Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

번역: J J LEE 검토: Jireh Kang

Ten years ago exactly,

정확히 10년 전에,

I was in Afghanistan.

저는 아프가니스탄에 있었습니다.

I was covering the war in Afghanistan,

저는 아프가니스탄에서 전쟁을 취재하고 있었고,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

알자지라의 기자로서

the amount of suffering and destruction

그와같은 전쟁에서 나타나는

that emerged out of a war like that.

수 많은 고통과 파괴를 목격했습니다.

Then, two years later,

그리고 나서 2년 후에,

I covered another war -- the war in Iraq.

저는 이라크에서 또 다른 전쟁을 취재했습니다.

I was placed at the center of that war

제가 이라크 북부 지역의 전쟁을

because I was covering the war

취재하고 있었기 때문에

from the northern part of Iraq.

저는 전쟁의 한 복판에 있었습니다.

And the war ended

그리고 아프가니스탄의 경우와

with a regime change,

유사하게 정권 교체로

like the one in Afghanistan.

그 전쟁은 끝났습니다.

And that regime

우리가 없앤 정권은

that we got rid of

수 십 년 동안

was actually a dictatorship,

국가 내에,

an authoritarian regime,

국민들 내에

that for decades

엄청난 마비감을 만들어 내었던

created a great sense of paralysis

독재정부이자

within the nation, within the people themselves.

권위주의적인 정권이었습니다.

However,

그러나,

the change that came through foreign intervention

외세의 개입을 통한 변화는

created even worse circumstances for the people

국민들에게 보다 안좋은 상황을 만들었고,

and deepened the sense

그 지역에서의

of paralysis and inferiority

마비감과 열등감을

in that part of the world.

심화시켰습니다.

For decades,

수 십 년 동안,

we have lived under authoritarian regimes --

중동의 아랍 세계에서,

in the Arab world, in the Middle East.

우리는 독재정권 하에 살아왔습니다.

These regimes

이 정권들은

created something within us during this period.

이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

I'm 43 years old right now.

저는 지금 43세입니다.

For the last 40 years,

지난 40년 동안,

I have seen almost the same faces

저는 우리를 통치하는 왕과 대통령들의

for kings and presidents ruling us --

거의 같은 얼굴들을 봐왔습니다.

old, aged, authoritarian,

오래되고 늙은 독재자,

corrupt situations --

부패 상황들,

regimes that we have seen around us.

우리가 주위에서 봐온 정권들입니다.

And for a moment I was wondering,

그리고 잠시 동안 저는 궁금했습니다.

are we going to live in order to see

우리가 그 땅에 진정한 변화가 일어나는 것을

real change happening on the ground,

보기 위하여 살아가고 있을까요?

a change that does not come through foreign intervention,

외세의 개입이나 점령의 고통,

through the misery of occupation,

우리 땅에 침범하여 때로는

through nations invading our land

열등감을 심화시키는 다른 국가들을 통해

and deepening the sense of inferiority sometimes?

이루어지는 것이 아닌 변화 말입니다.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

이라크 사람들이 있습니다. 그래요. 그들은 사담 후세인을 제거했습니다.

but when they saw

하지만 그들의 땅이

their land occupied by foreign forces

외국 군대에 의해 점거된 것을 봤을 때,

they felt very sad,

그들은 큰 슬픔을 느꼈습니다.

they felt that their dignity had suffered.

그들의 존엄성이 상처입은 것을 느꼈습니다.

And this is why they revolted.

그리고 이것이 그들이 반란을 일으킨 이유입니다.

This is why they did not accept.

이것이 그들이 받아들이지 않은 이유입니다.

And actually other regimes, they told their citizens,

사실 다른 정권들은 그들의 국민들에게 말했습니다.

"Would you like to see the situation of Iraq?

"이라크의 상황을 보고 싶은가요?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

내전이나 종파간 살육을 보고 싶은가요?

Would you like to see destruction?

