Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Stevan Radanovic

Ten years ago exactly,

Пре тачно десет година

I was in Afghanistan.

био сам у Авганистану.

I was covering the war in Afghanistan,

Преносио сам рат у Авганистану,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

и као репортер "Ал Џазире", присуствовао сам

the amount of suffering and destruction

свој патњи и деструкцији

that emerged out of a war like that.

која је произашла из таквог рата.

Then, two years later,

Потом сам, две године касније,

I covered another war -- the war in Iraq.

извештавао из другог рата - у Ираку.

I was placed at the center of that war

Био сам у самом његовом центру

because I was covering the war

јер сам га преносио

from the northern part of Iraq.

из северног дела Ирака.

And the war ended

Рат се завршио

with a regime change,

променом режима,

like the one in Afghanistan.

као онај у Авганистану.

And that regime

Тај режим

that we got rid of

ког смо се отарасили

was actually a dictatorship,

је уствари била диктатура,

an authoritarian regime,

ауторитарни режим,

that for decades

који је деценијама

created a great sense of paralysis

стварао јак осећај паралисаности

within the nation, within the people themselves.

у нацији, у самим људима.

However,

Међутим, промена

the change that came through foreign intervention

која је наступила путем стране интервенције

created even worse circumstances for the people

створила је још горе околности за људе

and deepened the sense

и продубила осећај

of paralysis and inferiority

паралисаности и инфериорности

in that part of the world.

у том делу света.

For decades,

Деценијама

we have lived under authoritarian regimes --

смо живели под ауторитарним режимима -

in the Arab world, in the Middle East.

у арапском свету, на Блиском Истоку.

These regimes

Ти режими су

created something within us during this period.

током тог периода створили нешто у нама.

I'm 43 years old right now.

Сада имам 43 године.

For the last 40 years,

Последњих четрдесет година

I have seen almost the same faces

виђам углавном иста лица

for kings and presidents ruling us --

на местима краљева и председника који владају -

old, aged, authoritarian,

старе, остареле, ауторитарне,

corrupt situations --

корумпиране ситуације -

regimes that we have seen around us.

режими које виђамо око нас.

And for a moment I was wondering,

За тренутак сам се питао

are we going to live in order to see

да ли ћемо доживети да видимо

real change happening on the ground,

стварну промену око себе,

a change that does not come through foreign intervention,

која не долази путем стране интервенције,

through the misery of occupation,

путем јада услед окупације,

through nations invading our land

путем нација које врше инвазију на наше земље

and deepening the sense of inferiority sometimes?

и понекад продубљавају осећај инфериорности?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Ирачани: да, отарасили су се Садама Хусеина,

but when they saw

али када су видели

their land occupied by foreign forces

да су им стране силе окупирале земљу,

they felt very sad,

веома су се растужили,

they felt that their dignity had suffered.

осећали су да њихово достојанство пати.

And this is why they revolted.

Управо зато су се побунили.

This is why they did not accept.

Због тога нису прихватали.

And actually other regimes, they told their citizens,

Уствари, други режими су говорили својим грађанима,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Да ли желите ситуацију као у Ираку?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Да ли желите грађански рат, секташка убиства?

Would you like to see destruction?

Да ли желите разарање?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Желите ли стране трупе на својој земљи?"

And the people thought for themselves,

А људи су у себи мислили,

"Maybe we should live with

"Можда би требало да живимо

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

са овим ауторитарним режимом у коме смо,

instead of having the second scenario."

него да доживимо тај други сценарио."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

То је једна од најгорих ноћних мора које смо видели.

For 10 years,

Нажалост, 10 година

unfortunately we have found ourselves

смо били ти који

reporting images of destruction,

су преносили слике разарања,

images of killing,

слике убијања,

of sectarian conflicts,

конфликте међу сектама,

images of violence,

слике насиља,

emerging from a magnificent piece of land,

које долазе са предивне земље,

a region that one day was the source

из региона који је некада био извор

of civilizations and art and culture

цивилизација и уметности и култура,

for thousands of years.

хиљадама година.

Now I am here to tell you

Сада сам овде да вам кажем

that the future

да је будућност

that we were dreaming for

о којој смо сањали

has eventually arrived.

коначно стигла.

A new generation,

Нова генерација,

well-educated,

квалитетно образована,

connected,

повезана,

inspired by universal values

инспирисана универзалним вредностима

and a global understanding,

и глобалним разумевањем,

has created a new reality for us.

