Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Ten years ago exactly,

Hace 10 años, exactamente,

I was in Afghanistan.

yo estaba en Afganistán.

I was covering the war in Afghanistan,

Estaba cubriendo la guerra

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

y fui testigo, como reportero de Al Jazeera,

the amount of suffering and destruction

del sufrimiento y la destrucción

that emerged out of a war like that.

que produce una guerra como esa.

Then, two years later,

Luego, dos años después,

I covered another war -- the war in Iraq.

cubría otra guerra, la de Irak.

I was placed at the center of that war

Yo estaba en medio de esa guerra

because I was covering the war

cubriendo lo que sucedía

from the northern part of Iraq.

en el norte de Irak.

And the war ended

Y la guerra terminó

with a regime change,

con un cambio de régimen

like the one in Afghanistan.

como el de Afganistán.

And that regime

Y ese régimen

that we got rid of

del que nos deshicimos

was actually a dictatorship,

en realidad era una dictadura,

an authoritarian regime,

un régimen autoritario,

that for decades

que durante décadas

created a great sense of paralysis

generó una gran parálisis

within the nation, within the people themselves.

en la nación y en las propias personas.

However,

Sin embargo,

the change that came through foreign intervention

el cambio provocado por la intervención extranjera

created even worse circumstances for the people

generó circunstancias aún peores para la gente

and deepened the sense

y profundizó el sentimiento

of paralysis and inferiority

de parálisis e inferioridad

in that part of the world.

en esa parte del mundo.

For decades,

Durante décadas

we have lived under authoritarian regimes --

hemos vivido bajo regímenes autoritarios

in the Arab world, in the Middle East.

en el mundo árabe, en Medio Oriente.

These regimes

Estos regímenes

created something within us during this period.

generaron algo dentro nuestro en este período.

I'm 43 years old right now.

Ahora tengo 43 años

For the last 40 years,

y en los últimos 40

I have seen almost the same faces

he visto casi los mismos rostros

for kings and presidents ruling us --

en los reyes y presidentes que nos gobiernan:

old, aged, authoritarian,

son viejos, ancianos, autoritarios,

corrupt situations --

vi actos de corrupción...

regimes that we have seen around us.

en los regímenes que nos rodeaban.

And for a moment I was wondering,

Y por un momento me preguntaba

are we going to live in order to see

si viviríamos para ver

real change happening on the ground,

un cambio real en el terreno,

a change that does not come through foreign intervention,

un cambio que no viniera de la intervención extranjera,

through the misery of occupation,

mediante la miseria de la ocupación,

through nations invading our land

producto de la invasión a nuestra tierra;

and deepening the sense of inferiority sometimes?

esa que agudizaría el sentimiento de inferioridad.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Los iraquíes, sí, se deshicieron de Saddam Hussein

but when they saw

pero al ver

their land occupied by foreign forces

su tierra ocupada por fuerzas extranjeras

they felt very sad,

se sintieron muy mal;

they felt that their dignity had suffered.

sintieron que se resentía su dignidad.

And this is why they revolted.

Y por eso se rebelaron

This is why they did not accept.

y no lo aceptaron.

And actually other regimes, they told their citizens,

Y otros regímenes le dijeron a sus ciudadanos:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"¿Quieren repetir la situación de Irak?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

¿Quieren una guerra civil y asesinatos sectarios?

Would you like to see destruction?

¿Quieren la destrucción?

Would you like to see foreign troops on your land?"

¿Quieren ver tropas extranjeras en su tierra?"

And the people thought for themselves,

Y las personas pensaron para sus adentros:

"Maybe we should live with

"Quizá deberíamos permitir

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

estas situaciones autoritarias y no vernos inmersos

instead of having the second scenario."

en un escenario como ese".

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Esa fue una de las peores pesadillas que hemos visto.

For 10 years,

Durante 10 años

unfortunately we have found ourselves

por desgracia tuvimos que dar cuenta

reporting images of destruction,

de imágenes de destrucción,

images of killing,

de asesinatos,

of sectarian conflicts,

de conflictos sectarios,

images of violence,

imágenes de violencia

emerging from a magnificent piece of land,

en una tierra magnífica,

a region that one day was the source

una región que alguna vez fue cuna

of civilizations and art and culture

de civilizaciones, arte y cultura,

for thousands of years.

durante miles de años.

Now I am here to tell you

Ahora he venido a decirles

that the future

que el futuro

that we were dreaming for

que estábamos soñando

has eventually arrived.

finalmente ha llegado.

