Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

Ten years ago exactly,

Precies 10 jaar geleden

I was in Afghanistan.

was ik in Afghanistan.

I was covering the war in Afghanistan,

Ik was er om de oorlog in Afghanistan te verslaan,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

en was, als verslaggever voor Al Jazeera, getuige van

the amount of suffering and destruction

de mate van lijden en vernietiging

that emerged out of a war like that.

als gevolg van een oorlog.

Then, two years later,

Twee jaar later,

I covered another war -- the war in Iraq.

versloeg ik een nieuwe oorlog - de oorlog in Irak.

I was placed at the center of that war

Ik werd geplaatst in het centrum van die oorlog

because I was covering the war

want ik was daar voor de oorlog

from the northern part of Iraq.

in het noordelijke deel van Irak.

And the war ended

En die oorlog eindigde ook

with a regime change,

met een nieuwe regering,

like the one in Afghanistan.

net zoals in Afghanistan.

And that regime

En het regime

that we got rid of

waar we van verlost werden

was actually a dictatorship,

was eigenlijk een dictatuur,

an authoritarian regime,

een autoritair regime,

that for decades

dat decennialang

created a great sense of paralysis

een groot gevoel van verlamming creëerde

within the nation, within the people themselves.

binnen de natie, in de mensen zelf.

However,

Echter,

the change that came through foreign intervention

de verandering die kwam door de buitenlandse interventie

created even worse circumstances for the people

was de oorzaak van nog slechtere omstandigheden voor de mensen

and deepened the sense

en verdiepte het gevoel

of paralysis and inferiority

van verlamming en minderwaardigheid

in that part of the world.

in dat deel van de wereld.

For decades,

Tientallen jaren

we have lived under authoritarian regimes --

hebben wij geleefd onder autoritaire regimes -

in the Arab world, in the Middle East.

in de Arabische wereld, in het Midden-Oosten.

These regimes

Deze regimes

created something within us during this period.

hebben ons tijdens deze periode gevormd.

I'm 43 years old right now.

Ik ben nu 43 jaar oud.

For the last 40 years,

De laatste 40 jaar

I have seen almost the same faces

heb ik bijna altijd dezelfde gezichten

for kings and presidents ruling us --

van koningen en presidenten ons zien regeren -

old, aged, authoritarian,

oud, bejaard, autoritair,

corrupt situations --

corrupte situaties -

regimes that we have seen around us.

regimes die we om ons heen hebben gezien.

And for a moment I was wondering,

En soms vroeg ik me af

are we going to live in order to see

of we daar tijdens ons leven ooit

real change happening on the ground,

echte verandering zouden zien,

a change that does not come through foreign intervention,

een verandering, niet via buitenlandse interventie,

through the misery of occupation,

door de ellende van de bezetting,

through nations invading our land

door binnenvallende naties ons land

and deepening the sense of inferiority sometimes?

die ons gevoel van minderwaardigheid soms erger maakten.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

De Irakezen: ja, ze zijn verlost van Saddam Hoessein,

but when they saw

maar toen ze zagen dat

their land occupied by foreign forces

hun land bezet werd door buitenlandse troepen,

they felt very sad,

voelden ze zich erg tekortgedaan,

they felt that their dignity had suffered.

ze vonden dat hun waardigheid had geleden.

And this is why they revolted.

En dit is waarom ze in opstand kwamen.

This is why they did not accept.

Dit is de reden waarom ze niet het accepteerden.

And actually other regimes, they told their citizens,

Andere regimes vertelden hun burgers:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Willen jullie dezelfde situatie als in Irak zien?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Willen jullie burgeroorlog en sektarische moorden?

Would you like to see destruction?

Willen jullie vernietiging te zien?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Willen jullie buitenlandse troepen zien in jullie land? "

And the people thought for themselves,

En de mensen dachten:

"Maybe we should live with

"Misschien moeten we leven met

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

dit soort autoritaire situatie waarin wij ons bevinden,

instead of having the second scenario."

in plaats van dat tweede scenario."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Dat was een van de ergste nachtmerries.

