Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Перекладач: Oksana Onufryk Утверджено: Oleksii Molchanovskyi

Ten years ago exactly,

Десять років тому

I was in Afghanistan.

я був в Афганістані.

I was covering the war in Afghanistan,

Я висвітлював війну в Афганістані,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

і, будучи репортером Аль-Джазіри, я був свідком

the amount of suffering and destruction

великого горя і руйнації,

that emerged out of a war like that.

що їх спричиняє війна.

Then, two years later,

Згодом, два роки по тому,

I covered another war -- the war in Iraq.

я висвітлював іншу війну - війну в Іраку.

I was placed at the center of that war

Я знаходився в центрі подій,

because I was covering the war

оскільки висвітлював війну

from the northern part of Iraq.

із півночі країни.

And the war ended

Врешті війна закінчилася,

with a regime change,

і змінився режим,

like the one in Afghanistan.

так само як і в Афганістані.

And that regime

І цей режим,

that we got rid of

який ми повалили,

was actually a dictatorship,

був диктаторським,

an authoritarian regime,

авторитарним режимом,

that for decades

що десятиліттями

created a great sense of paralysis

паралізовував

within the nation, within the people themselves.

не тільки окремих людей, а й цілу націю.

However,

Однак,

the change that came through foreign intervention

зміна, що відбулась завдяки чужоземному втручанню,

created even worse circumstances for the people

створила навіть гірші умови для людей

and deepened the sense

та загострила відчуття

of paralysis and inferiority

власної слабкості та меншовартості

in that part of the world.

в цій країні світу.

For decades,

Десятиліттями

we have lived under authoritarian regimes --

ми жили при авторитарних режимах

in the Arab world, in the Middle East.

в арабському світі і на Близькому Сході.

These regimes

Ці режими

created something within us during this period.

вплинули на становлення нас як особистостей.

I'm 43 years old right now.

Мені зараз 43 роки.

For the last 40 years,

Останні 40 років

I have seen almost the same faces

я бачу майже ті самі обличчя

for kings and presidents ruling us --

королів і президентів, що керують нами --

old, aged, authoritarian,

старі, авторитарні,

corrupt situations --

зіпсовані ситуації --

regimes that we have seen around us.

режими, які ми бачили навколо себе.

And for a moment I was wondering,

І мені стало цікаво

are we going to live in order to see

чи настане той момент, коли

real change happening on the ground,

ми побачимо справжні зміни.

a change that does not come through foreign intervention,

Зміни, що прийдуть не з-за кордону,

through the misery of occupation,

не через військові втручання,

through nations invading our land

що мають на меті загарбати наші землі,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

і поглибити відчуття нашої меншовартості?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Іракці врешті спекались Саддама Хусейна,

but when they saw

але коли вони побачили,

their land occupied by foreign forces

що їхня земля окупована чужоземцями,

they felt very sad,

вони впали духом,

they felt that their dignity had suffered.

усвідомивши, що їхню гідність принижено.

And this is why they revolted.

Тому вони і повстали

This is why they did not accept.

і не прийняли того, що сталось.

And actually other regimes, they told their citizens,

А інші режими казали своїм громадянам:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Чи хочете ви побачити таке саме як в Іраку?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Чи хочете ви бачити громадянську війну, сектантські вбивства?

Would you like to see destruction?

А знати як виглядає руйнація?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Чи хочете побачити іноземні війська на власній землі?

And the people thought for themselves,

І люди задумались про себе.

"Maybe we should live with

Можливо і не варто

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

нічого міняти, натомість змиритись з існуючим режимом

instead of having the second scenario."

аніж миритись з іншим сценарієм.

That was one of the worst nightmares that we have seen.

І це одне з найгірших жахіть, що нам довелось побачити.

For 10 years,

Протягом десяти років

unfortunately we have found ourselves

ми, на жаль, спостерігали

reporting images of destruction,

жахливі картини спустошення,

images of killing,

вбивства,

of sectarian conflicts,

релігійних конфліктів,

images of violence,

насилля,

emerging from a magnificent piece of land,

що відбувалися на чудовій землі,

a region that one day was the source

яка не одну тисячу років

of civilizations and art and culture

була центром цивілізацій,

for thousands of years.

мистецтва та культури.

Now I am here to tell you

Я прийшов сьогодні, щоб сказати -

that the future

майбутнє

that we were dreaming for

про яке ми мріяли

has eventually arrived.

власне вже настало.