A new generation,

Una nueva generación

well-educated,

bien educada,

connected,

conectada,

inspired by universal values

inspirada en valores universales

and a global understanding,

y en una comprensión global

has created a new reality for us.

nos ha generado una nueva realidad.

We have found a new way

Hemos encontrado otra manera

to express our feelings

de expresar los sentimientos

and to express our dreams:

y los sueños.

these young people

Estos jóvenes

who have restored self-confidence

que han devuelto la auto confianza

in our nations in that part of the world,

a nuestras naciones en esa parte del mundo,

who have given us

que nos han dado

new meaning for freedom

un nuevo significado de libertad

and empowered us to go down to the streets.

y el poder para salir a las calles.

Nothing happened. No violence. Nothing.

No pasó nada. No hubo violencia. Nada.

Just step out of your house,

Fue solo salir de la casa

raise your voice

y en voz alta

and say, "We would like to see the end of the regime."

decir: "Nos gustaría ver el final del régimen".

This is what happened in Tunisia.

Esto es lo que sucedió en Túnez.

Over a few days,

En cuestión de días

the Tunisian regime that invested billions of dollars

el régimen tunecino que invirtió miles de millones de dólares

in the security agencies,

en organismos de seguridad

billions of dollars

miles de millones

in maintaining, trying to maintain,

para mantener -intentar mantener-

its prisons,

sus prisiones,

collapsed, disappeared,

colapsó, desapareció,

because of the voices of the public.

gracias a las voces del público.

People who were inspired to go down to the streets

Personas que inspiradas salieron a las calles

and to raise their voices,

a hacer escuchar sus voces

they tried to kill.

arriesgando sus vidas.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Los organismos de inteligencia quisieron arrestar a la gente.

They found something called Facebook.

Encontraron algo llamado Facebook.

They found something called Twitter.

Y algo llamado Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Disgregaban estos temas

And they said,

diciendo:

"These kids are misled."

"Estos chicos están descarriados".

Therefore, they asked their parents

Por eso le pedían a sus padres

to go down to the streets

que salieran a las calles

and collect them, bring them back home.

a buscarlos para llevarlos de nuevo a casa.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Eso era lo que decían. Esta era su propaganda:

"Bring these kids home

"Lleven a estos chicos a casa

because they are misled."

porque están descarriados".

But yes,

Pero sí,

these youth

estos jóvenes

who have been inspired

que han sido inspirados

by universal values,

en valores universales

who are idealistic enough

que son lo suficientemente idealistas

to imagine a magnificent future

para imaginar un futuro magnífico

and, at the same time, realistic enough

y, al mismo tiempo, lo suficientemente realistas

to balance this kind of imagination

como para equilibrar esta imaginación

and the process leading to it --

con el proceso que conduce a eso

not using violence,

sin usar la violencia

not trying to create chaos --

sin intentar crear caos.

these young people,

Estos jóvenes

they did not go home.

no se fueron a casa.

Parents actually went to the streets

Los padres salieron a las calles

and they supported them.

a apoyarlos.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Así fue como se gestó al revolución en Túnez.

We in Al Jazeera

Al Jazeera

were banned from Tunisia for years,

estuvo prohibida en Túnez durante años

and the government did not allow

y el gobierno no permitió

any Al Jazeera reporter to be there.

periodistas de Al Jazeera en el lugar.

But we found that these people in the street,

Pero encontramos que esta gente en las calles,

all of them are our reporters,

son todos periodistas nuestros,

feeding our newsroom

llenan nuestra redacción

with pictures, with videos

con fotos, videos

and with news.

y noticias.

And suddenly that newsroom in Doha

Y de repente esa redacción de Doha

became a center

se volvió el centro

that received all this kind of input from ordinary people --

receptor de todo este material de gente común,

people who are connected and people who have ambition

de gente que está conectada, que tiene ambiciones,

and who have liberated themselves

y que se ha liberado

from the feeling of inferiority.

del sentimiento de inferioridad.

And then we took that decision:

Y entonces tomamos la decisión

We are unrolling the news.

de cubrir la noticia.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Vamos a ser la voz de los que no tienen voz.

We are going to spread the message.

Vamos a difundir el mensaje.

Yes, some of these young people

Sí, algunos de estos jóvenes

are connected to the Internet,

están conectados a Internet

but the connectivity in the Arab world

pero la conectividad en el mundo árabe

is very little, is very small,

es muy limitada, muy pequeña,

because of many problems that we are suffering from.

debido a los tantos problemas que padecemos.

