Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Marietta Simegiatou

Ten years ago exactly,

Πριν από ακριβώς δέκα χρόνια,

I was in Afghanistan.

βρισκόμουν στο Αφγανιστάν.

I was covering the war in Afghanistan,

Κάλυπτα τον πόλεμο στο Αφγανιστάν,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

και στάθηκα μάρτυρας, ως δημοσιογράφος του Αλ-Τζαζίρα,

the amount of suffering and destruction

στον πόνο και την καταστροφή

that emerged out of a war like that.

που προέκυψαν από ένα τέτοιο πόλεμο.

Then, two years later,

Δύο χρόνια αργότερα,

I covered another war -- the war in Iraq.

κάλυψα ακόμα ένα πόλεμο, στο Ιράκ.

I was placed at the center of that war

Βρέθηκα στην καρδιά αυτού του πολέμου

because I was covering the war

διότι κάλυπτα τον πόλεμο

from the northern part of Iraq.

από το βόρειο τμήμα του Ιράκ.

And the war ended

Και ο πόλεμος τελείωσε

with a regime change,

με την αλλαγή του καθεστώτος,

like the one in Afghanistan.

όπως και στο Αφγανιστάν.

And that regime

Και το καθεστώς

that we got rid of

που καταλύσαμε

was actually a dictatorship,

ήταν μία δικτατορία,

an authoritarian regime,

ένα αυταρχικό καθεστώς,

that for decades

που για δεκαετίες

created a great sense of paralysis

δημιουργούσε ένα έντονο αίσθημα παράλυσης

within the nation, within the people themselves.

στο έθνος, μέσα στους ίδιους τους ανθρώπους.

However,

Ωστόσο,

the change that came through foreign intervention

η αλλαγή που επήλθε μέσω της ξένης παρέμβασης

created even worse circumstances for the people

δημιούργησε ακόμα χειρότερες συνθήκες για τους ανθρώπους

and deepened the sense

και εμβάθυνε το αίσθημα

of paralysis and inferiority

της παράλυσης και της κατωτερότητας

in that part of the world.

σε αυτό το τμήμα του κόσμου.

For decades,

Για δεκαετίες,

we have lived under authoritarian regimes --

έχουμε ζήσει κάτω από αυταρχικά καθεστώτα

in the Arab world, in the Middle East.

στον Αραβικό κόσμο, στη Μέση Ανατολή.

These regimes

Αυτά τα καθεστώτα

created something within us during this period.

δημιούργησαν κάτι μέσα μας όλο αυτό το διάστημα.

I'm 43 years old right now.

Σήμερα είμαι 43 ετών.

For the last 40 years,

Τα τελευταία 40 χρόνια,

I have seen almost the same faces

βλέπω σχεδόν τα ίδια πρόσωπα

for kings and presidents ruling us --

βασιλιάδων και προέδρων να μας κυβερνούν

old, aged, authoritarian,

παλιές, γερασμένες, αυταρχικές,

corrupt situations --

διεφθαρμένες καταστάσεις,

regimes that we have seen around us.

καθεστώτα που έχουμε δει γύρω μας.

And for a moment I was wondering,

Και για μία στιγμή αναρωτιόμουν,

are we going to live in order to see

θα ζήσουμε να δούμε

real change happening on the ground,

πραγματική αλλαγή να συμβαίνει,

a change that does not come through foreign intervention,

αλλαγή που δεν θα προέρχεται από ξένη παρέμβαση,

through the misery of occupation,

μέσα από την αθλιότητα της κατοχής,

through nations invading our land

μέσα από άλλα έθνη που εισβάλλουν στη χώρα μας

and deepening the sense of inferiority sometimes?

εμβαθύνοντας κάποιες φορές το αίσθημα κατωτερότητας;

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Οι Ιρακινοί, ναι, ξεφορτώθηκαν το Σαντάμ Χουσεΐν

but when they saw

αλλά όταν είδαν

their land occupied by foreign forces

τη γη τους υπό ξένη κατοχή

they felt very sad,

αισθάνθηκαν βαθιά λύπη,

they felt that their dignity had suffered.