A new generation,

Сьогодні молоде покоління,

well-educated,

яке є добре освіченим,

connected,

технологічно грамотним,

inspired by universal values

натхненним загальними цінностями

and a global understanding,

і глобальним розумінням,

has created a new reality for us.

створило нову реальність для нас.

We have found a new way

Ми знайшли новий спосіб

to express our feelings

висловлювати не тільки наші почуття

and to express our dreams:

а й наші мрії.

these young people

Ці молоді люди

who have restored self-confidence

відродили на нашій землі

in our nations in that part of the world,

і в нашій ментальності віру у себе.

who have given us

Вони дали нам

new meaning for freedom

нове розуміння свободи

and empowered us to go down to the streets.

і уповноважили нас вийти на вулиці.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Нічого не трапилось. Ніякого насилля.

Just step out of your house,

Просто вийти з дому

raise your voice

і сказати голосно:

and say, "We would like to see the end of the regime."

"Ми хочемо бачити кінець цього режиму."

This is what happened in Tunisia.

Це те, що відбулось в Тунісі.

Over a few days,

Протягом кількох днів

the Tunisian regime that invested billions of dollars

режим Тунісу, який витратив мільярди доларів

in the security agencies,

на власну безпеку,

billions of dollars

мільярди доларів

in maintaining, trying to maintain,

на утримання в'язниць,

its prisons,

своїх в'язниць,

collapsed, disappeared,

цей режим пав та зник

because of the voices of the public.

завдяки голосу громадськості.

People who were inspired to go down to the streets

Людей, що вийшли на вулиці

and to raise their voices,

і заявили про свій голос,

they tried to kill.

намагалися вбити.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Спецслужби запланували арешти.

They found something called Facebook.

Вони відкрили для себе щось на ймення Фейсбук.

They found something called Twitter.

Щось, що називається Твіттер.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Вони були здивовані всіма цими речами.

And they said,

І вони казали що,

"These kids are misled."

цих дітей збивають з пуття.

Therefore, they asked their parents

Тому влада апелювала до їхніх батьків

to go down to the streets

вийти на вулиці

and collect them, bring them back home.

і забрати своїх дітей додому.

This is what they were telling. This is their propaganda.

От що вони розповідали. Така їхня пропаганда.

"Bring these kids home

"Заберіть цих дітей додому,

because they are misled."

бо їх збивають на манівці."

But yes,

Однак,

these youth

ці молоді люди,

who have been inspired

натхненні

by universal values,

загальновідомими істинами,

who are idealistic enough

проявили себе як ідеалісти,

to imagine a magnificent future

що сподіваються кращого майбутнього,

and, at the same time, realistic enough

усвідомлюючи водночас,

to balance this kind of imagination

реальний стан речей

and the process leading to it --

і ті процеси що призвели до такого результату,

not using violence,

уникаючи насилля

not trying to create chaos --

і хаосу.

these young people,

Ці молоді тунісці

they did not go home.

не пішли додому.

Parents actually went to the streets

А їхні батьки таки вийшли на вулиці,

and they supported them.

але щоб підтримали своїх дітей.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Так народилася революція в Тунісі.

We in Al Jazeera

Ми, в Аль-Джазіра,

were banned from Tunisia for years,

не мали роками доступу до Тунісу,

and the government did not allow

а влада не дозволяла

any Al Jazeera reporter to be there.

там працювати нашим репортерам.

But we found that these people in the street,

Але ми знайшли цих людей на вулицях,

all of them are our reporters,

тепер вони репортери,

feeding our newsroom

що забезпечують наш відділ новин

with pictures, with videos

фотографіями, відео

and with news.

і новинами.

And suddenly that newsroom in Doha

Несподівано відділ новин в місті Доха

became a center

став центром,

that received all this kind of input from ordinary people --

що отримував різну інформацію від простих людей -

people who are connected and people who have ambition

людей, яких об'єднувала спільна ідея,

and who have liberated themselves

які звільнили себе

from the feeling of inferiority.

від відчуття неповноцінності.

And then we took that decision:

Тому ми прийняли рішення,

We are unrolling the news.

що ми все це покажемо.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Ми станемо рупором цих безголосих людей.

We are going to spread the message.

Ми передамо це послання світу.

Yes, some of these young people

Так, дехто з цих молодих людей

are connected to the Internet,

має доступ до Інтернету,

but the connectivity in the Arab world

але цей доступ в арабському світі

is very little, is very small,

є надзвичайно незначним.

because of many problems that we are suffering from.

Це пов'язано з нашими численними проблемами.

But Al Jazeera took the voice from these people

Але Аль-Джазіра стала голосом цих людей,

and we amplified [it].