파괴를 보고 싶습니까?

Would you like to see foreign troops on your land?"

당신의 땅에서 외국 군대를 보고 싶어요?"

And the people thought for themselves,

그리고 사람들은 스스로 생각했습니다.

"Maybe we should live with

"아마도 그런 상황들 대신에

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

지금 우리가 처해 있는 이런 독재 상황에서

instead of having the second scenario."

살아야만 할 것 같네요."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

그것은 우리가 봐온 가장 끔찍한 악몽 중 하나입니다.

For 10 years,

10년 동안,

unfortunately we have found ourselves

불행하게도 한 때는

reporting images of destruction,

수 천 년 동안

images of killing,

문명과 문화 예술의

of sectarian conflicts,

발원지였던

images of violence,

위대한 땅에서

emerging from a magnificent piece of land,

벌어지고 있는 살육과

a region that one day was the source

종파간 충돌, 폭력의 모습들을

of civilizations and art and culture

우리가 보도하고 있음을

for thousands of years.

발견했습니다.

Now I am here to tell you

이제 우리가 꿈꿨던 그 미래가

that the future

결국에는 도래했음을

that we were dreaming for

여러분께 말씀드리고자

has eventually arrived.

여기에 섰습니다.

A new generation,

잘 교육받고,

well-educated,

연결되어 있으며,

connected,

보편적 가치와

inspired by universal values

글로벌 이해력으로 영감을 받은

and a global understanding,

새로운 세대는 우리를 위한

has created a new reality for us.

새로운 현실을 창조하고 있습니다.

We have found a new way

우리는 우리의 감정과

to express our feelings

꿈을 표현하는

and to express our dreams:

새로운 방법을 찾았습니다.

these young people

세계의 그 특정 지역에 위치한 우리 조국에서

who have restored self-confidence

자신감을 회복하고,

in our nations in that part of the world,

자유에 대한 새로운 의미를

who have given us

우리에게 부여한

new meaning for freedom

이 젊은이들은

and empowered us to go down to the streets.

우리가 거리로 나서도록 힘을 부여했습니다.

Nothing happened. No violence. Nothing.

아무 일도 벌어지지 않았습니다. 폭력은 없었습니다. 아무것도 없었습니다.

Just step out of your house,

그냥 여러분의 집 밖으로 걸음을 떼고,

raise your voice

목소리를 높여서 말하세요.

and say, "We would like to see the end of the regime."

"우리는 정권의 종말을 보고 싶다."

This is what happened in Tunisia.

이것이 튀니지에서 벌어진 일입니다.

Over a few days,

며칠에 걸쳐,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

안보 기관에 수 십 억 달러를 투자하고,

in the security agencies,

감옥을 유지하는 데

billions of dollars

수 십억 달러를

in maintaining, trying to maintain,

쏟아 부었던

its prisons,

튀니지 정권은

collapsed, disappeared,

대중들의 목소리 때문에

because of the voices of the public.

붕괴하고 사라졌습니다.

People who were inspired to go down to the streets

거리로 나서서 그들의 목소리를 높이도록

and to raise their voices,

영감을 받았던 사람들을

they tried to kill.

그들은 죽이려고 했습니다.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

정보 기관들은 사람들을 체포하고자 하였습니다.

They found something called Facebook.

그들은 페이스북이라 불리는 것을 알아냈습니다.

They found something called Twitter.

그들은 트위터라 불리는 것을 알아냈습니다.

They were surprised by all of these kinds of issues.

그들은 이런 종류의 문제들에 대해 놀랐습니다.

And they said,

그들이 말했습니다.

"These kids are misled."

"이 아이들은 현혹되었군."

Therefore, they asked their parents

그리고 나서, 그들은 부모들에게

to go down to the streets

거리로 나가서 젊은이들을 모으고

and collect them, bring them back home.

집으로 되돌려 보낼 것을 요구했습니다.

