Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Fordító: Emilia Barna Lektor: Anna Patai

Ten years ago exactly,

Pontosan tíz évvel ezelőtt

I was in Afghanistan.

Afganisztánban voltam.

I was covering the war in Afghanistan,

A háborúról tudósítottam

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

és az Al Jazeera riportereként tanúja voltam

the amount of suffering and destruction

annak a szenvedésnek és pusztításnak,

that emerged out of a war like that.

amely a háborúból fakadt.

Then, two years later,

Két évvel később

I covered another war -- the war in Iraq.

egy újabb háborúról tudósítottam - az iraki háborúról.

I was placed at the center of that war

A háború közepébe kerültem,

because I was covering the war

mivel én tudósítottam róla,

from the northern part of Iraq.

Irak északi részéről.

And the war ended

És a háború végetért

with a regime change,

egy rendszerváltással,

like the one in Afghanistan.

úgy, mint Afganisztánban.

And that regime

És az a rezsim,

that we got rid of

amelytől megszabadultunk,

was actually a dictatorship,

valójában diktatúra volt,

an authoritarian regime,

önkényuralom,

that for decades

amely évtizedeken át

created a great sense of paralysis

megbénította

within the nation, within the people themselves.

a nemzetet, az embereket magukat.

However,

Azonban

the change that came through foreign intervention

a változás, amely külföldi beavatkozás révén jött,

created even worse circumstances for the people

még ennél is rosszabb körülményeket teremtett az emberek számára,

and deepened the sense

és elmélyítette a bénultság

of paralysis and inferiority

és alsóbbrendűség érzését

in that part of the world.

a világnak abban a szegletében.

For decades,

Évtizedeken át

we have lived under authoritarian regimes --

éltünk önkényuralmi rendszerek alatt

in the Arab world, in the Middle East.

az arab világban, a Közel-Keleten.

These regimes

Ezek a rendszerek

created something within us during this period.

valamit belénkültettek ebben az időszakban.

I'm 43 years old right now.

Én most 43 éves vagyok.

For the last 40 years,

Az elmúlt 40 évben

I have seen almost the same faces

szinte ugyanazokat az arcokat láttam

for kings and presidents ruling us --

a minket uraló királyok, elnökök személyében --

old, aged, authoritarian,

öreg, idős, tekintélyelvű személyek,

corrupt situations --

korrupt helyzetek --

regimes that we have seen around us.

ezek a rendszerek, amelyeket magunk körül láttunk.

And for a moment I was wondering,

És egy pillanatig azon töprengtem,

are we going to live in order to see

vajon élünk-e addig, hogy valódi

real change happening on the ground,

változást lássunk az emberek életében,

a change that does not come through foreign intervention,

olyan változást, amely nem külső beavatkozás következménye,

through the misery of occupation,

a megszállás gyötrelmén keresztül,

through nations invading our land

azáltal, hogy különböző nemzetek betörnek a földünkre

and deepening the sense of inferiority sometimes?

és elmélyítik kisebbrendűségi érzésünket?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Az irakiak: igen, megszabadultak Szaddám Huszeintől,

but when they saw

de amikor látták,

their land occupied by foreign forces

hogy földjüket idegen erők szállják meg,

they felt very sad,

végtelenül elszomorodtak,

they felt that their dignity had suffered.

és úgy érezték, méltóságuk szenvedett kárt.

And this is why they revolted.

És ez az, amiért lázadtak.

This is why they did not accept.

Ez az, amit nem fogadtak el.

And actually other regimes, they told their citizens,

Más rendszerek pedig azt mondták állampolgáraiknak,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Olyan helyzetet szeretnétek, mint az iraki?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Polgárháborút szeretnétek, szektariánus öldökléssel?

Would you like to see destruction?

Pusztítást akartok látni?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Idegen egységeket a földeiteken?"

And the people thought for themselves,

És az emberek azt gondolták magukban,

"Maybe we should live with

talán együtt kellene élnünk

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

ezzel a fajta önkényuralmi helyzettel, amelynek részei vagyunk,

instead of having the second scenario."

ahelyett, hogy a második forgatókönyv érvényesüljön."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

És ez volt az egyik lehető legnagyobb rémálom, amit láttunk.