For 10 years,

10 jaar lang

unfortunately we have found ourselves

zagen we onszelf

reporting images of destruction,

beelden van vernieling rapporteren ,

images of killing,

beelden van doden,

of sectarian conflicts,

van sektarische conflicten,

images of violence,

beelden van geweld,

emerging from a magnificent piece of land,

uit een prachtig land,

a region that one day was the source

een regio die ooit de bron was

of civilizations and art and culture

van beschavingen, kunst en cultuur

for thousands of years.

gedurende duizenden jaren.

Now I am here to tell you

Nu ben ik hier om jullie te vertellen

that the future

dat de toekomst

that we were dreaming for

waar we van dromen

has eventually arrived.

uiteindelijk is aangekomen.

A new generation,

Een nieuwe generatie van

well-educated,

goed opgeleiden,

connected,

verbonden en

inspired by universal values

geïnspireerd door universele waarden

and a global understanding,

en een wereldwijd begrip,

has created a new reality for us.

heeft ons een nieuwe werkelijkheid gebracht.

We have found a new way

We hebben een nieuwe manier gevonden

to express our feelings

om onze gevoelens te uiten

and to express our dreams:

en om onze dromen te uiten.

these young people

Deze jonge mensen

who have restored self-confidence

met een hersteld zelfvertrouwen

in our nations in that part of the world,

in onze landen in dat deel van de wereld,

who have given us

die hebben ons

new meaning for freedom

een nieuwe betekenis voor de vrijheid gegeven

and empowered us to go down to the streets.

en ons de moed gegeven de straat op te gaan.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Er gebeurde niets. Geen geweld. Niets.

Just step out of your house,

Kom gewoon naar buiten,

raise your voice

verhef je stem

and say, "We would like to see the end of the regime."

en zeg: "We willen het einde van het regime zien."

This is what happened in Tunisia.

Dit is wat er gebeurd is in Tunesië.

Over a few days,

Op enkele dagen tijd viel

the Tunisian regime that invested billions of dollars

het Tunesische regime, dat miljarden dollars geïnvesteerd

in the security agencies,

had in veiligheidsdiensten,

billions of dollars

miljarden dollars

in maintaining, trying to maintain,

in het onderhouden en handhaven van

its prisons,

zijn gevangenissen,

collapsed, disappeared,

verdween,

because of the voices of the public.

door de stemmen van het publiek.

People who were inspired to go down to the streets

Mensen die geïnspireerd werden om op straat te komen

and to raise their voices,

en om hun stem te verheffen,

they tried to kill.

probeerden ze te doden.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

De inlichtingendiensten wilden die mensen arresteren.

They found something called Facebook.

Ze vonden iets als Facebook.

They found something called Twitter.

Ze vonden iets als Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Ze wilden dit soort kwesties oplossen.

And they said,

En zij zeiden:

"These kids are misled."

"Deze kinderen zijn misleid."

Therefore, they asked their parents

Daarom vroegen ze hun ouders

to go down to the streets

ook op straat te komen

and collect them, bring them back home.

en hun kinderen terug naar huis te brengen.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Dit is wat ze vertelden. Dat was hun propaganda.

"Bring these kids home

"Breng deze kinderen thuis,

because they are misled."

want ze zijn misleid. "

But yes,

Maar ja,

these youth

deze jongeren

who have been inspired

zijn geïnspireerd

by universal values,

door universele waarden,

who are idealistic enough

idealistisch genoeg om zich

to imagine a magnificent future

een prachtige toekomst voor te stellen

and, at the same time, realistic enough

en, tegelijkertijd, realistisch genoeg

to balance this kind of imagination

om dit soort van verbeelding in evenwicht te houden

and the process leading to it --

en ook het proces dat ertoe leidt -

not using violence,

geen gebruik maken van geweld,

not trying to create chaos --

niet proberen chaos te creëren.

these young people,

Deze jonge mensen,

they did not go home.

gingen niet naar huis.

Parents actually went to the streets

In feite gingen ook de ouders de straat op

and they supported them.

en steunden hen.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

En dit is hoe de revolutie werd geboren in Tunesië.

