Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Translator: Carme Rossell Reviewer: Amaia Arcos

Ten years ago exactly,

Ara fa exactament 10 anys,

I was in Afghanistan.

em trobava a Afganistan.

I was covering the war in Afghanistan,

Vaig cobrir la guerra d'Afganistan

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

i vaig presenciar, com a enviat d'Al Jazeera,

the amount of suffering and destruction

el gran patiment i destrucció

that emerged out of a war like that.

que va generar una guerra com aquella.

Then, two years later,

Dos anys més tard,

I covered another war -- the war in Iraq.

vaig cobrir una altra guerra, la guerra d'Iraq.

I was placed at the center of that war

Estava situat en plena guerra

because I was covering the war

perquè cobria la guerra

from the northern part of Iraq.

des del nord d'Iraq.

And the war ended

I la guerra es va acabar

with a regime change,

amb un canvi de règim,

like the one in Afghanistan.

igual que a Afganistan.

And that regime

I aquell règim

that we got rid of

de què ens vam deslliurar

was actually a dictatorship,

era una autèntica dictadura,

an authoritarian regime,

un règim autoritari,

that for decades

que durant dècades

created a great sense of paralysis

havia creat un sentiment de paràlisi

within the nation, within the people themselves.

a la nació, entre la mateixa gent.

However,

Tanmateix,

the change that came through foreign intervention

el canvi que va sortir de la intervenció estrangera

created even worse circumstances for the people

va crear circumstàncies encara pitjors per a la gent

and deepened the sense

i va fer més profund el sentiment

of paralysis and inferiority

de paràlisi i inferioritat

in that part of the world.

en aquella part del món.

For decades,

Durant dècades

we have lived under authoritarian regimes --

hem viscut sota règims autoritaris

in the Arab world, in the Middle East.

al món àrab, a l'Orient Mitjà.

These regimes

Aquests règims

created something within us during this period.

han creat quelcom a dins nostre en aquest temps.

I'm 43 years old right now.

Ara mateix tinc 43 anys.

For the last 40 years,

Els darrers 40 anys,

I have seen almost the same faces

he vist gairebé les mateixes cares

for kings and presidents ruling us --

de reis i presidents que ens governen

old, aged, authoritarian,

(vells, envellits, autoritaris,

corrupt situations --

situacions corruptes)

regimes that we have seen around us.

els règims que hem vist al nostre voltant.

And for a moment I was wondering,

I per un moment em preguntava,

are we going to live in order to see

si arribaríem a veure

real change happening on the ground,

un canvi real sobre el terreny,

a change that does not come through foreign intervention,

un canvi que no passi per la intervenció estrangera

through the misery of occupation,

per la misèria de l'ocupació,

through nations invading our land

per nacions que ens envaeixin la terra

and deepening the sense of inferiority sometimes?

i per reforçar-nos aquest sentiment d'inferioritat.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Els iraquians, sí, es van deslliurar de Saddam Hussein,

but when they saw

però quan van veure

their land occupied by foreign forces

el seu país ocupat per forces estrangeres

they felt very sad,

es van sentir molt tristos,

they felt that their dignity had suffered.

sentien que la seva dignitat havia sofert.

And this is why they revolted.

I per això es van revoltar.

This is why they did not accept.

Per això no van acceptar.

And actually other regimes, they told their citizens,

I de fet altres règims van dir als seus ciutadans:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Voleu una situació com la d'Iraq?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Voleu veure una guerra civil, assassinats sectaris?

Would you like to see destruction?

Voleu veure destrucció?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Voleu veure tropes estrangeres a la vostra terra?"

And the people thought for themselves,

I la gent es deia:

"Maybe we should live with

"Potser hauríem de conviure amb

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

aquesta situació autoritària en què ens trobem,

instead of having the second scenario."

per no caure en la segona opció."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Va ser un dels pitjors malsons que hem viscut.

For 10 years,

Durant 10 anys,

unfortunately we have found ourselves

per desgràcia ens hem vist

reporting images of destruction,

retransmetent imatges de destrucció,

images of killing,

imatges de morts,

of sectarian conflicts,

de conflictes sectaris,

images of violence,

imatges de violència,

emerging from a magnificent piece of land,

sortides d'una terra magnífica,

a region that one day was the source

una regió que fa temps va ser origen

of civilizations and art and culture

de civilitzacions i d'art i de cultura

for thousands of years.

durant milenis.

Now I am here to tell you

Ara he vingut a dir-vos

that the future

que el futur

that we were dreaming for

que somiàvem

has eventually arrived.

per fi ha arribat.