αισθάνθηκαν πως η αξιοπρέπειά τους είχε θιγεί.

And this is why they revolted.

Και γι'αυτό ξεσηκώθηκαν.

This is why they did not accept.

Αυτό ακριβώς δεν αποδέχτηκαν.

And actually other regimes, they told their citizens,

Και άλλα καθεστώτα, είπαν στους πολίτες τους,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Θέλετε να βιώσετε την κατάσταση του Ιράκ;

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Θέλετε να δείτε εμφύλιο πόλεμο, δολοφονίες μεταξύ αιρέσεων;

Would you like to see destruction?

Θέλετε να δείτε καταστροφή;

Would you like to see foreign troops on your land?"

Θέλετε να δείτε ξένα στρατεύματα στη γη σας;"

And the people thought for themselves,

Και οι άνθρωποι αναλογίστηκαν,

"Maybe we should live with

"Ίσως θα έπρεπε να ζήσουμε

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

με αυτό το είδος αυταρχικής κατάστασης στο οποίο βρισκόμαστε,

instead of having the second scenario."

παρά να έχουμε το δεύτερο σενάριο."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Ήταν ένας από τους χειρότερους εφιάλτες που έχουμε δει.

For 10 years,

Για δέκα χρόνια,

unfortunately we have found ourselves

δυστυχώς καταλήξαμε

reporting images of destruction,

να αναφέρουμε εικόνες καταστροφής.

images of killing,

εικόνες θανάτου,

of sectarian conflicts,

σχισματικών συγκρούσεων,

images of violence,

εικόνες βίας,

emerging from a magnificent piece of land,

από ένα θαυμάσιο κομμάτι γης,

a region that one day was the source

μία περιοχή που κάποτε ήταν η πηγή

of civilizations and art and culture

των πολιτισμών και της τέχνης και καλλιέργειας

for thousands of years.

για χιλιάδες χρόνια.

Now I am here to tell you

Τώρα βρίσκομαι εδώ για να σας πω

that the future

ότι το μέλλον

that we were dreaming for

που ονειρευόμασταν

has eventually arrived.

επιτέλους έφτασε.

A new generation,

Μία νέα γενιά,

well-educated,

μορφωμένη,

connected,

συνδεδεμένη,

inspired by universal values

εμπνεόμενη από οικουμενικές αξίες

and a global understanding,

και παγκόσμια κατανόηση,

has created a new reality for us.

δημιούργησε μία νέα πραγματικότητα για εμάς.

We have found a new way

Έχουμε βρει ένα καινούργιο τρόπο

to express our feelings

να εκφράσουμε τα αισθήματά μας

and to express our dreams:

και τα όνειρά μας.

these young people

Αυτοί οι νέοι άνθρωποι

who have restored self-confidence

που αποκατέστησαν την αυτοπεποίθηση

in our nations in that part of the world,

στα έθνη μας σε αυτό το κομμάτι του κόσμου,

who have given us

που μας έχουν δώσει

new meaning for freedom

νέο νόημα στην ελευθερία

and empowered us to go down to the streets.

και μας επέτρεψαν να κατέβουμε στους δρόμους.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Τίποτα δεν συνέβη. Καθόλου βία. Τίποτα.

Just step out of your house,

Απλά βγες από την πόρτα σου,

raise your voice

ύψωσε τη φωνή σου

and say, "We would like to see the end of the regime."

και πες, "Θέλουμε να δούμε το τέλος του καθεστώτος."

This is what happened in Tunisia.

Αυτό συνέβη στην Τυνησία.

Over a few days,

Σε διάστημα λίγων ημερών,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

το Τυνησιακό καθεστώς που είχε επενδύσει δισεκατομμύρια δολάρια

in the security agencies,

στις υπηρεσίες ασφαλείας,

billions of dollars

δισεκατομμύρια δολάρια

in maintaining, trying to maintain,

στη διατήρηση, στην προσπάθεια διατήρησης,

its prisons,

φυλακών,

collapsed, disappeared,

κατέρρευσε, εξαφανίστηκε,

because of the voices of the public.