This is what they were telling. This is their propaganda.

이것이 그들이 말했던 것이며, 그들의 주장입니다.

"Bring these kids home

"이 아이들을 집으로 보내세요.

because they are misled."

아이들이 현혹되고 있기 때문입니다."

But yes,

하지만,

these youth

이 젊은이들은

who have been inspired

보편적 가치들에 의해

by universal values,

영감을 받았고,

who are idealistic enough

멋진 미래를 상상할만큼

to imagine a magnificent future

충분히 이상적이며,

and, at the same time, realistic enough

동시에 이런 상상과

to balance this kind of imagination

그것으로 인도하는 과정간의

and the process leading to it --

균형을 이루기에 충분할 만큼 현실적입니다.

not using violence,

폭력을 사용하지 않고,

not trying to create chaos --

무질서를 만들려 하지 않습니다.

these young people,

이 젊은이들은

they did not go home.

집으로 돌아가지 않았습니다.

Parents actually went to the streets

부모들은 실제로 거리로 나가서

and they supported them.

젊은이들을 지지해줬습니다.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

이렇게 해서 튀니지에서 혁명이 일어났습니다.

We in Al Jazeera

알자지라에서 일하는 우리는

were banned from Tunisia for years,

수 년 동안 튀니지에 입국금지 되었고,

and the government did not allow

정부는 어떤 알자지라 기자도

any Al Jazeera reporter to be there.

현장에서 취재할 수 없도록 했습니다.

But we found that these people in the street,

하지만 우리는 거리에서 이 사람들을 찾아냈습니다.

all of them are our reporters,

이 사람들 모두가 우리 편집국에

feeding our newsroom

사진과 영상,

with pictures, with videos

기사를 제공하는

and with news.

우리의 기자들입니다.

And suddenly that newsroom in Doha

그리고 느닷없이 도하에 있는 편집국은

became a center

일반인들로부터의

that received all this kind of input from ordinary people --

이런 모든 종류의 정보들을 받는 센터가 되었습니다.

people who are connected and people who have ambition

그들은 연결되어 있고 의욕을 가지고 있으며

and who have liberated themselves

스스로를 열등감에서부터

from the feeling of inferiority.

자유롭게 만든 사람들입니다.

And then we took that decision:

그리고 나서 우리는 결정을 내렸습니다.

We are unrolling the news.

우리는 뉴스를 전할 것입니다.

We are going to be the voice for these voiceless people.

우리는 말 못하는 사람들의 목소리가 될 것입니다.

We are going to spread the message.

우리는 메시지를 퍼트릴 것입니다.

Yes, some of these young people

그렇습니다. 일부 이런 젊은이들은

are connected to the Internet,

인터넷에 연결되어 있습니다.

but the connectivity in the Arab world

하지만 아랍 세계에서의 연결성이

is very little, is very small,

매우 적고 보잘것 없습니다.

because of many problems that we are suffering from.

왜냐하면 우리가 겪고 있는 많은 문제들 때문입니다.

But Al Jazeera took the voice from these people

하지만 알자지라는 이런 사람들의 목소리를

and we amplified [it].

모아서 더 크게 만듭니다.

We put it in every sitting room in the Arab world --

우리는 그것을 아랍 세계의 모든 가정에 전달을 하고,

and internationally, globally,

그리고 우리의 영어 채널을 통해서

through our English channel.

국제적, 세계적으로 전달합니다.

And then people started to feel

그리고 나서 사람들은 새로운 일이

that there's something new happening.

일어났음을 느끼기 시작합니다.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

그리고 나서 튀니지 대통령 지네 엘 아비디네 벤 알리는

decided to leave.

물러나기로 결심했습니다.

And then Egypt started,

그리고 나서 이집트가 시작되었고,

and Hosni Mubarak decided to leave.

호스니 무라바크도 물러나기로 결심했습니다.

And now Libya as you see it.

그리고 이제 리비아가 그렇고,

And then you have Yemen.