We in Al Jazeera

Wij bij Al Jazeera

were banned from Tunisia for years,

werden voor jaren uit Tunesië gebannen,

and the government did not allow

en de overheid liet

any Al Jazeera reporter to be there.

geen enkele Al Jazeera verslaggever toe.

But we found that these people in the street,

Maar al deze mensen in de straat

all of them are our reporters,

werden onze reporters,

feeding our newsroom

voorzagen onze redactie van nieuws

with pictures, with videos

met foto's, met video's

and with news.

en met nieuws.

And suddenly that newsroom in Doha

En plotseling werd onze redactie in Doha

became a center

een centrum

that received all this kind of input from ordinary people --

dat alle soort berichten van gewone mensen ontving -

people who are connected and people who have ambition

mensen die verbonden zijn, mensen met de ambitie

and who have liberated themselves

om zichzelf te bevrijdden

from the feeling of inferiority.

van het gevoel van minderwaardigheid.

And then we took that decision:

En dan hebben we deze beslissing genomen:

We are unrolling the news.

Wij tonen het nieuws.

We are going to be the voice for these voiceless people.

We gaan de stem zijn van deze stemloze mensen.

We are going to spread the message.

We gaan de boodschap verspreiden.

Yes, some of these young people

Ja, sommige van deze jongeren

are connected to the Internet,

zijn aangesloten op het internet,

but the connectivity in the Arab world

maar de connectiviteit in de Arabische wereld

is very little, is very small,

is erg klein,

because of many problems that we are suffering from.

vanwege de vele problemen waar wij aan lijden.

But Al Jazeera took the voice from these people

Maar Al Jazeera nam de stem van deze mensen over

and we amplified [it].

en versterkte [ze].

We put it in every sitting room in the Arab world --

We brachten het in elke woonkamer in de Arabische wereld -

and internationally, globally,

en internationaal, wereldwijd,

through our English channel.

via ons Engelstalige kanaal.

And then people started to feel

Toen begonnen mensen te voelen

that there's something new happening.

dat er iets nieuws aan het gebeuren was.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

En toen besloot Zine al-Abidine Ben Ali

decided to leave.

om op te stappen.

And then Egypt started,

En toen begon Egypte,

and Hosni Mubarak decided to leave.

en ook Hosni Mubarak besloot om te vertrekken.

And now Libya as you see it.

En nu begint het in Libië.

And then you have Yemen.

En in Jemen.

And you have many other countries trying to see

Veel andere landen proberen dat

and to rediscover that feeling

gevoel te herontdekken

of, "How do we imagine a future

van "Hoe kunnen we denken aan een toekomst

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

die prachtig en vredig en tolerant is? "

I want to tell you something,

Ik wil je iets vertellen.

that the Internet and connectivity

Internet en connectiviteit

has created [a] new mindset.

hebben geleid tot een nieuwe manier van denken.

But this mindset

Maar deze mentaliteit

has continued to be faithful

bleef trouw

to the soil and to the land

aan de bodem en het land

that it emerged from.

waar ze uit voortkwam.

And while this was the major difference

En terwijl dit het grote verschil was

between many initiatives before

met de vele initiatieven ervoor

to create change,

om verandering te creëren,

before we thought, and governments told us --

voordat we dachten, en de regeringen ons vertelden -

and even sometimes it was true --

en soms was het zelfs waar -

that change was imposed on us,

dat verandering ons werd opgelegd,

and people rejected that,

wat mensen afwezen,

because they thought that it is alien to their culture.

omdat ze dachten dat het vreemd was aan hun cultuur,

Always, we believed

hebben we altijd geloofd

that change will spring from within,

dat verandering van binnen uit moest komen,

that change should be a reconciliation

dat verandering moet aansluiten

with culture, cultural diversity,

met cultuur, culturele diversiteit,

with our faith in our tradition

met ons geloof in traditie

and in our history,

en in onze geschiedenis,

but at the same time,

maar op hetzelfde moment,

open to universal values, connected with the world,

open zijn voor universele waarden, verbonden met de wereld,

tolerant to the outside.

tolerant naar buiten.

And this is the moment

Dit is het moment

that is happening right now in the Arab world.

dat is wat nu gebeurt in de Arabische wereld.