χάρη στις φωνές του κόσμου.

People who were inspired to go down to the streets

Χάρη στους ανθρώπους που άντλησαν έμπνευση να βγουν στους δρόμους

and to raise their voices,

και να υψώσουν τις φωνές τους,

they tried to kill.

τους οποίους και προσπάθησαν να σκοτώσουν.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Οι υπηρεσίες πληροφοριών ήθελαν να συλλάβουν ανθρώπους.

They found something called Facebook.

Βρήκαν κάτι που λέγεται Facebook.

They found something called Twitter.

Βρήκαν κάτι που λέγεται Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Όλα αυτά τους προκάλεσαν έκπληξη.

And they said,

Και είπαν,

"These kids are misled."

"Αυτά τα παιδιά καθοδηγούνται λάθος."

Therefore, they asked their parents

Ζήτησαν λοιπόν από τους γονείς τους

to go down to the streets

να κατέβουν στους δρόμους

and collect them, bring them back home.

και να τα μαζέψουν, να τα φέρουν πίσω στο σπίτι.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Αυτό έλεγαν. Αυτή είναι η προπαγάνδα τους.

"Bring these kids home

"Φέρτε αυτά τα παιδιά στο σπίτι,

because they are misled."

γιατί καθοδηγούνται λάθος."

But yes,

Αλλά ναι,

these youth

αυτοί οι νέοι

who have been inspired

που εμπνέονται

by universal values,

από οικουμενικές αξίες,

who are idealistic enough

που είναι αρκετά ιδεαλιστές

to imagine a magnificent future

ώστε να φανταστούν ένα υπέροχο μέλλον

and, at the same time, realistic enough

και, συγχρόνως, αρκετά ρεαλιστές

to balance this kind of imagination

ώστε να ισορροπήσουν αυτό το είδος φαντασίας

and the process leading to it --

και τη διαδικασία που οδηγεί σε αυτό-

not using violence,

χωρίς να κάνουν χρήση βίας,

not trying to create chaos --

χωρίς να προσπαθούν να δημιουργήσουν χάος.

these young people,

Αυτοί οι νέοι άνθρωποι,

they did not go home.

δεν πήγαν σπίτι τους.

Parents actually went to the streets

Στην πραγματικότητα οι γονείς πήραν τους δρόμους

and they supported them.

και τους υποστήριξαν.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Έτσι γεννήθηκε η επανάσταση στην Τυνησία.

We in Al Jazeera

Εμείς στο Αλ-Τζαζίρα

were banned from Tunisia for years,

είχαμε αποκλειστεί από την Τυνησία για χρόνια,

and the government did not allow

και η κυβέρνηση δεν επέτρεπε

any Al Jazeera reporter to be there.

σε κανένα δημοσιογράφο του Αλ-Τζαζίρα να βρίσκεται εκεί.

But we found that these people in the street,

Διαπιστώσαμε όμως πως αυτοί οι άνθρωποι στο δρόμο,

all of them are our reporters,

όλοι τους είναι οι δημοσιογράφοι μας,

feeding our newsroom

που τροφοδοτούν τις ειδήσεις μας

with pictures, with videos

με εικόνες, βίντεο

and with news.

και με νέα.

And suddenly that newsroom in Doha

Και ξαφνικά η αίθουσα σύνταξης στη Ντόχα

became a center

έγινε κέντρο

that received all this kind of input from ordinary people --

που λάμβανε τέτοια στοιχεία από συνηθισμένους ανθρώπους --

people who are connected and people who have ambition

ανθρώπους με διασυνδέσεις και ανθρώπους με φιλοδοξίες

and who have liberated themselves

που έχουν απελευθερώσει τους εαυτούς τους

from the feeling of inferiority.

από το αίσθημα κατωτερότητας.

