Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

翻訳: RINAKO UENISHI 校正: Chieko Tamakawa

Ten years ago exactly,

ちょうど10年前

I was in Afghanistan.

私はアフガニスタンにいました

I was covering the war in Afghanistan,

アルジャジーラの記者として

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

当時内戦状態のアフガニスタンに潜入し

the amount of suffering and destruction

戦争による多大な苦しみと破壊を

that emerged out of a war like that.

目の当たりにしていました

Then, two years later,

その２年後　今度は

I covered another war -- the war in Iraq.

イラク戦争に潜入し

I was placed at the center of that war

北部における戦争を

because I was covering the war

最前線で

from the northern part of Iraq.

取材していましたが

And the war ended

アフガニスタンと同じく

with a regime change,

政権の崩壊で

like the one in Afghanistan.

終戦となりました

And that regime

人々が倒した

that we got rid of

政府の本質は

was actually a dictatorship,

独裁的で

an authoritarian regime,

権威主義的で

that for decades

何十年もの間国内の人々に

created a great sense of paralysis

大きな感覚の麻痺を

within the nation, within the people themselves.

植えつけていたのです

However,

しかしながら

the change that came through foreign intervention

内政干渉によってもたらされた変化は

created even worse circumstances for the people

人々の状況を悪化させ

and deepened the sense

感覚の麻痺や地域での

of paralysis and inferiority

悲壮感を

in that part of the world.

深めたのです

For decades,

何十年もの間

we have lived under authoritarian regimes --

アラブ世界や中東の人々は

in the Arab world, in the Middle East.

権威主義的政府のもと生きてきました

These regimes

この間政府は

created something within us during this period.

私たちの中に何かを植えつけたのです

I'm 43 years old right now.

私は43歳ですが

For the last 40 years,

この40年で見た

I have seen almost the same faces

王や大統領

for kings and presidents ruling us --

年老いた権威者たちは

old, aged, authoritarian,

みな同じ顔ぶれで

corrupt situations --

政府の状況は

regimes that we have seen around us.

腐敗しきっていました

And for a moment I was wondering,

そしてふとこう思ったのです

are we going to live in order to see

外国軍の介入や

real change happening on the ground,

外国の占領を受けることなく

a change that does not come through foreign intervention,

占領による悲壮感や

through the misery of occupation,

劣等感を深めずに

through nations invading our land

真の変革を―

and deepening the sense of inferiority sometimes?

迎える日がくるのだろうか？と

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

外国軍によるフセイン追放を―

but when they saw

受け入れたイラク人も

their land occupied by foreign forces

外国軍が占領しているのを見ると

they felt very sad,

悲しみに襲われ

they felt that their dignity had suffered.

尊厳が傷ついたと感じたのです

And this is why they revolted.

だから反乱を起こしました

This is why they did not accept.

結局は受け入れなかったのです

And actually other regimes, they told their citizens,

すると他国の政府は市民たちにこう言いました

"Would you like to see the situation of Iraq?

「イラクと同じ目にあいたいか？」

Would you like to see civil war, sectarian killing?

「内戦や分派抗争を見たいか？」

Would you like to see destruction?

「破壊活動を見たいか？」

Would you like to see foreign troops on your land?"

「他国軍が駐留するのを見たいか？」

And the people thought for themselves,

それで人々はこう思ったのです

"Maybe we should live with

「他の混乱を招くよりは

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

こうした権威的状況とうまく

instead of having the second scenario."

付き合っていくほうがよい」と

That was one of the worst nightmares that we have seen.

こうした反応もいけなかったのです

For 10 years,

元来この地域は

unfortunately we have found ourselves

1000年もの間

reporting images of destruction,

文明や芸術

images of killing,

文化の発祥地でした

of sectarian conflicts,

しかし 残念なことに

images of violence,

ここ10年で

emerging from a magnificent piece of land,

私たちは自分たちのイメージを

a region that one day was the source

破壊 殺戮 分派抗争 暴力と

of civilizations and art and culture

してしまうようなことを

for thousands of years.

繰り返してきたのです

Now I am here to tell you

今日は私たちがかつて

that the future

思い描いていた未来が

that we were dreaming for

遂にやってきたということを

has eventually arrived.