A new generation,

Una nova generació,

well-educated,

ben formats,

connected,

connectats,

inspired by universal values

inspirats per valors universals

and a global understanding,

i una concepció global

has created a new reality for us.

ens ha creat una nova realitat.

We have found a new way

Hem trobat una manera nova

to express our feelings

d'expressar el que sentim

and to express our dreams:

i d'expressar el que somiem.

these young people

Aquesta gent jove

who have restored self-confidence

que ha fet recuperar la confiança

in our nations in that part of the world,

en les nostres nacions d'aquella part del món,

who have given us

que ens han donat

new meaning for freedom

un sentit nou de llibertat

and empowered us to go down to the streets.

i ens han donat força per sortir al carrer.

Nothing happened. No violence. Nothing.

No ha passat res. Res de violència. Res.

Just step out of your house,

Només cal sortir de casa,

raise your voice

alçar la veu

and say, "We would like to see the end of the regime."

i dir: "Volem veure la fi del règim"

This is what happened in Tunisia.

Això és el que va passar a Tunísia.

Over a few days,

En qüestió de dies,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

el règim tunisià, que invertia milers de milions de dòlars

in the security agencies,

en agències de seguretat,

billions of dollars

milers de milions de dòlars

in maintaining, trying to maintain,

per mantenir, o intentar mantenir,

its prisons,

les presons,

collapsed, disappeared,

va caure, va desaparèixer,

because of the voices of the public.

gràcies a la veu de la gent.

People who were inspired to go down to the streets

Les persones que es van inspirar per sortir al carrer

and to raise their voices,

i alçar la veu,

they tried to kill.

els van intentar assassinar.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Les agències d'intel·ligència volien fer detencions.

They found something called Facebook.

Es van trobar amb una cosa que es diu Facebook.

They found something called Twitter.

Amb una cosa que es diu Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Aquestes coses els van sorprendre.

And they said,

I deien:

"These kids are misled."

"Aquests vailets van mal encaminats."

Therefore, they asked their parents

Així doncs, demanaven als pares

to go down to the streets

que sortissin al carrer

and collect them, bring them back home.

i els fessin tornar a casa.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Això és el que ens deien. És la seva propaganda.

"Bring these kids home

"Emporteu-vos els nois a casa,

because they are misled."

perquè van mal encaminats."

But yes,

Però sí,

these youth

aquesta joventut

who have been inspired

que s'ha inspirat

by universal values,

en valors universals,

who are idealistic enough

que són prou optimistes

to imagine a magnificent future

per imaginar un futur magnífic

and, at the same time, realistic enough

i, alhora, són prou realistes

to balance this kind of imagination

per equilibrar la seva imaginació

and the process leading to it --

i el procés que caldrà fer,

not using violence,

sense violència,

not trying to create chaos --

sense intentar sembrar el caos.

these young people,

Aquesta joventut

they did not go home.

no se'n van tornar a casa.

Parents actually went to the streets

Els pares van sortir al carrer

and they supported them.

i els van donar suport.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

I així va néixer la revolució de Tunísia.

We in Al Jazeera

Els d'Al Jazeera

were banned from Tunisia for years,

hem estat prohibits a Tunísia durant anys,

and the government did not allow

i el govern no autoritzava

any Al Jazeera reporter to be there.

la presència de cap enviat d'Al Jazeera.

But we found that these people in the street,

Però hem vist que la gent del carrer,

all of them are our reporters,

tots ells són reporters nostres,

feeding our newsroom

ens envien a la redacció

with pictures, with videos

fotografies, vídeos

and with news.

i notícies.

And suddenly that newsroom in Doha

De sobte, la redacció de Doha

became a center

va esdevenir un centre

that received all this kind of input from ordinary people --

que rebia tota mena d'informacions de gent normal,

people who are connected and people who have ambition

de gent que està connectada i que té ambicions

and who have liberated themselves

i que s'han alliberat per sí mateixos

from the feeling of inferiority.

del complex d'inferioritat.

And then we took that decision:

I llavors vam prendre la decisió:

We are unrolling the news.

Emetrem les notícies.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Serem la veu d'aquest poble sense veu.

We are going to spread the message.

Difondrem el missatge.

Yes, some of these young people

Sí, alguns d'aquests joves

are connected to the Internet,

estan connectats a internet,

but the connectivity in the Arab world

però la connectivitat al món àrab

is very little, is very small,

es molt petita, molt escassa,

because of many problems that we are suffering from.

a causa dels molts problemes que patim.

But Al Jazeera took the voice from these people

Però Al Jazeera va prendre la veu d'aquesta gent

and we amplified [it].

i la vam amplificar.

