Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Katja Tongucer

Ten years ago exactly,

Genau vor 10 Jahren

I was in Afghanistan.

war ich in Afghanistan.

I was covering the war in Afghanistan,

Ich berichtete über den Afghanistankrieg

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

und ich wurde als Reporter von Al Jazeera Zeuge

the amount of suffering and destruction

des Ausmaßes von Leid und Zerstörung,

that emerged out of a war like that.

das bei so einem Krieg entsteht.

Then, two years later,

Dann, zwei Jahre später,

I covered another war -- the war in Iraq.

berichtete ich über einen anderen Krieg - den Irakkrieg.

I was placed at the center of that war

Ich wurde im Zentrum des Krieges eingesetzt,

because I was covering the war

denn ich berichtete über den Krieg

from the northern part of Iraq.

aus dem nördlichen Teil des Iraks.

And the war ended

Und der Krieg endete

with a regime change,

mit einem Regimewechsel

like the one in Afghanistan.

wie der in Afgahnistan.

And that regime

Das Regime,

that we got rid of

das wir losgeworden sind,

was actually a dictatorship,

war wirklich eine Diktatur,

an authoritarian regime,

ein autoritäres Regime,

that for decades

das über Jahrzehnte

created a great sense of paralysis

ein großes Gefühl der Lähmung erzeugte

within the nation, within the people themselves.

in der Nation, im Volk selbst.

However,

Allerdings,

the change that came through foreign intervention

der Wandel durch fremde Intervention

created even worse circumstances for the people

erzeugte noch schlimmere Umstände für die Menschen

and deepened the sense

und verschärfte das Gefühl

of paralysis and inferiority

der Lähmung und der Unterlegenheit

in that part of the world.

in diesem Teil der Welt.

For decades,

Für Jahrzehnte

we have lived under authoritarian regimes --

haben wir unter autoritären Regimen gelebt -

in the Arab world, in the Middle East.

in der arabischen Welt, im Nahen Osten.

These regimes

Diese Regime

created something within us during this period.

erzeugten etwas in uns während dieser Zeit.

I'm 43 years old right now.

Ich bin nun 43 Jahre alt.

For the last 40 years,

In den letzten 40 Jahren

I have seen almost the same faces

habe ich fast immer die selben Gesichter

for kings and presidents ruling us --

von Königen und Präsidenten gesehen, die uns regieren -

old, aged, authoritarian,

alte, verhärtete, autoritäre,

corrupt situations --

korrupte Zustände -

regimes that we have seen around us.

Regime, von denen wir uns umgeben sahen.

And for a moment I was wondering,

Für einen Moment fragte ich mich,

are we going to live in order to see

ob wir mit dem Ziel

real change happening on the ground,

einer richtigen Veränderung leben,

a change that does not come through foreign intervention,

einer Veränderung, die nicht durch fremde Intervention kommt,

through the misery of occupation,

durch das Übel der Besatzung,

through nations invading our land

durch Invasionen von anderen Ländern,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

die das Gefühl der Unterlegenheit manchmal verstärken?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Die Iraker: Ja, die sind Saddam Hussein losgeworden,

but when they saw

aber als sie

their land occupied by foreign forces

ihr Land durch fremde Streitkräfte besetzt sahen,

they felt very sad,

fühlten sie sich sehr traurig,

they felt that their dignity had suffered.

sie fühlten, dass ihre Würde leidete.

And this is why they revolted.

Und deshalb rebellierten sie.

This is why they did not accept.

Deshalb akzeptierten sie nicht.

And actually other regimes, they told their citizens,

Und tatsächlich fragten andere Regime ihre Bevölkerung:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Wollt ihr die selbe Situation wie im Irak haben?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Wollt ihr Bürgerkrieg, Glaubenskrieg?

Would you like to see destruction?

Wollt ihr Zerstörung?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Wollt ihr fremde Streitkräfte in eurem Land haben?"

And the people thought for themselves,

Und die Menschen entschieden für sich selbst.

"Maybe we should live with

"Vielleicht sollten wir uns

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

mit dieser Art von autoritärem Zustand abfinden, in dem wir uns befinden,

instead of having the second scenario."

anstatt dieses zweite Szenario zu erleben."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Das war einer der schlimmsten Albträume, die wir gesehen haben.

For 10 years,

10 Jahre lang

unfortunately we have found ourselves

waren wir in der unglücklichen Situation,

reporting images of destruction,

Bilder der Zerstörung,

images of killing,

Bilder des Tötens,

of sectarian conflicts,

von religiösen Konflikten,

images of violence,

Bilder der Gewalt zu zeigen,

emerging from a magnificent piece of land,

die aus einem großartigen Stück Land kamen,

a region that one day was the source

einer Region, die früher einmal der Quell

of civilizations and art and culture

von Zivilisation, Kunst und Kultur

for thousands of years.

für tausende von Jahren war.

Now I am here to tell you

Nun bin ich hier um Ihnen zu sagen,

that the future

dass die Zukunft,

that we were dreaming for

von der wir träumen

has eventually arrived.

tatsächlich da ist.