For 10 years,

Tíz éven át

unfortunately we have found ourselves

sajnos csak pusztításról

reporting images of destruction,

tudtunk beszámolni,

images of killing,

öldöklésről,

of sectarian conflicts,

szektariánus konfliktusokról,

images of violence,

az erőszak képeivel,

emerging from a magnificent piece of land,

amely egy csodálatos földterületről ered,

a region that one day was the source

amely egykoron civilizációk,

of civilizations and art and culture

a művészet és a kultúra forrása volt

for thousands of years.

ezer és ezer éven át.

Now I am here to tell you

Most én azért vagyok itt,

that the future

hogy elmondjam Önöknek, a jövő,

that we were dreaming for

amelyről álmodtunk,

has eventually arrived.

végre megérkezett.

A new generation,

Egy új generáció,

well-educated,

amely jól képzett,

connected,

jó kapcsolathálóval rendelkezik,

inspired by universal values

és univerzális értékek,

and a global understanding,

valamint globális szemlélet ösztönzik,

has created a new reality for us.

új valóságot teremtett számunkra.

We have found a new way

Új módját találtuk,

to express our feelings

hogy kifejezzük érzéseinket

and to express our dreams:

és kifejezzük álmainkat.

these young people

Ezek a fiatalok,

who have restored self-confidence

akik visszaállították az önbizalmat

in our nations in that part of the world,

népeinkben a világnak azon a részén,

who have given us

akik új értelmet adtak

new meaning for freedom

a szabadságnak,

and empowered us to go down to the streets.

és erőt adtak, hogy végigvonuljunk az utcákon.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Semmi sem történt. Semmi erőszak. Semmi.

Just step out of your house,

Csak kilépsz a házadból,

raise your voice

felemeled a hangod,

and say, "We would like to see the end of the regime."

és azt mondod, "Szeretnénk, ha megszűnne a rendszer."

This is what happened in Tunisia.

Ez történt Tunéziában.

Over a few days,

Néhány nap alatt

the Tunisian regime that invested billions of dollars

a tunéziai rezsim, amely dollármilliárdokat fektetett

in the security agencies,

biztonsági ügynökségekbe,

billions of dollars

dollármilliárdokat abba,

in maintaining, trying to maintain,

hogy fenntartsák, próbálják fenntartani

its prisons,

börtöneiket,

collapsed, disappeared,

összeomlott, eltűnt

because of the voices of the public.

a köznép hangjának köszönhetően.

People who were inspired to go down to the streets

Az embereket, akik végigvonultak az utcákon

and to raise their voices,

és felemelték a hangjukat,

they tried to kill.

megpróbálták megölni.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

A hírszerző ügynökségek megpróbáltak letartóztatni embereket.

They found something called Facebook.

A Facebookkal találták magukat szembe.

They found something called Twitter.

A Twitterrel találták magukat szembe.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Meglepték őket ezek a dolgok.

And they said,

Mire azt mondták,

"These kids are misled."

"Ezeket a kölyköket félrevezették."

Therefore, they asked their parents

Ezért tehát szüleiket kérték,

to go down to the streets

hogy menjenek ki az utcára,

and collect them, bring them back home.

és vigyék őket vissza az otthonaikba.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Ez az, amit mondtak. Ez a propagandájuk.

"Bring these kids home

"Vigyétek ezeket a gyerekeket haza,

because they are misled."

mert félre lettek vezetve."

But yes,

Ám igen,

these youth

ezek a fiatalok,

who have been inspired

akiket univerzális értékek

by universal values,

inspiráltak,

who are idealistic enough

akik elég idealisták ahhoz,

to imagine a magnificent future

hogy csodálatos jövőt képzeljenek el,

and, at the same time, realistic enough

és ugyanakkor elég realisták ahhoz,

to balance this kind of imagination

hogy ezt az elképzelt világot

and the process leading to it --

és a hozzá vezető utat egyensúlyban lássák--

not using violence,

erőszakmentesen,

not trying to create chaos --

káosz teremtése nélkül.

these young people,

Ezek a fiatalok

they did not go home.

nem mentek haza.

Parents actually went to the streets

A szüleik pedig velük mentek az utcára

and they supported them.

és támogatták őket.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

És így született meg a forradalom Tunéziában.

We in Al Jazeera

Mi az Al Jazeeránál

were banned from Tunisia for years,

éveken át ki voltunk tiltva Tunéziából,

and the government did not allow

és a kormány nem engedett be

any Al Jazeera reporter to be there.

egy Al Jazeera tudósítót sem.