We put it in every sitting room in the Arab world --

La vam portar a totes les sales d'estar del món àrab,

and internationally, globally,

i internacionalment, globalment,

through our English channel.

a través del nostre canal en anglès.

And then people started to feel

I la gent va començar a sentir

that there's something new happening.

que estava passant una cosa nova.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

I llavors Zine El Abidine Ben Ali

decided to leave.

va decidir marxar.

And then Egypt started,

I llavors va començar Egipte,

and Hosni Mubarak decided to leave.

i Hosni Mubarak va decidir marxar.

And now Libya as you see it.

I ara, com veieu, Líbia.

And then you have Yemen.

I després ve Iemen.

And you have many other countries trying to see

I hi ha molts més països que intenten veure

and to rediscover that feeling

i redescobrir el sentiment

of, "How do we imagine a future

de "com ens imaginem un futur

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

que sigui pròsper, pacífic i tolerant?"

I want to tell you something,

Vull dir-vos una cosa:

that the Internet and connectivity

que internet i la connectivitat

has created [a] new mindset.

han creat una mentalitat nova.

But this mindset

Però aquesta mentalitat

has continued to be faithful

ha continuat sent fidel

to the soil and to the land

a la terra i al país

that it emerged from.

d'on ha sortit.

And while this was the major difference

Tot i que aquesta és la principal diferència

between many initiatives before

entre moltes iniciatives anteriors

to create change,

de canvis,

before we thought, and governments told us --

abans pensàvem, i els governs ens deien,

and even sometimes it was true --

(de vegades fins i tot era cert)

that change was imposed on us,

que el canvi ens venia imposat,

and people rejected that,

i la gent el rebutjava,

because they thought that it is alien to their culture.

perquè pensaven que era aliè a la seva cultura,

Always, we believed

sempre havíem cregut

that change will spring from within,

que el canvi sorgiria des de dins,

that change should be a reconciliation

que el canvi s'havia de reconciliar

with culture, cultural diversity,

amb la cultura, la diversitat cultural,

with our faith in our tradition

la nostra fe en la nostra tradició

and in our history,

i en la nostra història,

but at the same time,

però, a la vegada,

open to universal values, connected with the world,

estar oberts a valors universals, connectats amb el món,

tolerant to the outside.

tolerants amb l'exterior.

And this is the moment

I aquest és el moment

that is happening right now in the Arab world.

que es viu ara mateix al món àrab.

This is the right moment, and this is the actual moment

Aquest és el moment actual i el moment real

that we see all of these meanings meet together

en què veiem que tots aquests sentits s'ajunten

and then create the beginning

per donar lloc al començament

of this magnificent era

d'aquesta era magnífica

that will emerge from the region.

que sorgirà de la regió.

How did the elite deal with that --

Com ho gestionen les elits,

the so-called political elite?

les anomenades elits polítiques?

In front of Facebook,

Contra Facebook,

they brought the camels in Tahrir Square.

van treure els camells a la Plaça Tahrir.

In front of Al Jazeera,

Contra Al Jazeera,

they started creating tribalism.

van començar a crear tribalisme.

And then when they failed,

I quan van fracassar,

they started speaking about conspiracies

van començar a parlar de conspiracions

that emerged from Tel Aviv and Washington

que sortien de Tel Aviv

in order to divide the Arab world.

per dividir el món àrab.

They started telling the West,

Van començar a advertir Occident:

"Be aware of Al-Qaeda.

"Vigileu amb Al-Qaida.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Qaida s'està fent forta als nostres territoris."

These are Islamists

"Hi ha islamistes

trying to create new Imaras.

que pretenen fundar més emirats."

Be aware of these people

"Compte amb aquesta gent

who [are] coming to you

que us vindran

in order to ruin your great civilization."

a destruir la vostra gran civilització."

Fortunately,

Per sort,

people right now cannot be deceived.

ara mateix la gent no es deixa enganyar.

Because this corrupt elite

Perquè aquesta elit corrupta

in that region

d'aquella regió

has lost even the power of deception.

ha perdut fins i tot la capacitat d'enganyar.

They could not, and they cannot, imagine

No podien, i no poden, imaginar-se

how they could really deal with this reality.

la manera de gestionar aquesta realitat.

They have lost.

Han perdut,

They have been detached

se'ls ha separat

from their people, from the masses,

del seu poble, de les masses,

and now we are seeing them collapsing

i ara veiem com cauen

one after the other.

l'un darrere l'altre.

Al Jazeera is not

Al Jazeera no és

a tool of revolution.

una eina revolucionària.