And then we took that decision:

Και τότε πήραμε την απόφαση:

We are unrolling the news.

Θα αποκαλύψουμε τα νέα.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Θα ήμαστε η φωνή για αυτούς τους άφωνους ανθρώπους.

We are going to spread the message.

Θα διαδώσουμε το μήνυμα.

Yes, some of these young people

Ναι, κάποιοι από αυτούς τους νέους

are connected to the Internet,

είναι συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο,

but the connectivity in the Arab world

αλλά η συνδεσιμότητα στον Αραβικό κόσμο

is very little, is very small,

είναι πολύ περιορισμένη,

because of many problems that we are suffering from.

λόγω των πολλών προβλημάτων από τα οποία υποφέρουμε.

But Al Jazeera took the voice from these people

Αλλά το Αλ-Τζαζίρα πήρε τις φωνές αυτών των ανθρώπων

and we amplified [it].

και τις ενίσχυσε.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Τις βάλαμε σε κάθε σαλόνι στον Αραβικό κόσμο

and internationally, globally,

και διεθνώς, παγκοσμίως,

through our English channel.

μέσω του αγγλικού μας καναλιού.

And then people started to feel

Και τότε οι άνθρωποι άρχισαν να νιώθουν

that there's something new happening.

πως κάτι καινούργιο συμβαίνει.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

Και τότε ο Ζιν ελ-Αμπεντίν Μπεν Αλί

decided to leave.

αποφάσισε να φύγει.

And then Egypt started,

Και τότε ξεκίνησαν τα γεγονότα στην Αίγυπτο,

and Hosni Mubarak decided to leave.

και ο Χόσνι Μουμπάρακ αποφάσισε να φύγει.

And now Libya as you see it.

Και τώρα η Λιβύη όπως βλέπετε.

And then you have Yemen.

Και μετά έρχεται η Υεμένη.

And you have many other countries trying to see

Και πολλές άλλες χώρες που προσπαθούν να δουν

and to rediscover that feeling

και να ανακαλύψουν ξανά το αίσθημα

of, "How do we imagine a future

του "Πώς φανταζόμαστε ένα μέλλον

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

που είναι υπέροχο και ειρηνικό και ανεκτικό;"

I want to tell you something,

Θέλω να σας πω κάτι,

that the Internet and connectivity

πως το διαδίκτυο και η συνδεσιμότητα

has created [a] new mindset.

έχουν δημιουργήσει μία καινούργια νοοτροπία.

But this mindset

Αλλά αυτή η νοοτροπία

has continued to be faithful

παραμένει πιστή

to the soil and to the land

στο έδαφος και στη γη

that it emerged from.

από την οποία ξεπήδησε.

And while this was the major difference

Και ενώ αυτή ήταν η μεγάλη διαφορά

between many initiatives before

ανάμεσα σε πολλές παλιότερες πρωτοβουλίες

to create change,

για αλλαγή,

before we thought, and governments told us --

προτού σκεφτούμε, και προτού μας πουν οι κυβερνήσεις μας

and even sometimes it was true --

-αν και κάποιες φορές ήταν αλήθεια-

that change was imposed on us,

πως η αλλαγή επιβαλλόταν πάνω μας,

and people rejected that,

και οι άνθρωποι το απέρριπταν,

because they thought that it is alien to their culture.

γιατί πίστευαν πως ήταν ξένο στην κουλτούρα τους,

Always, we believed

πάντοτε πιστεύαμε

that change will spring from within,

πως η αλλαγή θα αναβλύσει από μέσα,

that change should be a reconciliation

ότι η αλλαγή θα έπρεπε να είναι μία συμφιλίωση

with culture, cultural diversity,

με την κουλτούρα, την πολιτισμική ποικιλομορφία,

with our faith in our tradition

με την πίστη στην παράδοσή μας

and in our history,

και στην ιστορία μας,

but at the same time,

αλλά συγχρόνως,

open to universal values, connected with the world,

ανοικτή σε παγκόσμιες αξίες, συνδεδεμένη με τον κόσμο,

tolerant to the outside.