підтримавши їх боротьбу.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Цих людей побачили в кожній арабській домівці

and internationally, globally,

і у всьому світі

through our English channel.

через наш англомовний канал.

And then people started to feel

І люди відчули,

that there's something new happening.

що відбувається щось нове.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

І тоді Зін аль-Абідін бен Алі

decided to leave.

вирішив відступити.

And then Egypt started,

За тим повстав Єгипет,

and Hosni Mubarak decided to leave.

і Хосні Мубарак пішов у відставку.

And now Libya as you see it.

А тепер Лівія, як бачимо.

And then you have Yemen.

І Ємен.

And you have many other countries trying to see

І ще багато інших країн, що намагаються

and to rediscover that feeling

відродити свою ідею

of, "How do we imagine a future

і спробувати збудувати

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

щасливе, мирне і толерантне майбутнє.

I want to tell you something,

Я хочу вам сказати,

that the Internet and connectivity

що Інтернет і зв'язок

has created [a] new mindset.

породили новий спосіб мислення.

But this mindset

І цей спосіб мислення

has continued to be faithful

залишається вірним

to the soil and to the land

тій землі,

that it emerged from.

яка його породила.

And while this was the major difference

І це основна відмінність від

between many initiatives before

тих ініціатив, що мали місце раніше,

to create change,

для досягнення змін.

before we thought, and governments told us --

Ми завше вважали, бо так нас вчила влада,

and even sometimes it was true --

і часом це було правдою,

that change was imposed on us,

що нам нав'язують зміни,

and people rejected that,

які ми не можемо прийняти,

because they thought that it is alien to their culture.

бо вони є чужими для нашої культури.

Always, we believed

Ми завжди чекали,

that change will spring from within,

що зміни прийдуть зсередини,

that change should be a reconciliation

що вони будуть відповідати нашій культурі,

with culture, cultural diversity,

ментальності,

with our faith in our tradition

вірі, традиції

and in our history,

та історії.

but at the same time,

Водночас будучи

open to universal values, connected with the world,

відкритими та толерантними

tolerant to the outside.

до світової громадськості.

And this is the moment

Ось це і є те,

that is happening right now in the Arab world.

що зараз відбувається в арабському світі.

This is the right moment, and this is the actual moment

Це і є власне той момент,

that we see all of these meanings meet together

коли злилися воєдино ключові ідеї,

and then create the beginning

що ознаменували початок

of this magnificent era

нової, чудової ери

that will emerge from the region.

на нашій землі.

How did the elite deal with that --

А якою ж була реакція еліти,

the so-called political elite?

так званої політичної еліти?

In front of Facebook,

На противагу Фейсбук

they brought the camels in Tahrir Square.

вони привели верблюдів на площу Тахрір.

In front of Al Jazeera,

На противагу Аль-Джазірі

they started creating tribalism.

вони вдаються до трібалізму.

And then when they failed,

А коли зрозуміли, що програли,

they started speaking about conspiracies

вони заговорили про

that emerged from Tel Aviv and Washington

конспірацї Тель-Авіву та Вашингтону, що наче б то

in order to divide the Arab world.

мають на меті розколоти арабський світ.

They started telling the West,

Вони почали розказувати Заходу,

"Be aware of Al-Qaeda.

що існує загроза з боку Аль-Каїди,

Al-Qaeda is taking over our territories.

що Аль-Каїда захопила наші території.

These are Islamists

Що це ісламісти і вони

trying to create new Imaras.

намагаються спричинити безлад.

Be aware of these people

Стережіться цих людей,

who [are] coming to you

вони прийшли аби

in order to ruin your great civilization."

зруйнувати вашу велику цивілізацію.

Fortunately,

На щастя,

people right now cannot be deceived.

людей тепер не легко обманути.

Because this corrupt elite

Така корумпована еліта,

in that region

в цьому регіоні,

has lost even the power of deception.

втратила вже навіть вміння брехати.

They could not, and they cannot, imagine

Вони навіть не уявляють

how they could really deal with this reality.

як їм справитись з такими реаліями.

They have lost.

Вони програли,

They have been detached

їх було викреслено

from their people, from the masses,

їхнім же власним народом,

and now we are seeing them collapsing

і тому вони відходять,

one after the other.

один за одним.

Al Jazeera is not

Аль-Джазіра - це не

a tool of revolution.

знаряддя революції.

We do not create revolutions.

Ми не робимо революцій.

However,

Проте,

when something of that magnitude happens,

коли щось подібне відбувається,

we are at the center of the coverage.