But we found that these people in the street,

De úgy találtuk, hogy ezek az emberek az utcán

all of them are our reporters,

mindannyian a mi tudósítóink,

feeding our newsroom

akik ellátják a hírszerkesztő stúdiónkat

with pictures, with videos

képekkel, videókkal

and with news.

és hírekkel.

And suddenly that newsroom in Doha

És hirtelen az a dohai hírszerkesztő stúdió

became a center

olyan központtá alakult át,

that received all this kind of input from ordinary people --

amely befogadta ezt a hétköznapi emberektől származó tartalmat --

people who are connected and people who have ambition

olyan emberektől, akik kapcsolathálóval rendelkeznek, akiknek ambícióik vannak,

and who have liberated themselves

és akik felszabadították önmagukat

from the feeling of inferiority.

az alacsonyabbrendűség érzése alól.

And then we took that decision:

És ekkor hoztuk a döntést:

We are unrolling the news.

nyilvánosságra hozzuk a híreket.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Mi adunk hangot ezeknek a hangnélküli embereknek.

We are going to spread the message.

Terjesztjük az üzenetet.

Yes, some of these young people

Igen, ezek közül a fiatalok közül

are connected to the Internet,

néhányan rendelkeznek Internet-kapcsolattal,

but the connectivity in the Arab world

de a Internethez való hozzáférés az arab világban

is very little, is very small,

nagyon kevés, nagyon alacsony

because of many problems that we are suffering from.

a sok probléma következtében, amelyektől szenvedünk.

But Al Jazeera took the voice from these people

De az Al Jazeera vette ezeknek az embereknek a hangját

and we amplified [it].

és felerősítette.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Bevittük az arab világ összes nappalijába --

and internationally, globally,

és terjesztettük nemzetközi, globális szinten

through our English channel.

az angol nyelvű csatornánkon keresztül.

And then people started to feel

És az emberek elkezdték érezni,

that there's something new happening.

hogy valami új dolog történik.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

És aztán Zín el-Ábidín ben Ali

decided to leave.

úgy döntött, távozik.

And then Egypt started,

Aztán Egyiptomban is megkezdődött,

and Hosni Mubarak decided to leave.

és Hoszni Mubárak is úgy döntött, távozik,

And now Libya as you see it.

És most Líbia, ahogy Önök is látják.

And then you have Yemen.

És ott van Jemen.

And you have many other countries trying to see

És ott van még számos ország, ahol próbálják megérteni

and to rediscover that feeling

és újra felfedezni azt az érzést, hogy

of, "How do we imagine a future

hogyan képzelünk magunk elé egy jövőt,

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

amely csodálatos, békés és toleráns.

I want to tell you something,

El akarok Önöknek mondani valamit,

that the Internet and connectivity

hogy az Internet és az összekötöttség

has created [a] new mindset.

egy új gondolkodási módot teremtett.

But this mindset

Ám ez a gondolkodási mód

has continued to be faithful

továbbra is hű marad

to the soil and to the land

a talajhoz, az anyaföldhöz,

that it emerged from.

amelyből kifejlődött.

And while this was the major difference

És míg ez a fő különbség

between many initiatives before

sok korábbi kezdeményezéshez képest,

to create change,

amely a változtatásra irányult,

before we thought, and governments told us --

mielőtt gondolkodtunk volna, és a kormányok megmondták nekünk --

and even sometimes it was true --

és néha még igaz is volt --

that change was imposed on us,

hogy a változást ránkerőltették,

and people rejected that,

és az emberek ezt visszautasították,

because they thought that it is alien to their culture.

mert úgy gondolták, kultúrájuktól idegen,

Always, we believed

mindig hittük,

that change will spring from within,

hogy a változás belülről fog fakadni,

that change should be a reconciliation

hogy a változás megbékélést jelent majd

with culture, cultural diversity,

a kultúrával, kulturális sokszínűséggel,

with our faith in our tradition

a hagyományunkba vetett hitünkkel

and in our history,

és a történelmünkkel,

but at the same time,

de egyúttal

open to universal values, connected with the world,

nyitott az univerzális értékekre, a világhoz kapcsolódva,

tolerant to the outside.

a rajta kívülálló világgal szemben toleráns.

And this is the moment

És ez az a pillanat,

that is happening right now in the Arab world.

ez történik most az arab világban.