ανεκτική στο ξένο.

And this is the moment

Και αυτή είναι η στιγμή

that is happening right now in the Arab world.

που συμβαίνει τώρα στον Αραβικό κόσμο.

This is the right moment, and this is the actual moment

Είναι η σωστή στιγμή, και είναι ακριβώς η στιγμή

that we see all of these meanings meet together

που βλέπουμε όλα αυτά τα νοήματα να συναντιώνται

and then create the beginning

και να δημιουργούν την αρχή

of this magnificent era

της θεσπέσιας εποχής

that will emerge from the region.

που θα προέλθει από την περιοχή.

How did the elite deal with that --

Πως το αντιμετώπισε η ελίτ

the so-called political elite?

-η αποκαλούμενη πολιτική ελίτ;

In front of Facebook,

Απέναντι στο Facebook

they brought the camels in Tahrir Square.

αντιπαρέταξαν τις καμήλες στην πλατεία Ταχρίρ.

In front of Al Jazeera,

Απέναντι στο Αλ-Τζαζίρα

they started creating tribalism.

αντιπαρέταξαν φυλετισμό.

And then when they failed,

Και όταν απέτυχαν,

they started speaking about conspiracies

άρχισαν να μιλούν για συνομωσίες

that emerged from Tel Aviv and Washington

που ξεκίνησαν από το Τελ Αβίβ

in order to divide the Arab world.

για να χωρίσουν τον Αραβικό κόσμο.

They started telling the West,

Άρχισαν να λένε στη Δύση,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Προσέχετε την Αλ-Κάιντα.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Η Αλ-Κάιντα καταλαμβάνει τα εδάφη μας.

These are Islamists

Είναι Ισλαμιστές

trying to create new Imaras.

που προσπαθούν να δημιουργήσουν νέες χίμαιρες,

Be aware of these people

Προσέχετε αυτούς τους ανθρώπους

who [are] coming to you

που έρχονται σε σας

in order to ruin your great civilization."

για να καταστρέψουν το σπουδαίο σας πολιτισμό.

Fortunately,

Ευτυχώς,

people right now cannot be deceived.

οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξαπατηθούν τώρα.

Because this corrupt elite

Διότι η διεφθαρμένη ελίτ

in that region

σε εκείνη την περιοχή

has lost even the power of deception.

έχει χάσει ακόμα και τη δύναμη της εξαπάτησης.

They could not, and they cannot, imagine

Δεν μπορούσαν, και δεν μπορούν, να φανταστούν

how they could really deal with this reality.

πώς θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτή την πραγματικότητα.

They have lost.

Έχουν χάσει,

They have been detached

έχουν αποκοπεί

from their people, from the masses,

από τους δικούς τους ανθρώπους, από τις μάζες,

and now we are seeing them collapsing

και τώρα τους βλέπουμε να καταρρέουν

one after the other.

ο ένας μετά τον άλλο.

Al Jazeera is not

Το Αλ-Τζαζίρα δεν είναι

a tool of revolution.

εργαλείο επανάστασης.

We do not create revolutions.

Δεν δημιουργούμε επαναστάσεις.

However,

Ωστόσο,

when something of that magnitude happens,

όταν συμβαίνει κάτι αυτού του μεγέθους,

we are at the center of the coverage.

ήμαστε στο κέντρο της κάλυψης.

We were banned from Egypt,

Η παρουσία μας στην Αίγυπτο είχε απαγορευτεί

and our correspondents,

και κάποιοι από τους ανταποκριτές μας,

some of them were arrested.

είχαν συλληφθεί.

But most of our camera people

Αλλά οι περισσότεροι καμεραμάν

and our journalists,

και οι δημοσιογράφοι μας,

they went underground in Egypt -- voluntarily --

έμειναν στην Αίγυπτο κρυφά -εθελοντικά-

to report what happened in Tahrir Square.