ми завжди в центрі подій.

We were banned from Egypt,

Ми були заборонені в Єгипті,

and our correspondents,

і навіть деяких наших кореспондентів

some of them were arrested.

було заарештовано.

But most of our camera people

Але більшість наших операторів

and our journalists,

та журналістів

they went underground in Egypt -- voluntarily --

пішли у добровільне підпілля в Єгипті,

to report what happened in Tahrir Square.

для того аби показати, що коїлось на площі Тахрір.

For 18 days,

Протягом вісімнадцяти днів

our cameras were broadcasting, live,

наші оператори транслювали наживо

the voices of the people in Tahrir Square.

голоси людей з майдану Тахрір.

I remember one night

Якось, раз увечері,

when someone phoned me on my cellphone --

я отримав дзвінок на мобільний,

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

від простого незнайомця з Єгипту.

He told me, "We appeal to you

Який сказав: ''Ми закликаємо вас

not to switch off the cameras.

не вимикати камер.

If you switch off the cameras tonight,

Якщо ви вимкнете їх сьогодні,

there will be a genocide.

буде геноцид.

You are protecting us

Допоки ви знімаєте, що коїться на майдані Тахрір,

by showing what is happening at Tahrir Square."

доти ми в безпеці.''

I felt the responsibility

І я відчув себе відповідальним

to phone our correspondents there

і зателефонував туди нашим кореспондентам

and to phone our newsroom

і нашому відділу новин і

and to tell them, "Make your best

сказав їм: ''Зробіть все, що від вас залежить,

not to switch off the cameras at night,

щоб камери працювали і цієї ночі,

because the guys there really feel confident

тому, що люди відчувають велику підтримку,

when someone is reporting their story --

коли хтось висвітлює їхні історії,

and they feel protected as well."

і це дає їм відчуття захищеності."

So we have a chance

Отже, це наш шанс

to create a new future

збудувати краще майбутнє

in that part of the world.

в цій частині світу.

We have a chance

Ми маємо шанс

to go and to think of the future

піти і подумати над майбутнім арабського світу

as something which is open to the world.

як такого, що відкритий для світової спільноти.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Не повторяймо ж сьогодні помилки Ірану

of [the] Mosaddeq revolution.

і Афганістану.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Давайте звільнимось, особливо це стосується Заходу,

from thinking about that part of the world

від стереотипу про наш край

based on oil interest,

як джерело нафти,

or based on interests

що дає нам

of the illusion of stability and security.

ілюзорне відчуття стабільності і захищеності.

The stability and security

Стабільність і безпека

of authoritarian regimes

авторитарних режимів

cannot create

насправді не передбачає нічого

but terrorism and violence and destruction.

окрім тероризму, насилля і розрухи.

Let us accept the choice of the people.

То ж приймімо вибір людей.

Let us not pick and choose

Не обираймо тих

who we would like to rule their future.

хто хоче керувати їхнім майбутнім.

The future should be ruled

Люди повинні самі

by people themselves,

вирішувати власне майбутнє,

even sometimes if they are voices

навіть якщо їхні голоси

that might now scare us.

можуть нас сьогодні налякати.

But the values of democracy

Ідеали демократії

and the freedom of choice

та свободи вибору,

that is sweeping the Middle East at this moment in time

все більше і більше поширюються Близьким Сходом,

is the best opportunity for the world,

і є ідеальною нагодою для світової громадськості,

for the West and the East,

для Заходу і Сходу,

to see stability and to see security

побачити стабільність і безпеку,

and to see friendship and to see tolerance

дружелюбність і толерантність

emerging from the Arab world,

ніж тероризм і насилля

rather than the images of violence and terrorism.

з боку арабського світу.

Let us support these people.

Давайте ж підтримаємо цих людей.

Let us stand for them.

Давайте заступимось за них,

And let us give up

відкинувши

our narrow selfishness

власний егоїзм,

in order to embrace change,

щоб побачити зміни

and in order to celebrate with the people of that region

і відзначити перемогу щасливого майбутнього

a great future

надії і толерантності

and hope and tolerance.

в цій частині світу.

The future has arrived,

Майбутнє настало,

and the future is now.

воно починається тут і зараз.

I thank you very much.

Я щиро вам дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Кріс Андерсон: ''Я маю до вас кілька питань.

Thank you for coming here.

Дякую за вашу присутність сьогодні.

How would you characterize the historical significance

Як би ви охарактеризували історичні зміни

of what's happened?

що відбулися?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Чи є це подією року, десятиліття

or something more?

чи щось більш значуще?"