A new generation,

Eine neue Generation,

well-educated,

gut gebildet,

connected,

miteinander verbunden,

inspired by universal values

inspiriert durch universelle Werte

and a global understanding,

und einem globalen Verständnis

has created a new reality for us.

hat eine neue Realität für uns geschaffen.

We have found a new way

Wir haben einen neuen Weg entdeckt

to express our feelings

unsere Gefühle auszudrücken

and to express our dreams:

und unsere Träume zu äußern.

these young people

Diese jungen Menschen,

who have restored self-confidence

die das Selbstwertgefühl unserer Nation

in our nations in that part of the world,

in diesem Teil der Welt wiederhergestellt haben,

who have given us

die uns

new meaning for freedom

eine neue Bedeutung von Freiheit gegeben haben,

and empowered us to go down to the streets.

und uns befähigt haben auf die Straßen zu gehen.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Nichts passierte. Keine Gewalt. Nichts.

Just step out of your house,

Gehe einfach aus dem Haus,

raise your voice

erhebe deine Stimme

and say, "We would like to see the end of the regime."

und sage: "Wir wollen das Ende des Regimes."

This is what happened in Tunisia.

Genau das ist in Tunesien passiert.

Over a few days,

Innerhalb weniger Tage

the Tunisian regime that invested billions of dollars

ist das tunesische Regime, das Millarden von Dollar

in the security agencies,

in Sicherheitsdienste investiert hat,

billions of dollars

Millarden von Dollar

in maintaining, trying to maintain,

in Erhaltung, im Versuch der Erhaltung,

its prisons,

der Gefängnisse

collapsed, disappeared,

kollabiert, verschwand,

because of the voices of the public.

aufgrund der Stimmen der Öffentlichkeit.

People who were inspired to go down to the streets

Menschen, die ermutigt waren auf die Straße zu gehen

and to raise their voices,

und ihre Stimme zu erheben,

they tried to kill.

sie versuchten sie zu töten.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.

They found something called Facebook.

Sie fanden etwas namens Facebook.

They found something called Twitter.

Sie fanden etwas namens Twitter

They were surprised by all of these kinds of issues.

Sie waren überrascht von all den verschiedenen Problemen.

And they said,

Und sie sagten:

"These kids are misled."

"Diese Kinder sind fehlgeleitet."

Therefore, they asked their parents

Deshalb baten sie ihre Eltern

to go down to the streets

auf die Straße zu gehen

and collect them, bring them back home.

und sie einzusammeln und nach Hause zu bringen.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Das ist, was sie sagten. Das ist ihre Propaganda.

"Bring these kids home

"Bringt diese Kinder nach Hause,

because they are misled."

denn sie sind fehlgeleitet."

But yes,

Aber ja,

these youth

diese Jugend,

who have been inspired

die inspiriert ist

by universal values,

von universellen Werten,

who are idealistic enough

die idealistisch genug ist,

to imagine a magnificent future

sich eine wunderbare Zukunft vorzustellen

and, at the same time, realistic enough

und zur gleichen Zeit realistisch genug ist,

to balance this kind of imagination

diese Art der Vorstellung auszugleichen

and the process leading to it --

und den Prozess der dazu führt -

not using violence,

keine Gewaltanwendung

not trying to create chaos --

nicht zu versuchen Chaos zu erzeugen.

these young people,

Diese jungen Menschen

they did not go home.

gingen nicht nach Hause.

Parents actually went to the streets

Eltern gingen tatsächlich auf die Straßen

and they supported them.

und sie unterstützten sie.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Und somit wurde die Revolution in Tunesien geboren.

We in Al Jazeera

Wir von Al Jazeera

were banned from Tunisia for years,

wurden aus Tunesien jahrelang verbannt

and the government did not allow

und die Regierung erlaubte

any Al Jazeera reporter to be there.

keinem Al Jazeera Reporter dort zu sein.

But we found that these people in the street,

Aber wir bemerkten, dass diese Leute auf der Straße

all of them are our reporters,

alle unsere Reporter waren,

feeding our newsroom

sie belieferten unsere Redaktion

with pictures, with videos

mit Bildern, mit Videos

and with news.

und mit Nachrichten.

And suddenly that newsroom in Doha

Und plötzlich wurde die Redaktion in Doha

became a center

ein Zentrum,

that received all this kind of input from ordinary people --

das all diese Arten von Input von gewöhnlichen Menschen empfing -

people who are connected and people who have ambition

Menschen, die verbunden sind und Menschen, die ehrgeizig sind

and who have liberated themselves

und die sich selbst befreit haben

from the feeling of inferiority.

vom Gefühl der Unterlegenheit.

And then we took that decision:

Und dann fällten wir die Entscheidung:

We are unrolling the news.

Wir werden die Nachrichten bringen.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Wir werden die Stimme für diese stimmlosen Menschen sein.

We are going to spread the message.

Wir werden die Botschaft verteilen.

Yes, some of these young people

Ja, manche der jungen Menschen

are connected to the Internet,

sind mit dem Internet verbunden,

but the connectivity in the Arab world

aber die Konnektivität in der arabischen Welt

is very little, is very small,

ist sehr gering, ist sehr klein,

because of many problems that we are suffering from.

aufgrund vieler Probleme, unter denen wir leiden.