ствара нам нову стварност.

We have found a new way

Пронашли смо нови начин

to express our feelings

да изразимо своја осећања

and to express our dreams:

и да изразимо своје снове.

these young people

Ти млади људи,

who have restored self-confidence

су повратили самопоуздање

in our nations in that part of the world,

наших нација у том делу света,

who have given us

дали су нам

new meaning for freedom

ново значење слободе

and empowered us to go down to the streets.

и охрабрили нас да ходамо улицама.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Ништа се није догодило. Нема насиља. Ништа.

Just step out of your house,

Само изађите из куће,

raise your voice

дигните свој глас

and say, "We would like to see the end of the regime."

и реците, "Желимо да видимо крај режима."

This is what happened in Tunisia.

То се десило у Тунису.

Over a few days,

Током неколико дана,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

тунижански режим, који је уложио милијарде долара

in the security agencies,

у безбедносне агенције,

billions of dollars

милијарде долара

in maintaining, trying to maintain,

у покушаје да одржи

its prisons,

своје затворе,

collapsed, disappeared,

срушио се, нестао,

because of the voices of the public.

све због гласова народа.

People who were inspired to go down to the streets

Покушали су да убију

and to raise their voices,

људе који су били инспирисани да

they tried to kill.

ходају улицама и дигну свој глас.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Информативне агенције су желеле да ухапсе људе.

They found something called Facebook.

Они су открили нешто што се зове "Фејсбук".

They found something called Twitter.

Открили су нешто што се зове "Твитер".

They were surprised by all of these kinds of issues.

Раздвојили би све ове проблеме.

And they said,

И рекли су,

"These kids are misled."

"Ова деца су заведена."

Therefore, they asked their parents

Према томе, тражили су да родитељи

to go down to the streets

изађу на улице и

and collect them, bring them back home.

покупе децу, доведу их назад кућама.

This is what they were telling. This is their propaganda.

То су они говорили. То је њихова пропаганда.

"Bring these kids home

"Одведите децу кућама,

because they are misled."

јер су заведена."

But yes,

Али да,

these youth

ова омладина

who have been inspired

која је инспирисана

by universal values,

универзалним вредностима

who are idealistic enough

и довољно идеалистична

to imagine a magnificent future

да замисли предивну будућност

and, at the same time, realistic enough

али у исто време довољно реална,

to balance this kind of imagination

да балансира таквом маштом

and the process leading to it --

и процесима који до ње воде -

not using violence,

без коришћења насиља,

not trying to create chaos --

без покушаја да се створи хаос.

these young people,

Ови млади људи

they did not go home.

нису отишли кућама.

Parents actually went to the streets

Уствари родитељи су изашли

and they supported them.

на улице и подржали их.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

И тако је настала револуција у Тунису.

We in Al Jazeera

"Ал Џазира" је

were banned from Tunisia for years,

била годинама забрањена у Тунису

and the government did not allow

и Влада није дозвољавала

any Al Jazeera reporter to be there.

ниједном нашем репортеру да буде тамо.

But we found that these people in the street,

Али открили смо да су ти људи на улицама

all of them are our reporters,

сви били наши репортери,

feeding our newsroom

пунили су нашу редакцију

with pictures, with videos

сликама, снимцима,

and with news.

вестима.

And suddenly that newsroom in Doha

Одједном је та редакција у Дохи

became a center

постала центар у који

that received all this kind of input from ordinary people --

су стизале свакакве информације од обичних људи -

people who are connected and people who have ambition

људи који су повезани и амбициозни

and who have liberated themselves

и који су се ослободили

from the feeling of inferiority.

од осећаја инфериорности.

And then we took that decision:

И онда смо донели одлуку:

We are unrolling the news.

пуштамо вести.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Бићемо глас овом народу који гласа нема.

We are going to spread the message.

Ми ћемо пренети поруку.

Yes, some of these young people

Да, неки од ових младих људи

are connected to the Internet,

повезани су на Интернет,

but the connectivity in the Arab world

али је повезаност у арапском свету

is very little, is very small,

веома слаба, веома мала,

because of many problems that we are suffering from.

због многобројних проблема које имамо.

But Al Jazeera took the voice from these people

Али "Ал Џазира" је узела глас тих људи

and we amplified [it].