But Al Jazeera took the voice from these people

Pero Al Jazeera tomó la voz de estas personas

and we amplified [it].

y la amplificó.

We put it in every sitting room in the Arab world --

La pusimos en cada sala de estar del mundo árabe

and internationally, globally,

e internacionalmente, a nivel mundial,

through our English channel.

por nuestro canal en inglés.

And then people started to feel

Y entonces la gente empezó a sentir

that there's something new happening.

que estaba pasando algo nuevo.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

Y luego Zine al-Abidine Ben Ali

decided to leave.

decidió partir.

And then Egypt started,

Y luego comenzó Egipto

and Hosni Mubarak decided to leave.

y Hosni Mubarak decidió partir.

And now Libya as you see it.

Y ahora, como ven, es Libia.

And then you have Yemen.

Y luego está Yemen.

And you have many other countries trying to see

Y hay muchos otros países intentando ver

and to rediscover that feeling

y redescubrir ese sentimiento

of, "How do we imagine a future

de "¿Cómo imaginamos un futuro

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

magnífico, en paz y tolerancia?"

I want to tell you something,

Quiero contarles algo

that the Internet and connectivity

y es que Internet y la conectividad

has created [a] new mindset.

han creado un cambio de mentalidad.

But this mindset

Pero este modo de pensar

has continued to be faithful

ha seguido siendo fiel

to the soil and to the land

al suelo y a la tierra

that it emerged from.

que lo vio nacer.

And while this was the major difference

Y si bien esta es una gran diferencia

between many initiatives before

respecto de muchas iniciativas previas

to create change,

de crear un cambio,

before we thought, and governments told us --

antes pensábamos -los gobiernos nos decían

and even sometimes it was true --

y a veces era verdad-

that change was imposed on us,

que nos habían impuesto los cambios

and people rejected that,

y que la gente rechazaba eso

because they thought that it is alien to their culture.

porque lo consideraba ajeno a su cultura,

Always, we believed

siempre creímos

that change will spring from within,

que el cambio iba a surgir del interior,

that change should be a reconciliation

que el cambio debía ser una reconciliación

with culture, cultural diversity,

con la cultura, con la diversidad cultural,

with our faith in our tradition

con la fe en nuestra tradición

and in our history,

y en nuestra historia

but at the same time,

pero al mismo tiempo

open to universal values, connected with the world,

debía estar abierto a valores universales, conectado al mundo,

tolerant to the outside.

tolerante con el afuera.

And this is the moment

Y eso es lo que

that is happening right now in the Arab world.

está sucediendo ahora mismo en el mundo árabe.

This is the right moment, and this is the actual moment

En este preciso instante, en este momento actual,

that we see all of these meanings meet together

vemos converger todos estos significados

and then create the beginning

y luego el inicio

of this magnificent era

de esta era magnífica

that will emerge from the region.

que va a surgir de la región.

How did the elite deal with that --

¿Cómo se lo tomó la élite,

the so-called political elite?

la denominada élite política?

In front of Facebook,

De cara a Facebook

they brought the camels in Tahrir Square.

llevaron los camellos a la Plaza Tahrir.

In front of Al Jazeera,

De cara a Al Jazeera

they started creating tribalism.

empezaron a crear el tribalismo.

And then when they failed,

Y cuando no les resultó

they started speaking about conspiracies

empezaron a hablar de conspiraciones

that emerged from Tel Aviv and Washington

emanadas de Tel Aviv

in order to divide the Arab world.

para dividir al mundo árabe.

They started telling the West,

Empezaron a decirle a Occidente:

"Be aware of Al-Qaeda.

"Atención con Al-Qaeda.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Qaeda se está apoderando de nuestros territorios.

These are Islamists

Son islamistas

trying to create new Imaras.

que intentan crear imaras.

Be aware of these people

Atención con esta gente

who [are] coming to you

que viene a arruinar

in order to ruin your great civilization."

nuestra gran civilización.

Fortunately,

Por suerte

people right now cannot be deceived.

la gente ya no se deja engañar.

Because this corrupt elite

Porque la élite corrupta

in that region

de esa región

has lost even the power of deception.

ha perdido hasta el poder de engaño.

They could not, and they cannot, imagine

No podían, y no pueden, imaginar

how they could really deal with this reality.

cómo hacer frente a esta realidad.

They have lost.

Han perdido...

They have been detached

se han distanciado

from their people, from the masses,

de sus pueblos, de las masas,

and now we are seeing them collapsing

y ahora vemos como se desploman

one after the other.

una tras otra.

Al Jazeera is not

Al Jazeera no es

a tool of revolution.

instrumento de revolución.