για να μεταδώσουν τα γεγονότα στην πλατεία Ταχρίρ.

For 18 days,

Για 18 ημέρες,

our cameras were broadcasting, live,

οι κάμερές μας μετέδιδαν ζωντανά

the voices of the people in Tahrir Square.

τις φωνές των ανθρώπων στην πλατεία Ταχρίρ.

I remember one night

Θυμάμαι μία νύχτα

when someone phoned me on my cellphone --

που κάποιος με πήρε στο κινητό

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

-ένας απλός άνθρωπος που δεν γνώριζα- από την πλατεία Ταχρίρ.

He told me, "We appeal to you

Μου είπε, "Κάνουμε έκκληση

not to switch off the cameras.

να μην κλείσετε τις κάμερες.

If you switch off the cameras tonight,

Αν τις κλείσετε απόψε,

there will be a genocide.

θα έχουμε γενοκτονία.

You are protecting us

Μας προστατεύετε

by showing what is happening at Tahrir Square."

δείχνοντας τι συμβαίνει στην πλατεία Ταχρίρ."

I felt the responsibility

Ένιωσα την ευθύνη

to phone our correspondents there

να καλέσω τους ανταποκριτές μας εκεί

and to phone our newsroom

και την αίθουσα σύνταξης

and to tell them, "Make your best

και να τους πω, "Κάντε το καλύτερο που μπορείτε

not to switch off the cameras at night,

να μη σταματήσουν οι κάμερες τη νύχτα,

because the guys there really feel confident

διότι οι άνθρωποι εκεί νιώθουν σιγουριά

when someone is reporting their story --

όταν κάποιος μεταδίδει την ιστορία τους --

and they feel protected as well."

και νιώθουν και ασφάλεια."

So we have a chance

Έχουμε λοιπόν μία ευκαιρία

to create a new future

να δημιουργήσουμε ένα νέο μέλλον

in that part of the world.

σε αυτό το τμήμα του κόσμου.

We have a chance

Έχουμε την ευκαιρία

to go and to think of the future

να σκεφτούμε το μέλλον

as something which is open to the world.

ως κάτι που είναι ανοικτό στον κόσμο.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Ας μην επαναλάβουμε το λάθος του Ιράν,

of [the] Mosaddeq revolution.

μιας επανάστασης τύπου κερδοσκοπίας.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Ας απελευθερωθούμε -ειδικά στη Δύση-

from thinking about that part of the world

από το να σκεφτόμαστε για αυτό το τμήμα του κόσμου

based on oil interest,

βάσει των συμφερόντων του πετρελαίου,

or based on interests

ή βάσει του ενδιαφέροντος

of the illusion of stability and security.

για την ψευδαίσθηση σταθερότητας και ασφάλειας.

The stability and security

Η σταθερότητα και η ασφάλεια

of authoritarian regimes

αυταρχικών καθεστώτων

cannot create

δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν

but terrorism and violence and destruction.

τρομοκρατία, βία και καταστροφή.

Let us accept the choice of the people.

Ας αποδεχτούμε την επιλογή των ανθρώπων.

Let us not pick and choose

Ας μην διαλέγουμε

who we would like to rule their future.

ποιόν θα θέλαμε να κυβερνά το μέλλον τους.

The future should be ruled

Το μέλλον πρέπει να κυβερνάται

by people themselves,

από τους ίδιους τους ανθρώπους,

even sometimes if they are voices

ακόμα και αν κάποιες φορές οι φωνές τους

that might now scare us.

μπορεί να μας τρομάζουν σήμερα.

But the values of democracy

Αλλά οι αξίες της δημοκρατίας

and the freedom of choice

και της ελευθερίας επιλογής

that is sweeping the Middle East at this moment in time

που σαρώνουν τη Μέση Ανατολή αυτή τη στιγμή

is the best opportunity for the world,

είναι η καλύτερη ευκαιρία για τον κόσμο,

for the West and the East,

για τη Δύση και την Ανατολή,

to see stability and to see security

να δουν σταθερότητα και να δουν ασφάλεια,

and to see friendship and to see tolerance

να δουν φιλία και να δουν ανοχή

emerging from the Arab world,

να αναδύονται από τον Αραβικό κόσμο,

rather than the images of violence and terrorism.