и појачала га.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Пустили смо га у сваку дневну собу арапског света -

and internationally, globally,

и намерно, глобално,

through our English channel.

преко нашег енглеског канала.

And then people started to feel

И онда су људи почели да осећају

that there's something new happening.

да се догађа нешто ново.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

И онда је Зин ел-Абидин Бен Али

decided to leave.

одлучио да оде.

And then Egypt started,

Потом је почело у Египту,

and Hosni Mubarak decided to leave.

па је Хосни Мубарак одлучио да оде.

And now Libya as you see it.

А сада и у Либији.

And then you have Yemen.

И онда имате Јемен.

And you have many other countries trying to see

И многе друге земље покушавају да виде

and to rediscover that feeling

и да поново открију осећај

of, "How do we imagine a future

"Како замишљамо будућност

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

која је изванредна и мирна и толерантна?"

I want to tell you something,

Желим да вам кажем нешто,

that the Internet and connectivity

Интернет и повезаност

has created [a] new mindset.

су створили нови начин размишљања.

But this mindset

Али он и даље

has continued to be faithful

остаје веран

to the soil and to the land

тлу и земљи

that it emerged from.

из којих је поникао.

And while this was the major difference

Ово је много утицало

between many initiatives before

на многе прошле иницијативе

to create change,

за стварањем промене,

before we thought, and governments told us --

раније смо мислили и владе су нам говориле -

and even sometimes it was true --

и понекад је било тачно -

that change was imposed on us,

да нам је промена наметнута

and people rejected that,

и људи су то одбацивали,

because they thought that it is alien to their culture.

јер су осећали да је страна њиховој култури,

Always, we believed

увек смо веровали

that change will spring from within,

да ће промена наступити изнутра,

that change should be a reconciliation

да би промена требало да буде помирење

with culture, cultural diversity,

са културом, културним разликама,

with our faith in our tradition

нашом вером и традицијом

and in our history,

и нашом историјом,

but at the same time,

али у исто време

open to universal values, connected with the world,

отворена за нове вредности, повезана са светом,

tolerant to the outside.

толерантна на спољашњост.

And this is the moment

Ово је тренутак у

that is happening right now in the Arab world.

ком се то дешава у арапском свету.

This is the right moment, and this is the actual moment

Ово је прави тренутак, одговарајући тренутак

that we see all of these meanings meet together

у ком се сва ова значења сусрећу

and then create the beginning

и онда стварају почетак

of this magnificent era

једне фантастичне ере

that will emerge from the region.

која ће се родити у том региону.

How did the elite deal with that --

Како се елита изборила с тим -

the so-called political elite?

такозвана политичка елита?

In front of Facebook,

У сусрету са "Фејсбуком",

they brought the camels in Tahrir Square.

довели су камиле на трг Тахрир.

In front of Al Jazeera,

У сусрету са "Ал Џазиром",

they started creating tribalism.

почели су да оснивају племена.

And then when they failed,

И када им то није успело,

they started speaking about conspiracies

почели су да говоре о заверама

that emerged from Tel Aviv and Washington

које долазе из Тел Авива,

in order to divide the Arab world.

како би завадили арапски свет.

They started telling the West,

Почели су да говоре западу,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Чувајте се Ал-Каиде.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Ал-Каида преузима наше територије.

These are Islamists

То су Исламисти

trying to create new Imaras.

који покушавају да створе нови Имарас.

Be aware of these people

Чувајте се тих људи

who [are] coming to you

који долазе код вас

in order to ruin your great civilization."

како би покварили вашу дивну цивилизацију."

Fortunately,

На срећу,

people right now cannot be deceived.

сада људи не могу бити преварени.

Because this corrupt elite

Јер је ова корумпирана елита

in that region

у том региону

has lost even the power of deception.

изгубила чак и моћ обмане.

They could not, and they cannot, imagine

Нису могли и не могу да замисле

how they could really deal with this reality.

како стварно да изађу на крај с том стварношћу.

They have lost.

Изгубили су -

They have been detached

изгубили су везу

from their people, from the masses,

са својим народом, са масама,

and now we are seeing them collapsing

и сада видимо како се руше,

one after the other.

једна за другом.

Al Jazeera is not

"Ал Џазира" није

a tool of revolution.

алат револуције.

We do not create revolutions.

Ми не стварамо револуције.

However,

Међутим, када

when something of that magnitude happens,

се деси нешто те величине,

we are at the center of the coverage.