This is the right moment, and this is the actual moment

Ez a megfelelő pillanat, és a tényleges pillanat,

that we see all of these meanings meet together

amikor látjuk ezeket a jelenségeket összetalálkozni,

and then create the beginning

és aztán megalkotjuk a kezdetét

of this magnificent era

ennek a csodálatos korszaknak,

that will emerge from the region.

amely ebből a térségből fog kiindulni.

How did the elite deal with that --

Hogyan reagált erre az elit,

the so-called political elite?

az úgynevezett politikai elit?

In front of Facebook,

A Facebook szeme láttára

they brought the camels in Tahrir Square.

behozták a tevéket a Tahrír térre.

In front of Al Jazeera,

Az Al Jazeera szeme láttára

they started creating tribalism.

törzsi konfliktusokat kezdtek szítani.

And then when they failed,

És amikor kudarcot vallottak,

they started speaking about conspiracies

összeesküvésekről kezdtek sugdolózni,

that emerged from Tel Aviv and Washington

amelyek Tel-Avivból vagy Washingtonból eredtek volna,

in order to divide the Arab world.

hogy megosszák az arab világot.

They started telling the West,

A nyugatot figyelmeztetni kezdték,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Vigyázz az Al-Kaidával.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Az Al-Kaida átveszi területeinken az irányítást.

These are Islamists

Iszlamisták,

trying to create new Imaras.

akik új Imarákat próbálnak létrehozni.

Be aware of these people

Vigyázz ezekkel az emberekkel,

who [are] coming to you

akik úton vannak hozzátok,

in order to ruin your great civilization."

hogy hatalmas civilizációtokat elpusztítsák.

Fortunately,

Szerencsére

people right now cannot be deceived.

az embereket most nem lehet becsapni.

Because this corrupt elite

Mert ez a korrupt elit

in that region

abban a régióban

has lost even the power of deception.

még a megtévesztés hatalmát is elveszítette.

They could not, and they cannot, imagine

Képtelenek voltak és képtelenek elképzelni,

how they could really deal with this reality.

hogyan tudnának megbirkózni ezzel a valósággal.

They have lost.

Veszítettek -

They have been detached

elveszítették a kapcsolatot

from their people, from the masses,

népeikkel, a tömegekkel,

and now we are seeing them collapsing

és most látjuk őket összeomlani,

one after the other.

egyiküket a másik után.

Al Jazeera is not

Az Al Jazeera

a tool of revolution.

nem a forradalom eszköze.

We do not create revolutions.

Nem teremtünk forradalmakat.

However,

Azonban

when something of that magnitude happens,

amikor ekkora jelentőségű dolog történik,

we are at the center of the coverage.

a tudósítás középpontjában állunk.

We were banned from Egypt,

Kitiltottak bennünket Egyiptomból,

and our correspondents,

és néhány tudósítónkat

some of them were arrested.

letartóztatták.

But most of our camera people

De a legtöbb operatőrünk

and our journalists,

és újságírónk

they went underground in Egypt -- voluntarily --

önkéntesen a föld alá vonult,

to report what happened in Tahrir Square.

hogy tudósítson a Tahrír téren történtekről.

For 18 days,

Tizennyolc napon át

our cameras were broadcasting, live,

a kameráink élőben közvetítették

the voices of the people in Tahrir Square.

a Tahrír téri emberek hangjait.

I remember one night

Emlékszem, egy éjjel

when someone phoned me on my cellphone --

valaki felhívott a mobiltelefonomon --

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

egy hétköznapi ember, akit nem ismertem -- a Tahrír térről.

He told me, "We appeal to you

Azt mondta, "Kérjük Önöket,

not to switch off the cameras.

ne kapcsolják ki a kamerákat.

If you switch off the cameras tonight,

Ha ma éjjel kikapcsolják a kamerákat,

there will be a genocide.

népirtás lesz.

You are protecting us

Önök azok, akik megvédenek minket

by showing what is happening at Tahrir Square."

azáltal, hogy megmutatják, mi történik a Tahrír téren."