αντί για εικόνες βίας και τρομοκρατίας.

Let us support these people.

Ας στηρίξουμε αυτούς τους ανθρώπους.

Let us stand for them.

Ας σταθούμε πλάι τους.

And let us give up

Κι ας εγκαταλείψουμε

our narrow selfishness

τους στενούς εγωισμούς μας

in order to embrace change,

για να αγκαλιάσουμε την αλλαγή,

and in order to celebrate with the people of that region

και να γιορτάσουμε με τους ανθρώπους της περιοχής

a great future

ένα σπουδαίο μέλλον

and hope and tolerance.

με ελπίδα και ανοχή.

The future has arrived,

Το μέλλον έφτασε,

and the future is now.

και είναι τώρα.

I thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Κρις Άντερσον: Έχω ορισμένες ερωτήσεις για εσάς.

Thank you for coming here.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

How would you characterize the historical significance

Πώς θα χαρακτηρίζατε την ιστορική σημασία

of what's happened?

αυτού που συμβαίνει;

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Είναι η ιστορία της χρονιάς, η ιστορία της δεκαετίας,

or something more?

ή κάτι παραπάνω;

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Ουάνταρ Κανφάρ: Μπορεί ουσιαστικά να πρόκειται για τη σπουδαιότερη ιστορία που έχουμε καλύψει ποτέ.

We have covered many wars.

Έχουμε καλύψει πολλούς πολέμους.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Πολλές τραγωδίες, πολλά προβλήματα,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

πολλές ζώνες συγκρούσεων, πολλά θερμά σημεία στην περιοχή,

because we were centered at the middle of it.

διότι βρισκόμαστε στο κέντρο της.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Αλλά αυτή είναι μία ιστορία -είναι μία σπουδαία ιστορία, είναι όμορφη.

It is not something that you only cover

Δεν είναι κάτι που καλύπτεις μόνο

because you have to cover a great incident.

γιατί πρέπει να καλύψεις ένα μεγάλο συμβάν.

You are witnessing change in history.

Είσαι μάρτυρας ιστορικής αλλαγής.

You are witnessing the birth of a new era.

Βλέπεις τη γένεση μίας νέας εποχής.

And this is what the story's all about.

Αυτή είναι η σημασία της ιστορίας.

CA: There are a lot of people in the West

ΚΑ: Πολλοί άνθρωποι στη Δύση

who are still skeptical,

είναι ακόμα σκεπτικιστές,

or think this may just be an intermediate stage

ή νομίζουν πως αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα ενδιάμεσο στάδιο

before much more alarming chaos.

πριν από ένα πολύ πιο ανησυχητικό χάος.

You really believe

Πιστεύετε αλήθεια

that if there are democratic elections in Egypt now,

ότι εάν έχουμε δημοκρατικές εκλογές στην Αίγυπτο τώρα,

that a government could emerge

θα μπορούσε να προκύψει μία κυβέρνηση

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

που θα αποδέχεται κάποιες από τις αξίες, για τις οποίες μας μιλήσατε τόσο εμψυχωτικά;

WK: And people actually,

ΟΚ: Πραγματικά οι άνθρωποι

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Μουμπάρακ,

the youth who have organized themselves

οι νέοι που έχουν οργανωθεί μόνοι τους

in certain groups and councils,

σε ομάδες και συμβούλια,

they are guarding the transformation

προστατεύουν τη μεταμόρφωση

and they are trying to put it on a track

και προσπαθούν να την βάλουν σε σωστή τροχιά,

in order to satisfy

ώστε να ικανοποιήσουν

the values of democracy,

τις αξίες της δημοκρατίας,

but at the same time

αλλά την ίδια στιγμή

also to make it reasonable

να την κάνουν εύλογη

and to make it rational,

και ορθολογική,

not to go out of order.