예멘에서도 일어나고 있습니다.

And you have many other countries trying to see

그리고 "훌륭하고 평화스러우며 관대한 미래를

and to rediscover that feeling

어떻게 그려볼까?"하는

of, "How do we imagine a future

느낌을 확인하고 재발견하려고 노력하는

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

다른 많은 국가들이 있습니다.

I want to tell you something,

저는 인터넷과 연결성이

that the Internet and connectivity

새로운 사고방식을 만들어내고 있다고

has created [a] new mindset.

말씀드리고 싶습니다.

But this mindset

하지만 이 사고방식은

has continued to be faithful

그것이 발생한 지역에서

to the soil and to the land

충실하게

that it emerged from.

지속되어 왔습니다.

And while this was the major difference

변화를 만들어내기 전에,

between many initiatives before

우리가 생각하고

to create change,

정부가 우리에게

before we thought, and governments told us --

말하기 전에 --설령 때로는 그게 사실일지라도 말입니다.--

and even sometimes it was true --

이것은 많은 계획들간의 주요한 차이였지만

that change was imposed on us,

변화는 우리에게 지워졌고,

and people rejected that,

사람들은 그것을 거부했습니다.

because they thought that it is alien to their culture.

왜냐하면 사람들은 그들의 문화에 그것이 이질적이라고 생각했고

Always, we believed

우리는 항상 변화가

that change will spring from within,

내부에서 발생하는 것이고,

that change should be a reconciliation

변화는 문화, 문화적 다양성,

with culture, cultural diversity,

우리의 전통과 역사에 대한

with our faith in our tradition

믿음과 일치해야 한다고

and in our history,

믿었기 때문입니다.

but at the same time,

하지만 동시에,

open to universal values, connected with the world,

변화는 보편적 가치들에 열려있고, 세계와 연결되어 있으며,

tolerant to the outside.

외부에 관용적이기도 합니다.

And this is the moment

이것이 바로 지금,

that is happening right now in the Arab world.

아랍 세계에서 일어나고 있습니다.

This is the right moment, and this is the actual moment

지금이 이 모든 의미들이 한데 만나고

that we see all of these meanings meet together

그 지역에서 일어날

and then create the beginning

이 멋진 시대의 시작을

of this magnificent era

만들어내는 바로 그 순간이자

that will emerge from the region.

실제적인 순간입니다.

How did the elite deal with that --

소위 정치 엘리트들이

the so-called political elite?

그것을 어떻게 다룰까요?

In front of Facebook,

페이스북 전면을 보면,

they brought the camels in Tahrir Square.

그들은 타흐리르 광장에 낙타를 타고 왔습니다.

In front of Al Jazeera,

알자지라 앞에서는

they started creating tribalism.

종족주의를 만들어내기 시작했습니다.

And then when they failed,

그리고 나서 그들이 실패했을 때,

they started speaking about conspiracies

아랍 세계를 분열시키기 위해서

that emerged from Tel Aviv and Washington

그들은 텔아비브에서 나타난

in order to divide the Arab world.

음모론에 대해서 말하기 시작했습니다.

They started telling the West,

그들은 서방에 말하기 시작했습니다.

"Be aware of Al-Qaeda.

"알카에다를 주의하십시오.

Al-Qaeda is taking over our territories.

알카에다가 우리 영토를 장악해 가고 있습니다."

These are Islamists

이들은 새로운 이마라(Imara)를

trying to create new Imaras.

만드려고 하는 이슬람교도들입니다.

Be aware of these people

여러분의 위대한 문명을

who [are] coming to you

망치려고 하는

in order to ruin your great civilization."

이 사람들을 알아차리세요.

Fortunately,

다행히도,

people right now cannot be deceived.

이제 사람들은 속지 않습니다.

Because this corrupt elite

그 지역의 이 부패한 엘리트들이

in that region

기만의 힘 마저도

has lost even the power of deception.