ми смо у центру преноса догађаја.

We were banned from Egypt,

Били смо забрањени у Египту

and our correspondents,

и неки од наших дописника

some of them were arrested.

су били ухапшени.

But most of our camera people

Али већина наших сниматеља

and our journalists,

и наших новинара

they went underground in Egypt -- voluntarily --

је добровољно у Египту отишла у илегалу,

to report what happened in Tahrir Square.

да би извештавали шта се дешавало на тргу Тахрир.

For 18 days,

Читавих осамнаест дана

our cameras were broadcasting, live,

су наше камере уживо преносиле

the voices of the people in Tahrir Square.

гласове људи са трга Тахрир.

I remember one night

Сећам се да

when someone phoned me on my cellphone --

ме је једне ноћи неко позвао на мобилни -

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

обична особа коју не познајем - са трга Тахрир.

He told me, "We appeal to you

Рекао ми је, "Апелујемо на вас

not to switch off the cameras.

да не искључите камере.

If you switch off the cameras tonight,

Ако их вечерас угасите,

there will be a genocide.

десиће се геноцид.

You are protecting us

Ви нас штитите

by showing what is happening at Tahrir Square."

тиме што приказујете шта се овде дешава."

I felt the responsibility

Осећао сам одговорност да

to phone our correspondents there

позовем наше дописнике на тргу

and to phone our newsroom

и да позовем редакцију

and to tell them, "Make your best

и да им кажем "Учините све

not to switch off the cameras at night,

да се камере не угасе ноћу,

because the guys there really feel confident

јер људи тамо стварно имају поверења

when someone is reporting their story --

када неко преноси њихову причу -

and they feel protected as well."

а и осећају се заштићенима."

So we have a chance

Дакле имамо шансу

to create a new future

да створимо нову будућност

in that part of the world.

у том делу света.

We have a chance

Имамо шансу

to go and to think of the future

да идемо и мислимо о будућности

as something which is open to the world.

као нечему што је отворено према свету.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Хајде да не поновимо грешке Ирана

of [the] Mosaddeq revolution.

и њихове револуције.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Ослободимо се - посебно на западу -

from thinking about that part of the world

од размишљања да је тај део света

based on oil interest,

заснован на интересима око нафте,

or based on interests

заснован на интересима

of the illusion of stability and security.

илузије стабилности и безбедности.

The stability and security

Стабилност и безбедност

of authoritarian regimes

ауторитарних режима

cannot create

не могу да створе ништа

but terrorism and violence and destruction.

осим тероризма, насиља и деструкције.

Let us accept the choice of the people.

Прихватимо избор народа.

Let us not pick and choose

Немојмо да бирамо њиховог

who we would like to rule their future.

будућег владара по нашој жељи.

The future should be ruled

Будућношћу треба да управља

by people themselves,

сам народ,

even sometimes if they are voices

чак иако су то некад гласови

that might now scare us.

који нас можда сад плаше.

But the values of democracy

Али демократске вредности

and the freedom of choice

и слобода избора

that is sweeping the Middle East at this moment in time

који харају Средњим Истоком у овом тренутку

is the best opportunity for the world,

су најбоља прилика за свет,

for the West and the East,

за запад и исток,

to see stability and to see security

да виде стабилност и безбедност

and to see friendship and to see tolerance

и пријатељство и толеранцију

emerging from the Arab world,

који долазе из арапског света,

rather than the images of violence and terrorism.

а не слике насиља и тероризма.

Let us support these people.

Подржимо ове људе.

Let us stand for them.

Станимо иза њих.

And let us give up

И одустанимо

our narrow selfishness

од своје уске себичности

in order to embrace change,

како бисмо прихватили промену,

and in order to celebrate with the people of that region

и како бисмо са људима из тих крајева

a great future

славили дивну будућност

and hope and tolerance.

и наду и толеранцију.

The future has arrived,

Будућност је стигла,

and the future is now.

будућност је сада.

I thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(аплауз)

Thank you very much.

Много хвала.

(Applause)

(аплауз)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Крис Андерсон: Имам пар питања за Вас.

Thank you for coming here.

Хвала Вам што сте дошли.

How would you characterize the historical significance

Како бисте окарактерисали историјски значај

of what's happened?

онога што се дешава?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Да ли је ово прича године, прича деценије

or something more?

