upp er data på webben, eftersom

that if people put data onto the web --

om folk lägger data på webben,

government data, scientific data, community data,

regeringsdata, vetenskaplig data, samhällsdata,

whatever it is -- it will be used by other people

vad det än är, så kommer det att användas av andra

to do wonderful things, in ways

för att göra fantastiska saker, på sätt

that they never could have imagined.

som dom aldrig kunde föreställt sig.

So, today I'm back just to show you a few things,

Så idag är jag tillbaka för att visa er några saker,

to show you, in fact, there is

för att visa att det faktiskt

an open data movement afoot,

finns en rörelse för öppen data,

now, around the world.

runt om i världen just nu.

The cry of "Raw data now!"

Ropet efter "rådata nu",

which I made people make in the auditorium,

som jag bad folk utropa i föreläsningssalen,

was heard around the world.

hördes runt om i världen.

So, let's roll the video.

Så, vi kör videon.

A classic story, the first one which lots of people picked up,

Klassisk historia; den första som många personer hördes talas om,

was when in March -- on March 10th in fact, soon after TED --

var den tionde mars, strax efter TED,

Paul Clarke, in the U.K. government,

när Paul Clarke i Storbritanniens regering

blogged, "Oh, I've just got some raw data. Here it is,

bloggade att "Åh, jag fick just en del rådata. Här är den,

it's about bicycle accidents."

den handlar om cykelolyckor."

Two days it took the Times Online

Det tog Times Online två dagar

to make a map, a mashable map --

att göra en karta, en mashup-karta,

we call these things mash-ups --

vi kallar detta för mashups,

a mashed-up user interface that allows you to go in there

ett användargränssnitt som låter dig gå in

and have a look and find out whether your bicycle

och ta en titt och ta reda på om din

route to work was affected.

cykelväg till jobbet påverkades.

Here's more data, traffic survey data,

Det finns mer data, trafikdata,

again, put out by the U.K. government,

återigen från brittiska regeringen,

and because they put it up using the Linked Data standards,

och eftersom dom lade ut den enligt standarder för länkad data

then a user could just make a map,

så kan en användare enkelt skapa en karta,

just by clicking.

bara genom att klicka.

Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.

Påverkar denna data något? Tja, vi går tillbaka till 2008.

Look at Zanesville, Ohio.

Titta på Zanesville i Ohio.

Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant,

Här är en karta från en advokat, lagd över vattenverket,

and which houses are there,

som visar vilka hus som finns,

which houses have been connected to the water.

vilka hus som har anslutits till vattnet.

And he got, from other data sources,

Han fick från andra datakällor,

information to show

information för att visa

which houses are occupied by white people.

vilka hus som ägs av vita personer.

Well, there was too much of a correlation, he felt,

Det var för stor likhet, tyckte han,

between which houses were occupied by white people

mellan husen som ägs av vita människor

and which houses had water, and the judge was not impressed either.

och husen som har vatten, och domaren var inte heller imponerad.

The judge was not impressed to the tune of 10.9 million dollars.

Domaren var inte imponerad till ett värde av 10,9 miljoner dollar.

That's the power of taking one piece of data,

Det är kraften i att ta en del data,

another piece of data, putting it together,

och en annan del data, slå ihop dom,

and showing the result.

och visa resultatet.

Let's look at some data from the U.K. now.

Vi tittar på lite data från Storbritannien nu.

This is U.K. government data, a completely independent site,

Detta är brittiska regeringens data på en oberoende webbplats,

Where Does My Money Go.

"Where Does My Money Go?",

It allows anybody to go there and burrow down.

som låter vem som helst gräva ner sig i data.

You can burrow down by a particular type of spending,

Du kan gräva djupare i en särskild typ av utgift

or you can go through all the different regions and compare them.

eller så kan du gå genom alla regioner och jämföra dom.

So, that's happening in the U.K. with U.K. government data.

Så det här händer i Storbritannien just nu, med brittisk data.

Yes, certainly you can do it over here.

Ja, ni kan absolut göra det här också.

Here's a site which allows you to look at recovery spending

Här är en webbplats som låter dig se utgifter för

in California.

återuppbyggnad i Kalifornien.

Take an arbitrary example, Long Beach, California,

Ta ett godtyckligt exempel från Long Beach i Kalifornien.

you can go and have a look at what recovery money they've been spending

Ni kan titta på hur återhämtningspengarna har använts

on different things such as energy.

på saker som till exempel energi.

In fact, this is the graph of the number of data sets

Detta är faktiskt grafen för antalet dataset

in the repositories of data.gov,

i arkiven på data.gov,

and data.gov.uk.

och på data.gov.uk.

And I'm delighted to see a great competition

Jag är jätteglad över att se en bra tävling

between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

mellan Storbritannien i blått och USA i rött.

How can you use this stuff?

Hur kan ni använda det här?