잃었기 때문입니다.

They could not, and they cannot, imagine

그들은 정말 어떻게 이 현실을 다뤄야 할지를

how they could really deal with this reality.

상상할 수 없었고 지금도 상상할 수 없습니다.

They have lost.

그들은 졌습니다.

They have been detached

그들의 국민, 대중들에게서

from their people, from the masses,

괴리되었고,

and now we are seeing them collapsing

이제 우리는 그들이 차례로

one after the other.

무너지는 것을 보고 있습니다.

Al Jazeera is not

알자지라가

a tool of revolution.

혁명의 수단은 아닙니다.

We do not create revolutions.

우리가 혁명을 만들어내지는 않습니다.

However,

하지만,

when something of that magnitude happens,

뭔가 엄청난 일이 벌어졌을 때,

we are at the center of the coverage.

우리는 취재의 중심에 있습니다.

We were banned from Egypt,

우리는 이집트 입국을

and our correspondents,

금지당했고, 우리 특파원들의

some of them were arrested.

일부는 체포 되었습니다.

But most of our camera people

하지만 대부분의 우리 카메라맨들과

and our journalists,

신문기자들은

they went underground in Egypt -- voluntarily --

타흐리르 광장에서 무슨일이 벌어졌는가

to report what happened in Tahrir Square.

취재하기 위해 자발적으로 은밀하게 이집트로 들어갔습니다.

For 18 days,

18일 동안,

our cameras were broadcasting, live,

우리 카메라들은 타흐리르 광장에 있는

the voices of the people in Tahrir Square.

사람들의 목소리를 생중계 했습니다.

I remember one night

어느 날 밤,

when someone phoned me on my cellphone --

제가 모르는 일반인이 타흐리르 광장에서

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

제 휴대폰으로 전화를 했을 때를 기억합니다.

He told me, "We appeal to you

그가 제게 말했습니다.

not to switch off the cameras.

"카메라를 끄지 않기를 부탁드립니다.

If you switch off the cameras tonight,

오늘밤 여러분이 카메라를 끈다면,

there will be a genocide.

학살이 벌어질 것입니다.

You are protecting us

여러분이 타흐리르 광장에서

by showing what is happening at Tahrir Square."

무슨 일이 벌어졌는지 보여줌으로써 우리를 보호하고 있습니다."

I felt the responsibility

저는 그곳에 나가 있는

to phone our correspondents there

우리 특파원들과 편집국에

and to phone our newsroom

전화를 해서 이렇게 말할

and to tell them, "Make your best

의무감을 느꼈습니다.

not to switch off the cameras at night,

"밤에도 카메라를 꺼놓지 않도록

because the guys there really feel confident

최선을 다하세요. 누군가 그들의 이야기를

when someone is reporting their story --

취재하고 있을 때, 거기 있는 사람들은

and they feel protected as well."

자신감을 가지고 보호받고 있다고 느낄 것이기 때문입니다."

So we have a chance

그래서 우리는 세계의 그 지역에

to create a new future

새로운 미래를 만들

in that part of the world.

기회를 가지고 있습니다.

We have a chance

우리는 가서,

to go and to think of the future

미래를 세상을 향해 열려있는 것으로

as something which is open to the world.

생각할 기회를 가지고 있습니다.

Let us not repeat the mistake of Iran,

이란 혁명에서의 실수를

of [the] Mosaddeq revolution.

반복하지 않도록 합시다.

Let us free ourselves -- especially in the West --

석유에 대한 관심이나,

from thinking about that part of the world

안정과 안보의 환상에 대한 관심에 바탕을 두고

based on oil interest,

세계의 특정 지역을 생각하는 것에서

or based on interests

--특별히 서방에서 그러한데--

of the illusion of stability and security.

우리 자신을 자유롭게 합시다.

The stability and security

독재주의 정권의

of authoritarian regimes

안정과 안보는

cannot create

테러리즘과

but terrorism and violence and destruction.