We do not create revolutions.

No creamos revoluciones.

However,

No obstante

when something of that magnitude happens,

cuando sucede algo de esa magnitud

we are at the center of the coverage.

estamos en el centro de la cobertura.

We were banned from Egypt,

Nos prohibieron en Egipto

and our correspondents,

y nuestros corresponsales,

some of them were arrested.

algunos fueron arrestados.

But most of our camera people

Pero muchos de nuestros camarógrafos

and our journalists,

y periodistas

they went underground in Egypt -- voluntarily --

pasaron a la clandestinidad en Egipto, voluntariamente,

to report what happened in Tahrir Square.

para informar de lo sucedido en la Plaza Tahrir.

For 18 days,

Durante 18 días

our cameras were broadcasting, live,

nuestras cámaras transmitieron en vivo

the voices of the people in Tahrir Square.

las voces de la gente de la Plaza Tahrir.

I remember one night

Recuerdo que una noche

when someone phoned me on my cellphone --

alguien me llamó al celular,

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

una persona común que no conozco, desde la Plaza Tahrir.

He told me, "We appeal to you

Me dijo: "Le solicitamos

not to switch off the cameras.

que no apague las cámaras.

If you switch off the cameras tonight,

Si apaga las cámaras esta noche

there will be a genocide.

va a haber un genocidio.

You are protecting us

Ud nos está protegiendo

by showing what is happening at Tahrir Square."

al mostrar lo que sucede en la Plaza Tahrir".

I felt the responsibility

Sentí la responsabilidad

to phone our correspondents there

de llamar a nuestros corresponsales

and to phone our newsroom

y a la sala de redacción

and to tell them, "Make your best

y de decirles "Hagan lo posible

not to switch off the cameras at night,

para no apagar las cámaras esta noche

because the guys there really feel confident

porque los muchachos de la plaza sienten confianza

when someone is reporting their story --

si alguien cubre la noticia;

and they feel protected as well."

así se sienten protegidos".

So we have a chance

Así que tenemos la oportunidad

to create a new future

de crear un nuevo futuro

in that part of the world.

en esa parte del mundo.

We have a chance

Tenemos la oportunidad

to go and to think of the future

de ir y pensar el futuro

as something which is open to the world.

como algo abierto al mundo.

Let us not repeat the mistake of Iran,

No repitamos los errores de Irán

of [the] Mosaddeq revolution.

de la revolución...

Let us free ourselves -- especially in the West --

Dejemos -sobre todo en Occidente-

from thinking about that part of the world

de pensar en esa parte del mundo

based on oil interest,

en base al petróleo

or based on interests

o interesados

of the illusion of stability and security.

en la ilusión de estabilidad y seguridad.

The stability and security

La estabilidad y la seguridad

of authoritarian regimes

de los regímenes autoritarios

cannot create

no pueden crear

but terrorism and violence and destruction.

más que terrorismo, violencia y destrucción.

Let us accept the choice of the people.

Aceptemos la elección de la gente.

Let us not pick and choose

No pongamos a dedo

who we would like to rule their future.

a quien nos gustaría que gobierne su futuro.

The future should be ruled

El futuro debería estar en manos

by people themselves,

de la propia gente

even sometimes if they are voices

incluso si son, como ahora, voces

that might now scare us.

que puedan asustarnos.

But the values of democracy

Pero los valores democráticos

and the freedom of choice

y la libertad de elección

that is sweeping the Middle East at this moment in time

que se extiende por Medio Oriente en este momento

is the best opportunity for the world,

es la mejor oportunidad para el mundo,

for the West and the East,

para Oriente y Occidente,

to see stability and to see security

de ver estabilidad, seguridad,

and to see friendship and to see tolerance

de ver amistad y tolerancia

emerging from the Arab world,

en el mundo árabe,

rather than the images of violence and terrorism.

en vez de ver imágenes de violencia y terrorismo.

Let us support these people.

Apoyemos a estas personas.

Let us stand for them.

Démosles una mano

And let us give up

y renunciemos

our narrow selfishness

a nuestro egoísmo corto de miras

in order to embrace change,

para abrazar el cambio

and in order to celebrate with the people of that region

y festejar con la gente de esa región

a great future

un gran futuro,

and hope and tolerance.

la paz y la esperanza.

The future has arrived,

El futuro ha llegado,

and the future is now.

el futuro es ahora.

I thank you very much.

Les agradezco mucho.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: sólo tengo un par de preguntas.

Thank you for coming here.

Gracias por venir.