お伝えしに来ました

A new generation,

高等教育を受け

well-educated,

世界中にコネクションを持ち

connected,

世界基準の価値観と

inspired by universal values

国際情勢に通じた

and a global understanding,

新しい世代は

has created a new reality for us.

人々のために新しい現実を作り上げました

We have found a new way

自分達の感情や夢を

to express our feelings

表現する新しい方法を

and to express our dreams:

私たちは見つけたのです

these young people

自信を取り戻した

who have restored self-confidence

アラブ世界の若者達は

in our nations in that part of the world,

自由の新しい解釈を

who have given us

人々に投げかけ

new meaning for freedom

勇気を持つ力を

and empowered us to go down to the streets.

与えました

Nothing happened. No violence. Nothing.

もはや暴力など必要ありません

Just step out of your house,

ただ外へ出て

raise your voice

声をはりあげ

and say, "We would like to see the end of the regime."

「こんな政府はたくさんだ！」と言えばいいのです

This is what happened in Tunisia.

これがチュニジアで起こったことです

Over a few days,

チュニジア政府は

the Tunisian regime that invested billions of dollars

何億ドルも治安維持費につぎ込み

in the security agencies,

その費用で

billions of dollars

囚人の脱獄などの

in maintaining, trying to maintain,

刑務所の混乱を

its prisons,

防ごうとしましたが

collapsed, disappeared,

民衆の声によって

because of the voices of the public.

数日後に政権は崩壊しました

People who were inspired to go down to the streets

外への一歩を踏み出し

and to raise their voices,

声をあげようと触発された人々を

they tried to kill.

政府は殺そうとしたのです

The intelligence agencies wanted to arrest people.

フェイスブックやツイッター上の

They found something called Facebook.

書き込みがみつかると

They found something called Twitter.

諜報機関の

They were surprised by all of these kinds of issues.

逮捕の対象となりました

And they said,

「こうしたガキどもは

"These kids are misled."

血迷っている」とし

Therefore, they asked their parents

親にこうした輩を

to go down to the streets

家へ連れ戻すよう

and collect them, bring them back home.

求めたのです

This is what they were telling. This is their propaganda.

これが彼らの言い分でプロパガンダでした

"Bring these kids home

「血迷ったガキどもを

because they are misled."

連れ戻せ」

But yes,

しかしながら

these youth

輝く未来を思い描かせる

who have been inspired

理想主義的な

by universal values,

世界基準の価値観に

who are idealistic enough

若者たちは触発されました

to imagine a magnificent future

同時にその価値観は現実的で

and, at the same time, realistic enough

理想とその実現のために

to balance this kind of imagination

暴力に頼らず

and the process leading to it --

混沌も生み出さない という―

not using violence,

バランスのよさも

not trying to create chaos --

持ち合わせているのです

these young people,

若者たちは

they did not go home.

言うことを聞きませんでしたし

Parents actually went to the streets

その親世代たちもむしろ

and they supported them.

若者たちの味方でした

And this is how the revolution was born in Tunisia.

こうしてチュニジアでは革命が起こったのです

We in Al Jazeera

アルジャジーラは

were banned from Tunisia for years,

チュニジアに入ることを禁じられ

and the government did not allow

政府はアルジャジーラの記者の

any Al Jazeera reporter to be there.

入国を認めませんでした

But we found that these people in the street,

しかしながら 気づくと

all of them are our reporters,

外へ踏み出した人々がみな

feeding our newsroom

記者となっていました

with pictures, with videos

彼らは写真や画像を

and with news.

提供してくれたのです

And suddenly that newsroom in Doha

そして突如ドーハの報道室は

became a center

一般人からの様々な

that received all this kind of input from ordinary people --

投稿を受け付けるセンターとなったのです

people who are connected and people who have ambition

そうした人たちは繋がりあい 野心を持ち

and who have liberated themselves

劣等感から

from the feeling of inferiority.

開放されています

And then we took that decision:

それで私たちは決心したのです

We are unrolling the news.

こうしたニュースを広め

We are going to be the voice for these voiceless people.

声無き人たちの代弁をしよう

We are going to spread the message.

メッセージを伝えよう　と―

Yes, some of these young people

こうした若者の中には

are connected to the Internet,

インターネット利用者もいますが

but the connectivity in the Arab world

アラブ世界のネット利用は

is very little, is very small,

様々な問題があるゆえ

because of many problems that we are suffering from.