να μην ξεφύγει από την τάξη.

In my opinion, these people are much more wiser

Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ πιο σοφοί

than, not only the political elite,

όχι μόνο από την πολιτική ελίτ,

even the intellectual elite, even opposition leaders

αλλά ακόμα και την πνευματική ελίτ, ακόμα και από τους ηγέτες της αντιπολίτευσης

including political parties.

συμπεριλαμβανομένων και των παρατάξεων.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Αυτή τη στιγμή, η νεολαία του Αραβικού κόσμου

are much more wiser

είναι πιο σοφή

and capable of creating the change

και ικανή να φέρει την αλλαγή

than the old --

από τις παλιές γενιές

including the political and cultural

-συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και πολιτιστικών

and ideological

και ιδεολογικών

old regimes.

παλιών καθεστώτων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

ΚΑ: Δεν θα αναμειχθούμε πολιτικά και θα παρέμβουμε κατά τέτοιο τρόπο.

What should people here at TED,

Τι θα πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι εδώ στο TED,

here in the West,

στη Δύση,

do if they want to connect or make a difference

τι πρέπει να κάνουν αν θέλουν να συνδεθούν ή να κάνουν κάτι διαφορετικό

and they believe in what's happening here?

και πιστεύουν σε όσα συμβαίνουν εκεί;

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

ΟΚ: Νομίζω πως έχουμε ανακαλύψει ένα σπουδαίο θέμα στον Αραβικό κόσμο,

that people care,

ότι οι άνθρωποι νοιάζονται,

people care about this great transformation.

οι άνθρωποι νοιάζονται γι' αυτή τη μεγάλη μεταμόρφωση.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Ο Μοχάμεντ Ναναμπέι που κάθεται εδώ μαζί μας,

the head of Aljazeera.net,

ο επικεφαλής του διαδικτυακού Αλ-Τζαζίρα,

he told me that a 2,500 percent increase

μου είπε για αυξήθηκε 2.500 τοις εκατό

of accessing our website

η επισκεψιμότητα του ιστοτόπου μας

from various parts of the world.

από διάφορα μέρη του κόσμου.

Fifty percent of it is coming from America.

Το 50 τοις εκατό προέρχεται από την Αμερική.

Because we discovered that people care,

Γιατί ανακαλύψαμε πως οι άνθρωποι νοιάζονται,

and people would like to know --

και θέλουν να γνωρίζουν,

they are receiving the stream through our Internet.

βλέπουν ειδήσεις μέσω του διαδικτύου.

Unfortunately in the United States,

Δυστυχώς στις Ηνωμένες Πολιτείες,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

δεν καλύπτουμε παρά μόνο την Ουάσινγκτον αυτή τη στιγμή

for Al Jazeera English.

μέσω του αγγλικού Αλ-Τζαζίρα.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Αλλά μπορώ να σας πω, αυτή είναι μία στιγμή για να γιορτάσουμε

through connecting ourselves

συνδεόμενοι

with those people in the street

με αυτούς τους ανθρώπους στο δρόμο

and expressing our support to them

και εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

και αυτό το αίσθημα, το παγκόσμιο αίσθημα,

of supporting the weak and the oppressed

στήριξης των αδυνάτων και των καταπιεσμένων

to create a much better future for all of us.

για να δημιουργήσουμε ένα πολύ καλύτερο μέλλον για όλους μας.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

ΚΑ: Ουάντα, μία ομάδα μελών της κοινότητας του TED,

TEDxCairo,

το TEDX Κάιρο,

are meeting as we speak.

διεξάγει συνάντηση καθώς μιλάμε.

They've had some speakers there.

Είχαν κάποιους ομιλητές εκεί.

I believe they've heard your talk.

Πιστεύω πως σε άκουσαν.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Σε ευχαριστώ που εμπνέεις εκείνους και όλους εμάς.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)