This is the right moment, and this is the actual moment

Dit is het juiste moment, en dit is het moment zelf

that we see all of these meanings meet together

dat we al deze betekenissen zien samenkomen

and then create the beginning

en het begin zijn

of this magnificent era

van dit prachtige tijdperk

that will emerge from the region.

dat zal ontstaan in de regio.

How did the elite deal with that --

Hoe zal de elite hiermee omgaan -

the so-called political elite?

de zogenaamde politieke elite?

In front of Facebook,

Als antwoord op Facebook,

they brought the camels in Tahrir Square.

brachten ze de kamelen naar het Tahrir-plein.

In front of Al Jazeera,

Tegenover Al Jazeera,

they started creating tribalism.

begonnen ze tribalisme op te rakelen.

And then when they failed,

En als dat niet hielp,

they started speaking about conspiracies

begonnen ze te spreken over complotten

that emerged from Tel Aviv and Washington

vanuit Tel Aviv

in order to divide the Arab world.

om de de Arabische wereld te verdelen.

They started telling the West,

Ze begonnen het Westen te vertellen

"Be aware of Al-Qaeda.

"Wees op je hoede voor Al-Qaeda.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Qaeda is onze gebieden aan het overnemen.

These are Islamists

Dit zijn islamisten

trying to create new Imaras.

die nieuwe Imaras proberen te maken.

Be aware of these people

Wees op je hoede voor deze mensen

who [are] coming to you

die naar je toe komen

in order to ruin your great civilization."

om je grote beschaving te ruïneren.

Fortunately,

Gelukkig

people right now cannot be deceived.

worden mensen nu niet meer misleid.

Because this corrupt elite

Omdat de corrupte elite

in that region

in die regio

has lost even the power of deception.

zelfs de kracht om te misleiden heeft verloren.

They could not, and they cannot, imagine

Ze konden zich niet, en ze kunnen zich niet voorstellen

how they could really deal with this reality.

hoe ze met deze realiteit kunnen omgaan .

They have lost.

Ze hebben verloren -

They have been detached

ze hebben het contact

from their people, from the masses,

met hun mensen, met de massa's verloren

and now we are seeing them collapsing

en nu zien we ze instorten

one after the other.

de ene na de andere.

Al Jazeera is not

Al Jazeera is geen

a tool of revolution.

instrument van revolutie.

We do not create revolutions.

Wij maken geen revoluties.

However,

Echter,

when something of that magnitude happens,

wanneer er iets van die omvang gebeurt,

we are at the center of the coverage.

staan we in het centrum van het gebeuren.

We were banned from Egypt,

We waren verbannen uit Egypte,

and our correspondents,

en sommigen van onze correspondenten

some of them were arrested.

werden gearresteerd.

But most of our camera people

Maar de meeste van onze cameramensen

and our journalists,

en onze journalisten

they went underground in Egypt -- voluntarily --

gingen ondergronds in Egypte - vrijwillig -

to report what happened in Tahrir Square.

verslag uitbrengen over wat er gebeurde op het Tahrir-plein.

For 18 days,

Gedurende 18 dagen

our cameras were broadcasting, live,

brachten onze camera's live-uitzendingen

the voices of the people in Tahrir Square.

van de stemmen van de mensen op het Tahrir-plein.

I remember one night

Ik herinner me een nacht

when someone phoned me on my cellphone --

toen iemand me belde op mijn mobiel -

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

een gewone persoon die ik niet ken - van het Tahrir-plein.

He told me, "We appeal to you

Hij vertelde me: "We doen een beroep op u

not to switch off the cameras.

om de camera's niet uit te schakelen.

If you switch off the cameras tonight,

Als jullie vanavond de camera's uitschakelen,

there will be a genocide.

zal er een genocide plaatsvinden.