大して広まってはいません

But Al Jazeera took the voice from these people

しかしアルジャジーラは人々の声を代弁し

and we amplified [it].

広めました

We put it in every sitting room in the Arab world --

アラブのすべての茶の間に―

and internationally, globally,

また英語チャンネルを通じて

through our English channel.

世界に発信しました

And then people started to feel

こうして人々は新しい動きについて

that there's something new happening.

認識するようになったのです

And then Zine al-Abidine Ben Ali

それでベン＝アリは

decided to leave.

亡命しました

And then Egypt started,

エジプトでも革命が起こり

and Hosni Mubarak decided to leave.

ムバラクも亡命を決めました

And now Libya as you see it.

そして今はリビアの番です

And then you have Yemen.

イエメンでも起こっています

And you have many other countries trying to see

それ以外の国でも平和で寛容な

and to rediscover that feeling

未来を想像したり

of, "How do we imagine a future

再発見しようとする

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

姿が見られます

I want to tell you something,

ここで申し上げたいのは

that the Internet and connectivity

インターネットやそれによる繋がりは

has created [a] new mindset.

新しい思考体系を作り上げたということです

But this mindset

しかしこの思考体系も

has continued to be faithful

それが生まれた

to the soil and to the land

風土に

that it emerged from.

忠実です

And while this was the major difference

これこそが変革が起こる前に

between many initiatives before

私たちが持っていた考え方や

to create change,

政府が唱えていた考えと

before we thought, and governments told us --

違うものです

and even sometimes it was true --

変革を押し付けられたとき

that change was imposed on us,

自分達の文化に合わないと

and people rejected that,

拒否したことが

because they thought that it is alien to their culture.

あったのは事実ですし

Always, we believed

私たちはいつも

that change will spring from within,

変化は内側から起こり

that change should be a reconciliation

多様な文化や

with culture, cultural diversity,

伝統や歴史的な信仰と

with our faith in our tradition

調和していくべきだと

and in our history,

信じていましたが

but at the same time,

同時にそれは

open to universal values, connected with the world,

世界の価値観に通じ

tolerant to the outside.

異文化に寛容であるべきなのです

And this is the moment

これがまさに

that is happening right now in the Arab world.

今アラブ世界で起こっていることです

This is the right moment, and this is the actual moment

まさにこの瞬間に私たちは

that we see all of these meanings meet together

様々な意味が集結し

and then create the beginning

この土地の輝かしい未来の―

of this magnificent era

幕開けを迎えるのを

that will emerge from the region.

目の当たりにしています

How did the elite deal with that --

いわゆる政治的エリートは

the so-called political elite?

どのように対処したでしょうか？

In front of Facebook,

フェイスブックを相手に

they brought the camels in Tahrir Square.

彼らはタハリール広場にらくだをつれてきたのです

In front of Al Jazeera,

アルジャジーラを前に

they started creating tribalism.

部族主義を唱え始めたのです

And then when they failed,

それに失敗すると

they started speaking about conspiracies

アラブ世界を分断するために

that emerged from Tel Aviv and Washington

イスラエルが作り上げた―

in order to divide the Arab world.

陰謀だといい始めたのです

They started telling the West,

また西洋諸国に向かっては

"Be aware of Al-Qaeda.

「アルカイーダに気をつけろ

Al-Qaeda is taking over our territories.

奴らは我々の土地をのっとろうとしている

These are Islamists

奴らは保守的イスラム教徒で

trying to create new Imaras.

新しいイマラを作ろうとしている

Be aware of these people

こうしたやつらが

who [are] coming to you

偉大な文明を破壊するために

in order to ruin your great civilization."

近づいていることに気づけ」

Fortunately,

幸運なことに

people right now cannot be deceived.

人々はもう騙されません

Because this corrupt elite

なぜならこうした腐敗したエリートは

in that region

人々を騙す力さえ

has lost even the power of deception.

失ってしまったからです

They could not, and they cannot, imagine

過去も現在も

how they could really deal with this reality.

現実への対処法が分からないのです

They have lost.

彼らは進む道を誤り

They have been detached

今や大衆から

from their people, from the masses,

すっかり孤立していて

and now we are seeing them collapsing

さらにどんどんと

one after the other.

腐敗していくのが見て取れます

Al Jazeera is not

アルジャジーラは

a tool of revolution.