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Вадах Ханфар: ''Власне, це можливо найважливіша подія, яку ми коли-небудь висвітлювали.

We have covered many wars.

Ми показали багато війн.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

А також багато трагедій і проблем,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

конфліктних територій, гарячих точок в цьому регіоні,

because we were centered at the middle of it.

бо були в центрі подій.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Але ця подія - це вагома і гарна історія.

It is not something that you only cover

Яку ми висвітлили не тільки,

because you have to cover a great incident.

як гарячу новину.

You are witnessing change in history.

Ми стали свідками зміни ходу історії.

You are witnessing the birth of a new era.

Ви є свідками народження нової ери.

And this is what the story's all about.

Ось чому ця подія має таке велике значення.''

CA: There are a lot of people in the West

Кріс Андерсон: ''На Заході все ще є багато

who are still skeptical,

скептиків,

or think this may just be an intermediate stage

що вважають, що ці події перехідним моментом

before much more alarming chaos.

перед великим хаосом.

You really believe

Чи ви справді вважаєте, що

that if there are democratic elections in Egypt now,

якщо зараз в Єгипті пройдуть демократичні вибори,

that a government could emerge

з'явиться нова влада,

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

і вона підтримає демократичні ініціативи, про які ви так натхненно розповіли?''

WK: And people actually,

Вадах Ханфар: ''Так. І люди також вірять.

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

Після падіння режиму Хосні Мумбарака,

the youth who have organized themselves

молодь, яка організувалась

in certain groups and councils,

в загони і органи самоврядування,

they are guarding the transformation

очолила цю трансформацію

and they are trying to put it on a track

і вони намагаються діяти

in order to satisfy

в рамках

the values of democracy,

демократичних цінностей,

but at the same time

будучи при цьому

also to make it reasonable

розважливими,

and to make it rational,

раціональними

not to go out of order.

і не порушуючи порядку.

In my opinion, these people are much more wiser

На мою думку, ці люди набагато розумніші

than, not only the political elite,

за політичну, і навіть

even the intellectual elite, even opposition leaders

інтелектуальну еліту, розумніші

including political parties.

за лідерів опозиційних партій.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Зараз молодь в арабських країнах

are much more wiser

є набагато мудрішою

and capable of creating the change

і більше здатною творити зміни

than the old --

аніж їхні попередники,

including the political and cultural

це стосується політики, культури

and ideological

та ідеології

old regimes.

старого режиму.''

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

Кріс Андерсон: ''Але ми не маємо наміру втручатись таким чином в політику.

What should people here at TED,

Що ж людям на TED,

here in the West,

і тут на Заході

do if they want to connect or make a difference

робити, якщо їм не байдуже і

and they believe in what's happening here?

вони вірять в те що у вас відбувається?''

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

Вадах Ханфар: ''Я думаю, ми відкрили одну дуже важливу істину про арабський світ

that people care,

- людям не байдуже

people care about this great transformation.

і вони переживають цю велику трансформацію.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Мохамед Нанабхай, що зараз знаходиться тут,

the head of Aljazeera.net,

голова Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

повідомив, що відсоток користувачів нашого сайту

of accessing our website

зріс до 2,500 відсотків,

from various parts of the world.

і це люди з усоьго світу.

Fifty percent of it is coming from America.

50 відсотків складає Америка.

Because we discovered that people care,

Ми відкрили для себе, що людям не байдуже,

and people would like to know --

що вони хочуть знати,

they are receiving the stream through our Internet.

тому і отримують інформацію через наш сайт.

Unfortunately in the United States,

На жаль, ми не транслюємо

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

для США, але у Вашингтоні працює

for Al Jazeera English.

англомовний Аль-Джазіра.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Все, що я можу сьогодні сказати, настав час відсвяткувати,

through connecting ourselves

нашу можливість тримати зв'язок

with those people in the street

з цими людьми на вулиці

and expressing our support to them

і можливість підбадьорити їх,

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

висловлюючи загальні почуття

of supporting the weak and the oppressed

підтримки слабких і пригноблених,

to create a much better future for all of us.

щоб збудувати краще майбутнє для всіх нас.''

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

Кріс Андерсон: ''Зараз дехто з представників спільноти TED,

TEDxCairo,

а саме TEDX Каїр,

are meeting as we speak.

проводять зустріч.

They've had some speakers there.

Там присутні кілька промовців.

I believe they've heard your talk.

Думаю, вони слухали вашу презентацію.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Дякую що ви надихаєте їх, а разом з тим і всіх нас.''

Thank you so much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)