Well, for example, if you have lots of data about places

Ja om ni till exempel har mycket data om platser,

you can take, from a postcode --

som ni kan ta från en postkod,

which is like a zip plus four --

det är som en zip-kod plus fyra,

for a specific group of houses, you can make paper,

för en särskild grupp av hus, man kan göra

print off a paper which has got very, very

en tidning med väldigt

specific things about the bus stops,

specifik information om busshållplatser,

the things specifically near you.

saker nära dig.

On a larger scale, this is a mash-up

Större skala; detta är en mashup

of the data which was released about the Afghan elections.

med data som släpptes vid det Afghanska valet.

It allows you to set your own criteria

Det låter dig sätta upp kriterier

for what sort of things you want to look at.

för vilka typer av saker man vill titta på.

The red circles are polling stations,

Röda cirklar är valplatser,

selected by your criteria.

utvalda genom era kriterier.

And then you can select also other things on the map

Sen kan man välja andra saker på kartan

to see what other factors, like the threat level.

för att se andra faktorer, som hotbild.

So, that was government data.

Så, det var regeringsdata.

I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

Jag pratade också om samhällsgenererad data,

This is the wiki map, this is the Open Street Map.

detta är wiki-kartan, det är Open Street Map,

"Terrace Theater" I actually put

över Terrace Theater som jag faktiskt lade till,

on the map because it wasn't on the map before TED last year.

för den fanns inte där innan TED förra året.

I was not the only person editing the open street map.

Jag var inte den enda som redigerade Open Street Map.

Each flash on this visualization --

Varje blixt på den här visualiseringen

put together by ITO World --

som sattes ihop av ITO World

shows an edit in 2009

visar en redigering under 2009

made to the Open Street Map.

av Open Street Map.

Let's now spin the world during the same year.

Vi snurrar jorden under samma år.

Every flash is an edit. Somebody somewhere

Varje blixt är en redigering; någon någonstans

looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.

tittar på Open Street Map och inser att den kan bli bättre.

You can see Europe is ablaze with updates.

Ni ser att Europa lyser upp av redigeringar.

Some places, perhaps not as much as they should be.

Vissa platser kanske inte lyser så mycket som dom borde.

Here focusing in on Haiti.

Här fokuserar vi på Haiti.

The map of Port au-Prince at the end

Kartan över Port au-Prince vid slutet

of 2009 was not all it could be,

av 2009 är inte vad den kunde ha varit,

not as good as the map of California.

inte så bra som kartan över Kalifornien.

Fortunately, just after the earthquake,

Lyckligtvis, precis efter jordbävningen,

GeoEye, a commercial company,

så släppte GeoEye, ett kommersiellt företag,

released satellite imagery

satellitbilder

with a license, which allowed

med en licens som låter

the open-source community to use it.

öppen källkod-fantasterna använda dom.

This is January, in time lapse,

Det här är en animering över tid från januari,

of people editing ... that's the earthquake.

folk redigerar, där har vi jordbävningen.

After the earthquake, immediately,

Direkt efter jordbävningen

people all over the world, mappers

var det folk över hela världen, kartografer,

who wanted to help, and could,

som ville och kunde hjälpa till.

looked at that imagery, built the map, quickly building it up.

Dom tittade på bilderna och byggde upp kartan snabbt.

We're focusing now on Port-au-Prince.

Vi tittar nu på Port au-Prince.

The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].

Det blå är flyktingläger som frivilliga har sett från luften.

So, now we have, immediately, a real-time map

Så nu har vi direkt en realtidskarta

showing where there are refugee camps --

som visar var det finns flyktingläger,

rapidly became the best map

som snabbt blev den bästa kartan

to use if you're doing relief work in Port-au-Prince.

att använda för humanitära insatser i Port au-Prince.

Witness the fact that it's here on this Garmin device

Faktum är att den används här på en Garmin-enhet

being used by rescue team in Haiti.

som används av räddningsgrupper.

There's the map showing,

Kartan som visas

on the left-hand side,

på vänster sida där,

that hospital -- actually that's a hospital ship.

det sjukhuset är faktiskt ett sjukvårdsfartyg.

This is a real-time map that shows blocked roads,

Det här är en realtidskarta som visar väghinder,

damaged buildings, refugee camps --

skadade byggnader, flyktingläger.

it shows things that are needed [for rescue and relief work].

Den visar saker som behöver åtgärdas.

So, if you've been involved in that at all,

Om du har varit inblandad på något sätt

I just wanted to say: Whatever you've been doing,

så vill jag bara säga att vad du än har gjort,

whether you've just been chanting, "Raw data now!"

om du bara har gjort diagram av rådata

or you've been putting government or scientific data online,

eller om du har lagt upp regeringsdata eller vetenskaplig data,

I just wanted to take this opportunity to say: Thank you very much,

vill jag ta det här tillfället och säga tack så mycket,

and we have only just started!

och att vi bara har börjat.

(Applause)

(Applåder)