革命の道具ではありません

We do not create revolutions.

私たちが革命を起こしたわけでもありません

However,

しかしながら

when something of that magnitude happens,

こうした大きなことが起きるとき

we are at the center of the coverage.

私たちは報道の最前線にいます

We were banned from Egypt,

エジプトへの取材は禁じられましたし

and our correspondents,

特派員の何人かは

some of them were arrested.

逮捕されました

But most of our camera people

しかし多くのカメラマンや記者は

and our journalists,

任意にエジプトに潜入し

they went underground in Egypt -- voluntarily --

タハリール広場で起こっていることを

to report what happened in Tahrir Square.

取材しました

For 18 days,

18日間カメラマンたちは

our cameras were broadcasting, live,

タハリール広場から

the voices of the people in Tahrir Square.

民衆の声を放送したのです

I remember one night

ある晩 タハリール広場にいる

when someone phoned me on my cellphone --

名も知らぬ一般の人から

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

携帯電話に連絡がありました

He told me, "We appeal to you

彼は言いました

not to switch off the cameras.

「カメラを回し続けてほしい

If you switch off the cameras tonight,

もしそれをやめれば

there will be a genocide.

殺戮が起こるだろう

You are protecting us

タハリール広場での出来事を

by showing what is happening at Tahrir Square."

発信することが私たちの身を守っている」

I felt the responsibility

私は責任を感じ

to phone our correspondents there

現地の記者と報道室に

and to phone our newsroom

連絡をとり

and to tell them, "Make your best

こう伝えました

not to switch off the cameras at night,

「夜通しカメラを回してくれ

because the guys there really feel confident

我々の報道によって

when someone is reporting their story --

現地の人々は

and they feel protected as well."

自信と安心感を得ている」

So we have a chance

私たちは今

to create a new future

アラブ世界の新しい未来を

in that part of the world.

迎えるチャンスを得たのです

We have a chance

これは全世界に対して

to go and to think of the future

開かれた未来について考える

as something which is open to the world.

機会でもあるのです

Let us not repeat the mistake of Iran,

イラン革命の二の舞に―

of [the] Mosaddeq revolution.

なってはいけないのです

Let us free ourselves -- especially in the West --

特に西洋諸国における

from thinking about that part of the world

私たちへのまなざし―

based on oil interest,

産油国であるとか

or based on interests

安定した国家であるという幻想から

of the illusion of stability and security.

私たちは解き放たれるべきです

The stability and security

権威主義体制によって

of authoritarian regimes

国家を安定させていては

cannot create

テロや暴力や破壊が

but terrorism and violence and destruction.

必ず起きます

Let us accept the choice of the people.

これからは民衆の判断を採用し

Let us not pick and choose

私たち自身で

who we would like to rule their future.

未来の選択をしていきましょう

The future should be ruled

これからは民衆自らが

by people themselves,

今後のあり方を決めていくべきです

even sometimes if they are voices

たとえ私たちを脅かす

that might now scare us.

存在がいたとしてもです

But the values of democracy

民主主義の価値観や

and the freedom of choice

選択の自由が

that is sweeping the Middle East at this moment in time

現在中東を席巻していることは

is the best opportunity for the world,

暴力やテロではなく

for the West and the East,

この地における

to see stability and to see security

安定性や安心

and to see friendship and to see tolerance

人のつながりや寛容性を

emerging from the Arab world,

世界中の人が

rather than the images of violence and terrorism.

目にするすばらしい機会となりました

Let us support these people.

民衆の側につき

Let us stand for them.

支援しましょう

And let us give up

独善を捨て

our narrow selfishness

変革を手にし

in order to embrace change,

この地の人々の

and in order to celebrate with the people of that region

輝かしい未来 希望

a great future

寛容な社会の幕開けを

and hope and tolerance.

祝おうではありませんか

The future has arrived,

その未来はもう到来しました

and the future is now.

今すでに手にしているのです

I thank you very much.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

会場（拍手）

Thank you very much.

ありがとうございます

(Applause)

会場（拍手）

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

クリス（以下C)：いくつか質問があるのですが―

Thank you for coming here.

本日は講演ありがとうございます

How would you characterize the historical significance

さてこの歴史的に重要な出来事を

of what's happened?