폭력, 파괴 밖에는 만들어내지 못합니다.

Let us accept the choice of the people.

사람들의 선택을 받아들이도록 합시다.

Let us not pick and choose

그들의 미래를 좌우할

who we would like to rule their future.

사람들을 우리가 선택하고 고르지 않도록 합시다.

The future should be ruled

때때로 지금 그들의 목소리가

by people themselves,

우리를 두렵게 할지라도

even sometimes if they are voices

그 미래는 그들 스스로에 의해

that might now scare us.

좌우되어야만 합니다.

But the values of democracy

하지만 바로 지금

and the freedom of choice

중동을 휩쓸고 있는

that is sweeping the Middle East at this moment in time

민주주의 가치들와 선택의 자유는

is the best opportunity for the world,

폭력과 테러의 모습대신에

for the West and the East,

아랍 세계에서 나타나고 있는

to see stability and to see security

안정과 안보를 발견하고

and to see friendship and to see tolerance

우호와 관용을 확인하기위해

emerging from the Arab world,

전세계, 서방과 동방을 위한

rather than the images of violence and terrorism.

최상의 기회입니다.

Let us support these people.

이 사람들을 지원하도록 합시다.

Let us stand for them.

그들을 지지하도록 합시다.

And let us give up

변화를 포용하기 위하여,

our narrow selfishness

그 지역의 사람들과 함께

in order to embrace change,

멋진 미래, 희망, 관용을

and in order to celebrate with the people of that region

축하하기 위하여

a great future

우리의 협소한 이기심을

and hope and tolerance.

포기하도록 합시다.

The future has arrived,

미래가 도래했고,

and the future is now.

그 미래는 바로 지금입니다.

I thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

클리스 앤더슨: 몇 가지 질문이 있습니다.

Thank you for coming here.

나와주셔서 감사합니다.

How would you characterize the historical significance

벌어지고 있는 일들의 역사적 의의를

of what's happened?

어떻게 특징지을 수 있을까요?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

이것은 그 해의 사건이나 10년간의 사건일까요

or something more?

아니면 그 보다 더 큰 이야기일까요?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

와다 칸파르: 사실, 이것은 이제까지 우리가 다뤄온 어떤 것보다 큰 이야기일 것입니다.

We have covered many wars.

우리는 많은 전쟁들을 다뤄왔습니다.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

우리는 수 많은 비극과 문제들,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

충돌 지역, 분쟁 지역을 다뤄왔습니다.

because we were centered at the middle of it.

우리가 그것의 중심에 있었기 때문입니다.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

하지만 이것은 대단한 이야기입니다. 아름답죠.

It is not something that you only cover

이것은 당신이 큰 사건을 다루어야 하기 때문에

because you have to cover a great incident.

단지 보도하는 그러한 것이 아닙니다.

You are witnessing change in history.

여러분은 역사의 변화를 목격하고 있습니다.

You are witnessing the birth of a new era.

여러분은 새로운 시대의 탄생을 목격하고 있습니다.

And this is what the story's all about.

그리고 이것이 그 이야기가 의미하는 것입니다.

CA: There are a lot of people in the West

CA: 서방에는 여전히 회의적이거나,

who are still skeptical,

훨씬 더 많은 걱정스러운 혼란 전의

or think this may just be an intermediate stage

중간 단계일 뿐이라고 생각하는

before much more alarming chaos.

사람들이 많이 있습니다.

You really believe

지금 이집트가 민주적인 선거를 한다면,

that if there are democratic elections in Egypt now,

말씀하셨던 바와 같이, 영감을 주는 가치들을

that a government could emerge

지지하는 정부가 출현할거라고

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

정말로 믿고 계신가요?