I felt the responsibility

Éreztem a felelősséget,

to phone our correspondents there

így felhívtam az ottani tudósítóinkat

and to phone our newsroom

és felhívtam a hírszerkesztő stúdiónkat,

and to tell them, "Make your best

és azt mondtam nekik: "Tegyetek meg mindent annak érdekében,

not to switch off the cameras at night,

hogy ma éjjel bekapcsolva maradjanak a kamerák,

because the guys there really feel confident

mert azok az emberek ott magabiztosak,

when someone is reporting their story --

amikor valaki a történetükről beszámol

and they feel protected as well."

és védve is érzik magukat."

So we have a chance

Így lehetőségünk van

to create a new future

egy új jövőt létrehozni

in that part of the world.

a világnak azon a részén.

We have a chance

Lehetőségünk van

to go and to think of the future

elkezdeni a jövőről úgy gondolkozni,

as something which is open to the world.

mint ami a világ számára nyitott.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Ne ismételjük meg Irán hibáját,

of [the] Mosaddeq revolution.

a Misdaq forradalomét.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Szabaduljunk meg -- különösen nyugaton --

from thinking about that part of the world

attól a mentalitástól, amely a világnak e részéről

based on oil interest,

az olaj-érdekek mentén gondolkodik,

or based on interests

vagy pedig a stabilitás

of the illusion of stability and security.

és biztonság illúziójának érdekei mentén.

The stability and security

Az önkényuralmi rendszerek

of authoritarian regimes

stabilitása és biztonsága

cannot create

nem vezethet máshoz,

but terrorism and violence and destruction.

mint terrorizmushoz, erőszakhoz és pusztításhoz.

Let us accept the choice of the people.

Fogadjuk el a nép választását.

Let us not pick and choose

Ne mi válasszuk ki,

who we would like to rule their future.

hogy ki irányítsa az ő jövőjüket.

The future should be ruled

A jövőt az embereknek maguknak

by people themselves,

kell irányítaniuk,

even sometimes if they are voices

még akkor is, ha néha ezek olyan hangok,

that might now scare us.

amelyek most megrémiszthetnek bennünket.

But the values of democracy

A demokrácia értékei azonban,

and the freedom of choice

és a választás szabadsága,

that is sweeping the Middle East at this moment in time

amely ebben a pillanatban söpör végig a Közel-Keleten,

is the best opportunity for the world,

a világ számára a legjobb alkalmat nyújtja,

for the West and the East,

Nyugatnak és Keletnek egyaránt,

to see stability and to see security

hogy inkább stabilitást és biztonságot,

and to see friendship and to see tolerance

barátságot és toleranciát lásson

emerging from the Arab world,

az arab világból előtörni,

rather than the images of violence and terrorism.

ne pedig az erőszak és terrorizmus képeit.

Let us support these people.

Támogassuk ezeket az embereket.

Let us stand for them.

Legyünk mi, akik képviseljük őket.

And let us give up

És adjuk fel

our narrow selfishness

szűklátókörű önzésünket,

in order to embrace change,

hogy üdvözölhessük a változást,

and in order to celebrate with the people of that region

és hogy annak a régiónak a népeivel együtt ünnepelhessünk

a great future

egy nagyszerű jövőt,

and hope and tolerance.

reménnyel és toleranciával.

The future has arrived,

A jövő elérkezett,

and the future is now.

és a jövő most van.

I thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Csupán néhány kérdést szeretnék feltenni Önnek.

Thank you for coming here.

Köszönöm, hogy eljött.

How would you characterize the historical significance

Hogyan jellemezné a történelmi jelentőségét

of what's happened?

annak, ami történt?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Ez "az év sztorija", "az évtized sztorija",

or something more?

vagy több ennél?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Ez valószínűleg a legnagyobb sztori, amiről valaha is beszámoltunk.

We have covered many wars.

Számos háborúról tudósítottunk.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Számos tragédiáról, sok problémáról számoltunk már be,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

sok konfliktuszónáról a térségben,

because we were centered at the middle of it.

mivel a középpontjában helyezkedünk el.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

De ez egy valódi sztori -- nagyszerű történet; gyönyörű.

It is not something that you only cover

Ez nem olyan, amiről csak azért számolunk be,

because you have to cover a great incident.

mert egy fontos történésről kell tudósítani.

You are witnessing change in history.

Történelmi változásnak vagyunk tanúi.

You are witnessing the birth of a new era.

Egy új korszak születésének vagyunk tanúi.

And this is what the story's all about.