We do not create revolutions.

Nosaltres no fem revolucions.

However,

Tanmateix,

when something of that magnitude happens,

quan passa una cosa d'aquesta magnitud,

we are at the center of the coverage.

estem al centre de les retransmissons.

We were banned from Egypt,

Ens van censurar a Egipte,

and our correspondents,

i els nostres corresponsals,

some of them were arrested.

alguns van ser detinguts.

But most of our camera people

Però la majoria dels nostres càmeres

and our journalists,

i dels nostres periodistes

they went underground in Egypt -- voluntarily --

van continuar a Egipte encoberts (voluntàriament)

to report what happened in Tahrir Square.

per transmetre el que passava a la plaça Tahrir.

For 18 days,

Al llarg de 18 dies,

our cameras were broadcasting, live,

les nostres càmeres van retransmetre en directe

the voices of the people in Tahrir Square.

la veu de la gent de la plaça Tahrir.

I remember one night

Recordo que una nit

when someone phoned me on my cellphone --

em van trucar al mòbil--

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

una persona anònima-- des de la plaça Tahrir.

He told me, "We appeal to you

Em va dir: "Us demanem

not to switch off the cameras.

que no apagueu les càmeres.

If you switch off the cameras tonight,

Si aquesta nit apagueu les càmeres,

there will be a genocide.

hi haurà un genocidi.

You are protecting us

Ens esteu protegint

by showing what is happening at Tahrir Square."

mostrant el que passa a la plaça Tahrir."

I felt the responsibility

Vaig sentir la responsabilitat

to phone our correspondents there

de trucar els nostres corresponsals

and to phone our newsroom

i la nostra redacció

and to tell them, "Make your best

per dir-los: "Feu el que pugueu

not to switch off the cameras at night,

per no apagar les càmeres a la nit,

because the guys there really feel confident

perquè la gent se sent més tranquil·la

when someone is reporting their story --

quan hi ha algú explicant la notícia,

and they feel protected as well."

i també se senten protegits."

So we have a chance

Així doncs, tenim l'oportunitat

to create a new future

de crear un nou futur

in that part of the world.

en aquella part del món.

We have a chance

Tenim l'oportunitat

to go and to think of the future

de pensar en el futur

as something which is open to the world.

com quelcom d'obert al món.

Let us not repeat the mistake of Iran,

No repetim l'error d'Iran,

of [the] Mosaddeq revolution.

la revolució Misdaq.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Alliberem-nos, especialment a Occident,

from thinking about that part of the world

de pensar en aquella part del món

based on oil interest,

segons els interessos del petroli,

or based on interests

o segons interessos

of the illusion of stability and security.

de la suposada estabilitat i seguretat.

The stability and security

L'estabilitat i seguretat

of authoritarian regimes

dels règims autoritaris

cannot create

no pot generar

but terrorism and violence and destruction.

sinó terrorisme, violència i destrucció.

Let us accept the choice of the people.

Acceptem l'elecció de la gent.

Let us not pick and choose

No escollim nosaltres

who we would like to rule their future.

qui volem que dirigeixi el seu futur.

The future should be ruled

El futur l'ha de dictaminar

by people themselves,

el poble mateix,

even sometimes if they are voices

encara que de vegades hi hagi veus

that might now scare us.

que ens puguin fer por.

But the values of democracy

Però els valors de la democràcia

and the freedom of choice

i la llibertat d'elecció

that is sweeping the Middle East at this moment in time

que escombren l'Orient Mitjà en aquest moment de la història

is the best opportunity for the world,

són la millor oportunitat que té el món,

for the West and the East,

tan Occident com Orient,

to see stability and to see security

de veure estabilitat i de veure seguretat

and to see friendship and to see tolerance

i de veure amistat i de veure tolerància

emerging from the Arab world,

des del món àrab,

rather than the images of violence and terrorism.

en comptes d'imatges de violència i terrorisme.

Let us support these people.

Ajudem aquesta gent.

Let us stand for them.

Donem-los suport.

And let us give up

I deixem de banda

our narrow selfishness

el nostre egoisme tancat

in order to embrace change,

per adoptar el canvi,

and in order to celebrate with the people of that region

i per celebrar amb la gent de la regió

a great future

un gran futur,

and hope and tolerance.

i esperança i tolerància.

The future has arrived,

El futur ha arribat,

and the future is now.

i el futur és ara.

I thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Només un parell de preguntes per a vostè.

Thank you for coming here.

Gràcies per venir.