How would you characterize the historical significance

¿Cómo describirías la importancia histórica

of what's happened?

de lo sucedido?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

¿Es la historia del año, la historia de la década,

or something more?

o es algo más?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: En realidad es la historia más importante que hayamos cubierto.

We have covered many wars.

Hemos estado en muchas guerras.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Hemos cubierto muchas tragedias, muchos problemas,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

muchas zonas de conflicto, muchos conflictos en la región,

because we were centered at the middle of it.

porque estábamos en medio de eso.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Pero en este caso es una gran historia; es hermosa.

It is not something that you only cover

No es algo que uno tiene que cubrir

because you have to cover a great incident.

porque así lo hace siempre con los grandes sucesos.

You are witnessing change in history.

Uno está presenciando un cambio histórico.

You are witnessing the birth of a new era.

Está presenciando el nacimiento de una era.

And this is what the story's all about.

De eso se trata esta historia.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Muchas personas en Occidente

who are still skeptical,

todavía son escépticos

or think this may just be an intermediate stage

o piensan que puede tratarse de un período intermedio

before much more alarming chaos.

antes de un caos mucho más alarmante.

You really believe

¿Crees realmente

that if there are democratic elections in Egypt now,

que si ahora hay elecciones democráticas en Egipto

that a government could emerge

pueda surgir un gobierno que propugne

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

algunos de los valores tan inspiradores de los que has hablado?

WK: And people actually,

WK: En realidad la gente

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

luego del colapso del régimen de Hosni Mubarak,

the youth who have organized themselves

los jóvenes que se han auto-organizado

in certain groups and councils,

en ciertos grupos y concejos,

they are guarding the transformation

están velando por la transformación

and they are trying to put it on a track

tratando de encaminarla

in order to satisfy

para satisfacer

the values of democracy,

los valores democráticos

but at the same time

pero al mismo tiempo

also to make it reasonable

también para que sea razonable

and to make it rational,

y para que sea racional,

not to go out of order.

para que no se salga de control.

In my opinion, these people are much more wiser

Opino que estas personas son mucho más sabias

than, not only the political elite,

no sólo que la élite política

even the intellectual elite, even opposition leaders

sino que la élite intelectual y que los líderes opositores

including political parties.

incluyendo a los partidos políticos.

At this moment in time, the youth in the Arab world

En este momento la juventud del mundo árabe

are much more wiser

es mucho más sabia

and capable of creating the change

y capaz de crear el cambio

than the old --

que los viejos

including the political and cultural

-incluyendo al viejo régimen político

and ideological

cultural

old regimes.

e ideológico.

(Applause)

(Aplausos)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: No vamos a entrometernos políticamente ni interferir en ese sentido.

What should people here at TED,

¿Qué debería hacer la gente en TED,

here in the West,

aquí en Occidente,

do if they want to connect or make a difference

si quisiera conectarse para marcar una diferencia

and they believe in what's happening here?

si creen en lo que está pasando aquí?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: creo que hemos descubierto algo muy importante en el mundo árabe:

that people care,

que a la gente

people care about this great transformation.

le importa esta gran transformación.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay que está entre nosotros,

the head of Aljazeera.net,

el jefe de aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

me dijo que se incrementó 2500%

of accessing our website

el acceso a nuestro sitio

from various parts of the world.

desde varias partes del mundo.

Fifty percent of it is coming from America.

El 50% del total viene de EE.UU.

Because we discovered that people care,

Descubrimos que a la gente le importa,

and people would like to know --

la gente quiere saber,

they are receiving the stream through our Internet.

están recibiendo la señal por Internet.

Unfortunately in the United States,

Desafortunadamente en EE.UU.

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

en este momento sólo estamos en Washington D.C.

for Al Jazeera English.

para Al Jazeera en inglés.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Pero puedo decirles que es el momento de festejar

through connecting ourselves

conectándonos

with those people in the street

con esas personas en la calle,

and expressing our support to them

es momento de expresarles nuestro apoyo

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

y ese sentimiento universal

of supporting the weak and the oppressed

de apoyo al débil y al oprimido

to create a much better future for all of us.

para crear un futuro mucho mejor para todos.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Bien Wadah, un grupo de miembros de la comunidad de TED,

TEDxCairo,

TEDxCairo,

are meeting as we speak.

están reunidos mientras hablamos.

They've had some speakers there.

Tuvieron algunos oradores allí.

I believe they've heard your talk.

Creo que han escuchado tu charla.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Gracias por ser de inspiración para ellos y para nosotros.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)