WK: And people actually,

WK: 실제로,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

호스니 무라바크 정권이 붕괴한 이후에

the youth who have organized themselves

젊은이들이 스스로 특정 모임과

in certain groups and councils,

협의회를 구성하였습니다.

they are guarding the transformation

그들은 변화를 수호하고있으며,

and they are trying to put it on a track

민주주의의 가치를 충족시키 위해

in order to satisfy

그것을 궤도에 올리도록

the values of democracy,

노력하고 있습니다.

but at the same time

하지만 동시에, 질서에서 벗어나지않기 위해서

also to make it reasonable

질서에서 벗어나지 않기위해

and to make it rational,

합리적이며, 이성적으로 만들기 위해

not to go out of order.

노력하고 있습니다.

In my opinion, these people are much more wiser

제 견해로는, 이 사람들이 정치 엘리트들 뿐만 아니라

than, not only the political elite,

지식 엘리트나

even the intellectual elite, even opposition leaders

정당을 포함한 야당 리더들 보다도

including political parties.

훨씬 더 현명합니다.

At this moment in time, the youth in the Arab world

이 시점에서, 아랍 세계의 젊은이들은

are much more wiser

정치적, 문화적, 사상적으로

and capable of creating the change

구 정권들을 포함한

than the old --

구 세대들 보다

including the political and cultural

훨씬 더 현명하고

and ideological

변화를 만들어 낼 수 있는

old regimes.

능력을 가지고 있습니다.

(Applause)

(박수)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: 우리는 정치적으로 관여되어 있거나 정치적으로 간섭하지 않습니다.

What should people here at TED,

여기 TED에 와 계신 분들과 서방의 사람들이

here in the West,

연결되거나 변화를 일으키기를 원한다면

do if they want to connect or make a difference

그리고 이 곳에서 일어나는 일에 대해

and they believe in what's happening here?

믿음을 가지고 있다면, 그들은 무엇을 해야하는 것일까요?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: 제 생각에 아랍 세계에서 우리가 발견했던 가장 중요한 사안은

that people care,

사람들이 관심을 가진다는 것입니다.

people care about this great transformation.

사람들은 이 대단한 변화에 관심을 가집니다.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

이 자리에 함께하고 있는 모하메드 나납하이는

the head of Aljazeera.net,

Aljazeera.net의 대표입니다.

he told me that a 2,500 percent increase

그는 제게 세계 각지에서

of accessing our website

우리 웹사이트에 접속하는 수가

from various parts of the world.

2,500% 상승했다고 말했습니다.

Fifty percent of it is coming from America.

그 중 50%는 미국에서의 접속입니다.

Because we discovered that people care,

사람들이 관심을 가지고, 알고 싶어한다는 것을

and people would like to know --

우리가 발견했기 때문에,

they are receiving the stream through our Internet.

그들은 인터넷을 통해 우리 웹사이트를 이용하고 있습니다.

Unfortunately in the United States,

불행하게도 미국에서는,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

워싱턴 D.C.를 제외하고는 지금 알자지라 영어 방송을

for Al Jazeera English.

보내지 못하고 있습니다.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

하지만 지금이 거리에 있는 사람들과

through connecting ourselves

우리를 연결하고,

with those people in the street

그들에게 우리의 지지를 표하며,

and expressing our support to them

약자와 억압받는 사람들을

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

지지하는 이런 보편적인 감정들을 표현함으로써,

of supporting the weak and the oppressed

우리 모두를 위한 보다 나은 미래를

to create a much better future for all of us.

축하할 때라고 말할 수 있습니다.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: 좋습니다. 와다. 우리가 대화를 나누고 있을 때,

TEDxCairo,

TED 커뮤니티의 멤버 그룹인 TEDxCario가

are meeting as we speak.

모임을 가지고 있습니다.

They've had some speakers there.

거기에는 몇몇 연사가 있습니다.

I believe they've heard your talk.

저는 그들이 당신의 이야기를 들었으리라 믿습니다.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

그들에게 영감을 주고 우리 모두에게 영감을 주셔서 감사합니다.

Thank you so much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)