És ez az, amiről ez a történet szól.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Sok ember van nyugaton,

who are still skeptical,

aki még mindig szkeptikus,

or think this may just be an intermediate stage

vagy úgy véli, ez bizonyára csak egy köztes állapot

before much more alarming chaos.

egy jóval riasztóbb káoszt megelőzve.

You really believe

Tényleg hisz benne,

that if there are democratic elections in Egypt now,

hogy ha demokratikus választásokat tartanak Egyiptomban,

that a government could emerge

akkor alakulhat egy olyan kormány, amely

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

a magáénak vall valamennyit az értékekből, amelyekről olyan inspirálóan beszélt?

WK: And people actually,

WK: Az emberek valójában

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

a Hoszni Mubárak-rezsim bukása után,

the youth who have organized themselves

a fiatalok, akik csoportokba

in certain groups and councils,

és önkormányzatokba szervezték magukat,

they are guarding the transformation

ők őrzik az átalakulást

and they are trying to put it on a track

és igyekeznek egy adott pályára állítani

in order to satisfy

annak érdekében, hogy megfeleljenek

the values of democracy,

a demokrácia értékeinek,

but at the same time

de egyúttal

also to make it reasonable

ésszerűvé és

and to make it rational,

racionálissá is formálják,

not to go out of order.

hogy ne fusson vakvágányra.

In my opinion, these people are much more wiser

Én úgy gondolom, ezek az emberek jóval bölcsebbek

than, not only the political elite,

nemcsak a politikai elitnél,

even the intellectual elite, even opposition leaders

de még az értelmiségi elitnél, az ellenzék vezetőinél is,

including political parties.

beleértve a politikai pártokat.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Ebben a pillanatban az arab világ fiataljai

are much more wiser

sokkal bölcsebbek és

and capable of creating the change

alkalmasabbak a változás megteremtésére

than the old --

az idősebbeknél,

including the political and cultural

beleértve a régi politikai, kulturális

and ideological

és ideológiai

old regimes.

rezsimeket.

(Applause)

(Taps)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: Nem szabad politikailag beavatkoznunk a történésekbe.

What should people here at TED,

Mit tegyenek az emberek itt a TED-nél,

here in the West,

itt nyugaton,

do if they want to connect or make a difference

ha kapcsolódni szeretnének mindehhez, vagy változtatni,

and they believe in what's happening here?

és hisznek abban, ami itt történik?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Azt hiszem, az arab világban egy nagyon fontos dolgot fedeztünk fel --

that people care,

hogy az embereknek nem mindegy,

people care about this great transformation.

az embereket érdekli ez a nagy átalakulás.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay, aki itt ül a teremben,

the head of Aljazeera.net,

az Aljazeera.net vezetője,

he told me that a 2,500 percent increase

azt mondta nekem, hogy 2500%-kal nőtt meg

of accessing our website

a weboldalunk nézettsége

from various parts of the world.

a világ különböző tájairól.

Fifty percent of it is coming from America.

50% Amerikából jön.

Because we discovered that people care,

Mivel felfedeztük, hogy az embereket érdekli,

and people would like to know --

és az emberek értesülni szeretnének,

they are receiving the stream through our Internet.

az Interneten keresztül tudják nézni az adásunkat.

Unfortunately in the United States,

Sajnos az Egyesült Államokban

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

egyedül Washington D.C.-ben érhető el jelen pillanatban

for Al Jazeera English.

az Al Jazeera angol nyelvű adása.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Azt viszont állíthatom, hogy ez a pillanat annak az ünneplése,

through connecting ourselves

hogy kapcsolatot teremtünk

with those people in the street

azokkal az emberekkel az utcán,

and expressing our support to them

és kifejezzük támogatásunkat,

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

valamint az univerzális érzést,

of supporting the weak and the oppressed

amely a gyengéket és elnyomottakat segíti,

to create a much better future for all of us.

hogy sokkal jobb jövőt teremtsünk mindannyiunk számára.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Nos, Wadah, a TED közösség tagjainak egy csoportja,

TEDxCairo,

a TEDX Kairó,

are meeting as we speak.

épp most ülésezik, mialatt mi beszélgetünk.

They've had some speakers there.

Nekik is voltak előadóik.

I believe they've heard your talk.

Úgy tudom, hallották az Ön beszédét is.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Köszönjük, hogy inspirálta őket és mindannyiunkat.

Thank you so much.

Igazán köszönjük.

(Applause)

(Taps)