You are protecting us

Jullie beschermen ons

by showing what is happening at Tahrir Square."

door te laten zien wat er op het Tahrir-plein gebeurt. "

I felt the responsibility

Ik voelde de verantwoordelijkheid

to phone our correspondents there

om onze correspondenten

and to phone our newsroom

en onze redactie op te bellen

and to tell them, "Make your best

om hen te vertellen: "Doe je best

not to switch off the cameras at night,

om de camera's 's nachts niet uit te schakelen,

because the guys there really feel confident

omdat deze jongens er zich zelfverzekerd voelen

when someone is reporting their story --

als iemand hun verhaal rapporteert-

and they feel protected as well."

en ze voelen zich ook beschermd voelen."

So we have a chance

Dus hebben we een kans

to create a new future

om een nieuwe toekomst te creëren

in that part of the world.

in dat deel van de wereld.

We have a chance

We hebben een kans

to go and to think of the future

om te denken aan de toekomst

as something which is open to the world.

als iets dat open staat voor de wereld.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Laten we niet de fout van Iran herhalen,

of [the] Mosaddeq revolution.

van [onduidelijk] revolutie.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Laten we onszelf bevrijden - vooral in het Westen -

from thinking about that part of the world

van het denken over dat deel van de wereld

based on oil interest,

gebaseerd op oliebelangen,

or based on interests

of op basis van belangen

of the illusion of stability and security.

van de illusie van stabiliteit en veiligheid.

The stability and security

De stabiliteit en veiligheid

of authoritarian regimes

van autoritaire regimes

cannot create

kan slechts leiden tot

but terrorism and violence and destruction.

terrorisme, geweld en vernieling.

Let us accept the choice of the people.

Laten we de keuze van het volk accepteren.

Let us not pick and choose

Laten we niet uitkiezen

who we would like to rule their future.

wie we willen dat hun toekomst regelt.

The future should be ruled

De toekomst moet worden geschapen

by people themselves,

door de mensen zelf,

even sometimes if they are voices

zelfs al kunnen hun stemmen

that might now scare us.

ons nu wat bang maken.

But the values of democracy

Maar de waarden van de democratie

and the freedom of choice

en de vrijheid van keuze

that is sweeping the Middle East at this moment in time

die nu in het Midden-Oosten opkomen

is the best opportunity for the world,

zijn de beste kans voor de wereld,

for the West and the East,

voor het Westen en het Oosten,

to see stability and to see security

om stabiliteit en veiligheid te zien ontstaan,

and to see friendship and to see tolerance

om vriendschap en tolerantie te zien ontstaan

emerging from the Arab world,

in de Arabische wereld,

rather than the images of violence and terrorism.

eerder dan beelden van geweld en terrorisme.

Let us support these people.

Laten we deze mensen ondersteunen.

Let us stand for them.

Laten we voor ze opkomen.

And let us give up

En laten we

our narrow selfishness

ons bekrompen egoïsme opgeven

in order to embrace change,

om verandering te omarmen,

and in order to celebrate with the people of that region

en om mee te vieren met de mensen uit die regio

a great future

voor een grote toekomst

and hope and tolerance.

van hoop en verdraagzaamheid.

The future has arrived,

Die toekomst is gearriveerd,

and the future is now.

en die toekomst is er nu.

I thank you very much.

Ik dank u zeer.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Dank u zeer.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Ik heb een paar vragen voor je.

Thank you for coming here.

Dank je voor je komst hier.

How would you characterize the historical significance

Hoe zou je de historische betekenis

of what's happened?

van wat er is gebeurd karakteriseren?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Is dit een verhaal-van-het-jaar, een verhaal-van-het-decennium

or something more?

of iets meer?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Dit kan dit het grootste verhaal worden dat we ooit hebben behandeld.

We have covered many wars.

We hebben vele oorlogen verslagen.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

We hebben veel tragedies, veel problemen,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

veel conflictgebieden, veel hot spots in de regio verslagen,

because we were centered at the middle of it.

want we waren aanwezig in het midden van de actie.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Maar dit is een verhaal - het is een geweldig verhaal, het is mooi.

It is not something that you only cover

Het is niet iets dat je alleen maar rapporteert

because you have to cover a great incident.

als een grote gebeurtenis.

You are witnessing change in history.

Je bent getuige van een verandering in de geschiedenis.

You are witnessing the birth of a new era.

Je bent getuige van de geboorte van een nieuw tijdperk.

And this is what the story's all about.