How would you characterize the historical significance

Com valoraria la importància històrica

of what's happened?

del que ha passat?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

És la notícia de l'any, la notícia de la dècada,

or something more?

o quelcom més?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: De fet, potser és la notícia més important que hàgim donat mai.

We have covered many wars.

Hem cobert moltes guerres.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Hem cobert moltes tragèdies, molts problemes,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

moltes zones en conflicte, molts punts calents de la regió,

because we were centered at the middle of it.

perquè estàvem centrats en plena zona.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Però aquesta notícia és una gran notícia, és preciós.

It is not something that you only cover

No és una cosa que cobreixes i prou

because you have to cover a great incident.

perquè cal cobrir un gran incident.

You are witnessing change in history.

Ets testimoni d'un canvi a la història.

You are witnessing the birth of a new era.

Ets testimoni del naixement d'una nova era.

And this is what the story's all about.

I aquesta és la importància de la notícia.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Hi ha molta gent a Occident

who are still skeptical,

que són escèptics,

or think this may just be an intermediate stage

o que pensen que es tracta només d'una fase intermèdia

before much more alarming chaos.

abans d'un caos molt més alarmant.

You really believe

Realment creu

that if there are democratic elections in Egypt now,

que si ara hi ha eleccions democràtiques a Egipte,

that a government could emerge

en pot sorgir un govern

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

que abraci alguns dels valors de què acaba de parlar de manera tan inspiradora?

WK: And people actually,

WK: De fet, la gent

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

després de caure el règim de Hosni Mubarak,

the youth who have organized themselves

la joventut s'ha organitzat

in certain groups and councils,

en determinats grups i consells

they are guarding the transformation

que supervisen la transformació

and they are trying to put it on a track

i intenten encarrilar-la

in order to satisfy

per tal de satisfer

the values of democracy,

els valors democràtics,

but at the same time

però a la vegada

also to make it reasonable

també perquè sigui enraonada

and to make it rational,

i que sigui racional,

not to go out of order.

perquè no sigui desordenada.

In my opinion, these people are much more wiser

Segons la meva opinió, aquesta gent és més sàvia

than, not only the political elite,

no només que l'elit política,

even the intellectual elite, even opposition leaders

sinó fins i tot que l'elit intel·lectual i que els líders de l'oposició,

including political parties.

inclosos els partits polítics.

At this moment in time, the youth in the Arab world

En aquest moment, la joventut del món àrab

are much more wiser

es molt més sàvia

and capable of creating the change

i capaç de portar el canvi

than the old --

que no pas els adults,

including the political and cultural

inclosos els polítics, la cultura,

and ideological

i la ideologia

old regimes.

dels antics règims.

(Applause)

(Aplaudiments)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: No ens implicarem políticament ni interferirem en aquest sentit.

What should people here at TED,

Què ha de fer la gent de TED,

here in the West,

aquí a Occident,

do if they want to connect or make a difference

si volen connectar o fer alguna cosa

and they believe in what's happening here?

i si creuen en el que està passant?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Crec que hem descobert un tema molt important al món àrab:

that people care,

que la gent es preocupa,

people care about this great transformation.

que a la gent li importa aquesta gran transformació.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay, que és aquí al public,

the head of Aljazeera.net,

director d'Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

m'ha dit que hi ha hagut un augment del 2.500%

of accessing our website

de visites al nostre lloc web

from various parts of the world.

des de diverses parts del món.

Fifty percent of it is coming from America.

La meitat vénen dels Estats Units.

Because we discovered that people care,

Com que hem descobert que a la gent li importa,

and people would like to know --

i que la gent vol saber-ne més,

they are receiving the stream through our Internet.

es connecten la informació de la nostra internet.

Unfortunately in the United States,

Per desgràcia, als Estats Units

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

només informem des de Washington ara mateix,

for Al Jazeera English.

per a Al Jazeera en anglès.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Però us dic que és moment de celebrar

through connecting ourselves

mitjançant connexions entre nosaltres

with those people in the street

amb la gent que hi ha al carrer

and expressing our support to them

i expressar que els donem suport,

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

i expressar aquesta mena de sentiment universal,

of supporting the weak and the oppressed

de donar suport als dèbils i als oprimits

to create a much better future for all of us.

per crear un futur millor per a tot nosaltres.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Bé, Wadah, uns quants membres de la comunitat TED,

TEDxCairo,

TEDX Cairo,

are meeting as we speak.

estan reunits en aquest mateix moment.

They've had some speakers there.

Hi tenen alguns portaveus.

I believe they've heard your talk.

Crec que han sentit la teva xerrada.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Gràcies per ser una inspiració per a ells i per a tots nosaltres.

Thank you so much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)