или нешто више?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Вада Канфар: Ово је уствари можда највећа прича коју смо преносили.

We have covered many wars.

Преносили смо многе ратове.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Преносили смо многе трагедије, многе проблеме,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

много конфликтних зона, жаришних тачака у региону,

because we were centered at the middle of it.

јер смо били фокусирани на њихов сам центар.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Али ова прича је велика; она је предивна.

It is not something that you only cover

Није само нешто што преносите

because you have to cover a great incident.

јер морате да преносите велики инцидент.

You are witnessing change in history.

Ви сте сведок историјске промене.

You are witnessing the birth of a new era.

Сведок сте рађања нове ере.

And this is what the story's all about.

У томе је суштина ове приче.

CA: There are a lot of people in the West

КА: На западу постоји још много људи

who are still skeptical,

који су и даље скептични

or think this may just be an intermediate stage

или мисле да је ово нека међуфаза

before much more alarming chaos.

пре много алармантнијег хаоса.

You really believe

Да ли заиста верујете да

that if there are democratic elections in Egypt now,

ако би сада били демократски избори у Египту,

that a government could emerge

да би могла настати влада

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

која би се залагала за те вредности о којима сте тако надахнуто говорили?

WK: And people actually,

ВК: Људи заиста,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

после пада режима Хоснија Мубарака,

the youth who have organized themselves

омладина која се организовала

in certain groups and councils,

у одређене групе и савете,

they are guarding the transformation

они надгледају промену,

and they are trying to put it on a track

покушавају да је усмере

in order to satisfy

како би задовољили

the values of democracy,

демократске вредности,

but at the same time

али у исто време

also to make it reasonable

да је начине разумном

and to make it rational,

и рационалном,

not to go out of order.

да не измакне контроли.

In my opinion, these people are much more wiser

По мом мишљењу, ови људи су много мудрији

than, not only the political elite,

не само од политичке елите,

even the intellectual elite, even opposition leaders

чак и интелектуалне елите, чак и опозиционих лидера,

including political parties.

укључујући политичке партије.

At this moment in time, the youth in the Arab world

У овом историјском тренутку, омладина арапског света

are much more wiser

је много мудрија

and capable of creating the change

и способнија да направи промену

than the old --

од старих -

including the political and cultural

укључујући политичке и културне

and ideological

и идеолошке

old regimes.

старе режиме.

(Applause)

(аплауз)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

КА: Нећемо да се мешамо и интервенишемо у политичком смислу.

What should people here at TED,

Шта би људи овде на TED-у

here in the West,

и овде на западу

do if they want to connect or make a difference

могли да ураде да се повежу и учине нешто

and they believe in what's happening here?

ако верују у оно што се тамо дешава?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

ВК: Мислим да смо открили веома важну ствар у арапском свету -

that people care,

људима је стало,

people care about this great transformation.

стало им је до ове велике промене.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Мохамед Нанабеј које је овде с нама,

the head of Aljazeera.net,

који је на челу Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

рекао ми је да је посета нашем сајту

of accessing our website

из разних крајева света

from various parts of the world.

порасла за 2.500 процената.

Fifty percent of it is coming from America.

Од тога 50% долази из Америке.

Because we discovered that people care,

Јер смо открили да је људима стало,

and people would like to know --

и људи би волели да знају -

they are receiving the stream through our Internet.

гледају пренос преко Интернета.

Unfortunately in the United States,

Нажалост, у Сједињеним Државама

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

у овом тренутку преносимо само у Вашингтону,

for Al Jazeera English.

за "Ал Џазира на енглеском".

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Али кажем вам, ово је тренутак за славље,

through connecting ourselves

кроз међусобно повезивање

with those people in the street

са тим људима на улицама

and expressing our support to them

и за изражавање наше подршке

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

и изражавање овог универзалног осећања

of supporting the weak and the oppressed

подршке слабима и потлаченима

to create a much better future for all of us.

да створе много бољу будућност за све нас.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

КА: Па, Вада, група чланова TED заједнице,

TEDxCairo,

TEDxCairo

are meeting as we speak.

се окупља док ми разговарамо.

They've had some speakers there.

Имају и неке говорнике.

I believe they've heard your talk.

Верујем да су чули Ваш говор.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Хвала што сте инспирисали њих и све нас.

Thank you so much.

Много Вам хвала.

(Applause)

(аплауз)