En dit is waar het allemaal om draait.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Er zijn een heleboel mensen in het Westen

who are still skeptical,

die nog steeds sceptisch zijn,

or think this may just be an intermediate stage

of denken dat dit slechts een tussenstap kan zijn

before much more alarming chaos.

naar nog veel meer verontrustende chaos.

You really believe

Geloof je echt

that if there are democratic elections in Egypt now,

dat als er nu democratische verkiezingen komen in Egypte

that a government could emerge

dat een regering zou kunnen ontstaan

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

die streeft naar een aantal de waarden waar je zo inspirerend over hebt gesproken?

WK: And people actually,

WK: De mensen zijn nu bezig,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

na de ineenstorting van het regime van Hosni Mubarak,

the youth who have organized themselves

heeft de jeugd zich georganiseerd

in certain groups and councils,

in bepaalde groepen en raden,

they are guarding the transformation

ze bewaken de transformatie

and they are trying to put it on a track

en ze proberen om het op de sporen te zetten

in order to satisfy

om te voldoen aan

the values of democracy,

de waarden van democratie,

but at the same time

maar het tegelijkertijd

also to make it reasonable

ook redelijk

and to make it rational,

en rationeel te maken,

not to go out of order.

om het niet te laten ontsporen.

In my opinion, these people are much more wiser

Naar mijn mening zijn deze mensen veel wijzer

than, not only the political elite,

dan niet alleen de politieke elite, maar

even the intellectual elite, even opposition leaders

zelfs dan de intellectuele elite, zelfs de leiders van de oppositie

including political parties.

met inbegrip van de politieke partijen.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Op dit moment in de tijd is de jeugd

are much more wiser

in de Arabische wereld veel wijzer

and capable of creating the change

en in staat tot het creëren van verandering

than the old --

dan de ouderen -

including the political and cultural

met inbegrip van de politieke, culturele

and ideological

en ideologische

old regimes.

oude regimes.

(Applause)

(Applaus)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: Wij mogen niet politiek betrokken raken en ons ermee bemoeien.

What should people here at TED,

Wat moeten mensen hier bij TED,

here in the West,

hier in het Westen, doen als ze in

do if they want to connect or make a difference

verbinding willen komen of een verschil maken

and they believe in what's happening here?

en ze geloven in wat hier gebeurt?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Ik denk dat we een zeer belangrijke kwestie in de Arabische wereld hebben ontdekt -

that people care,

dat mensen geven om

people care about this great transformation.

deze grote transformatie.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay die bij ons zit,

the head of Aljazeera.net,

en het hoofd is van Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

vertelde me dat er een 2.500 procent toename

of accessing our website

is van het verkeer naar onze website

from various parts of the world.

uit verschillende delen van de wereld.

Fifty percent of it is coming from America.

50 procent daarvan is afkomstig uit Amerika.

Because we discovered that people care,

Omdat we ontdekt hebben dat mensen ermee inzitten

and people would like to know --

en de mensen graag willen weten -

they are receiving the stream through our Internet.

zij krijgen de berichten via ons internet.

Unfortunately in the United States,

Helaas bereiken we in de Verenigde Staten,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

op dit moment alleen maar Washington DC

for Al Jazeera English.

met Al Jazeera Engels.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Maar ik kan je vertellen, dit is het moment om te vieren

through connecting ourselves

door het aansluiten van ons

with those people in the street

met die mensen in de straat

and expressing our support to them

en het uiten van onze steun aan hen

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

en het uiten van dit soort gevoel, universeel gevoel,

of supporting the weak and the oppressed

door de zwakken en de onderdrukten te ondersteunen

to create a much better future for all of us.

en een veel betere toekomst voor ons allen te creëren.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Nou Wadah, een groep van leden van de TED-gemeenschap,

TEDxCairo,

TEDx Cairo,

are meeting as we speak.

zijn in vergadering terwijl we hier spreken.

They've had some speakers there.

Ze hebben daar enkele sprekers.

I believe they've heard your talk.

Ik denk dat ze je lezing hebben gehoord.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Dank je om hen en ons allemaal te inspireren.

Thank you so much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)