どう呼びますか？

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

今年最大の出来事 今年代最大の出来事―

or something more?

それとも？

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

ワダ（以下Ｗ）：これまで我々が目にした一番大きなものでしょう

We have covered many wars.

いくつもの戦争や

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

多くの悲惨な出来事や問題

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

内戦や紛争地域を取材してきました

because we were centered at the middle of it.

我々がその中心にいたからです

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

これは大きな出来事です 本当に素晴らしいことです

It is not something that you only cover

ただ大事件が起こったから

because you have to cover a great incident.

任務として取材した ということではないのです

You are witnessing change in history.

人々は歴史に残る大きな変化と

You are witnessing the birth of a new era.

新しい時代の幕開けに立ち会っているのです

And this is what the story's all about.

これにつきます

CA: There are a lot of people in the West

C:西洋諸国では未だ懐疑的で

who are still skeptical,

さらに大きな混乱の―

or think this may just be an intermediate stage

前触れにすぎないと

before much more alarming chaos.

考える人もいます

You really believe

もし今エジプトで

that if there are democratic elections in Egypt now,

民主的な選挙が行われたら

that a government could emerge

あなたがおっしゃるような

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

政府が生まれると思いますか？

WK: And people actually,

W:ムバラク政権の腐敗の後

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

人々―特に若い人は

the youth who have organized themselves

小さなグループで集まり

in certain groups and councils,

変革について話し合ったり

they are guarding the transformation

民主主義の価値に―

and they are trying to put it on a track

合致するよう

in order to satisfy

変革をうまく軌道に乗せようと

the values of democracy,

しているところです

but at the same time

同時にそれが

also to make it reasonable

無理なく合理的で

and to make it rational,

うまく機能するようにも

not to go out of order.

配慮しています

In my opinion, these people are much more wiser

こうした人々は単なる政治的エリートや

than, not only the political elite,

知的エリート

even the intellectual elite, even opposition leaders

政党を含む敵対するリーダーたちよりも

including political parties.

ずっと賢明です

At this moment in time, the youth in the Arab world

現在のアラブ世界の若者は

are much more wiser

政治的にも文化的にも

and capable of creating the change

イデオロギー的にも

than the old --

時代に後れた

including the political and cultural

古い政府よりも

and ideological

ずっと賢く

old regimes.

変革を実現する力を持っています

(Applause)

－会場（拍手）

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

C:政治的な口出しはできませんが

What should people here at TED,

アラブの人々がこうした場の意義を理解し

here in the West,

私達とつながり

do if they want to connect or make a difference

変化をもたらしたいと考えているなら

and they believe in what's happening here?

西洋諸国の人々は何ができるでしょう？

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

W:人々は非常に大きな関心を

that people care,

アラブ世界に寄せており

people care about this great transformation.

この変革にも注目していると思います

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

アルジャジーラ・ネットの

the head of Aljazeera.net,

トップが言っていましたが

he told me that a 2,500 percent increase

今や世界中からサイトへのアクセスがあり

of accessing our website

アクセス数は

from various parts of the world.

2500％増加したというこです

Fifty percent of it is coming from America.

その半分はアメリカからのアクセスです

Because we discovered that people care,

人々が関心を寄せ

and people would like to know --

知りたいと思い

they are receiving the stream through our Internet.

ネットを通じて情報を得ています

Unfortunately in the United States,

残念なことに現時点でアメリカでは

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

ワシントン以外で英語版アルジャジーラは

for Al Jazeera English.

報道されていません

But I can tell you, this is the moment to celebrate

しかし私たちが

through connecting ourselves

現地で今声を上げている人たちと

with those people in the street

つながっているのは喜ぶべきことです

and expressing our support to them

声援を送りましょう

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

弱者や虐げられた人を支えるという

of supporting the weak and the oppressed

全世界に共通する思いを送りましょう

to create a much better future for all of us.

そうすれば素晴らしい未来が到来するはずです

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

C:TEDコミュニティーのメンバーのグループTEDX Cairoは

TEDxCairo,

今日の話にあったような

are meeting as we speak.

話し合いの場です

They've had some speakers there.

そこにも何人かの演者がいます

I believe they've heard your talk.

そこでもあなたのトークを聞いていると思います

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

非常に感銘を受けるお話でした

Thank you so much.

本日はありがとうございました

(Applause)

－会場（拍手）