But Al Jazeera took the voice from these people

Aber Al Jazeera nahm die Stimmen der Menschen

and we amplified [it].

und wir verstärkten [sie].

We put it in every sitting room in the Arab world --

Wir brachten sie in jedes Wohnzimmer der arabischen Welt -

and internationally, globally,

international, global,

through our English channel.

durch unseren englischen Kanal.

And then people started to feel

Und dann begannen die Menschen zu spüren,

that there's something new happening.

dass etwas Neues geschieht.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

Und dann entschied sich Zine el-Abidine Ben Ali

decided to leave.

zu gehen.

And then Egypt started,

Und dann begann Ägypten

and Hosni Mubarak decided to leave.

und Hosni Mubarak entschied sich zu gehen.

And now Libya as you see it.

Und jetzt Libyen wie Sie sehen.

And then you have Yemen.

Dann gibt es Jemen.

And you have many other countries trying to see

Es gibt viele weitere Länder, die versuchen

and to rediscover that feeling

das Gefühl wieder zu entdecken

of, "How do we imagine a future

von "Wie stellen wir uns eine Zukunft vor,

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

die wunderbar, friedlich und tolerant ist?"

I want to tell you something,

Ich möchte Ihnen etwas sagen,

that the Internet and connectivity

dass das Internet und Vernetzung

has created [a] new mindset.

ein neues Selbstverständnis geschaffen haben.

But this mindset

Aber dieses Selbstverständnis

has continued to be faithful

ist weiterhin treu

to the soil and to the land

zu dem Boden und zu dem Land

that it emerged from.

aus dem es entstanden ist.

And while this was the major difference

Das war der große Unterschied

between many initiatives before

zwischen den vielen Versuchen zuvor

to create change,

um Wandel zu schaffen,

before we thought, and governments told us --

bevor wir dachten und die Regierung uns befahl -

and even sometimes it was true --

und manchmal stimmte es sogar -

that change was imposed on us,

dass Wandel uns aufgezwungen wurde

and people rejected that,

und die Menschen wehrten sich,

because they thought that it is alien to their culture.

denn sie dachten, es sei fremd für ihre Kultur,

Always, we believed

wir glaubten immer,

that change will spring from within,

dass der Wandel von innen kommt,

that change should be a reconciliation

dass Wandel eine Übereinstimmung sein soll

with culture, cultural diversity,

mit Kultur und kultureller Vielfalt,

with our faith in our tradition

mit unserem Glauben in unsere Tradition

and in our history,

und in unsere Geschichte,

but at the same time,

aber zur gleichen Zeit,

open to universal values, connected with the world,

offen für universelle Werte, verbunden mit der Welt,

tolerant to the outside.

tolerant nach außen.

And this is the moment

Und das ist der Moment,

that is happening right now in the Arab world.

der gerade jetzt in der arabischen Welt stattfindet.

This is the right moment, and this is the actual moment

Das ist der richtige Moment und es ist der jetzige Augenblick,

that we see all of these meanings meet together

in dem wir all diese Bedeutungen zusammen kommen sehen,

and then create the beginning

die dann den Anfang schaffen

of this magnificent era

für diese wunderbare Ära,

that will emerge from the region.

die in dieser Region entstehen wird.

How did the elite deal with that --

Wie ging die Elite damit um -

the so-called political elite?

die sogenannte politische Elite?

In front of Facebook,

Vor den Augen von Facebook

they brought the camels in Tahrir Square.

benutzten sie Kamele auf dem Tahrir Platz.

In front of Al Jazeera,

Vor den Augen von Al Jazeera

they started creating tribalism.

begannen sie Tribalismus zu erzeugen.

And then when they failed,

Dann, als sie versagten,

they started speaking about conspiracies

begannen sie von Verschwörungen zu reden,

that emerged from Tel Aviv and Washington

die aus Tel Aviv kamen,

in order to divide the Arab world.

um die arabische Welt zu spalten.

They started telling the West,

Sie begannen dem Westen zu sagen:

"Be aware of Al-Qaeda.

"Denkt an Al-Qaeda.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Qaeda übernimmt unsere Gebiete.

These are Islamists

Das sind Islamisten,

trying to create new Imaras.

die neue Imaras schaffen wollen.

Be aware of these people

Denkt an diese Leute,

who [are] coming to you

die zu euch kommen werden,

in order to ruin your great civilization."

um eure große Zivilisation zu ruinieren."

Fortunately,

Glücklicherweise können

people right now cannot be deceived.

die Menschen gerade nicht mehr getäuscht werden.

Because this corrupt elite

Denn die korrupte Elite

in that region

in der Region

has lost even the power of deception.

hat sogar die Macht der Täuschung verloren.

They could not, and they cannot, imagine

Sie konnten nicht und sie können sich nicht vorstellen,

how they could really deal with this reality.

wie sie mit dieser Realität umgehen können.

They have lost.

Sie haben verloren -

They have been detached

sie wurden getrennt

from their people, from the masses,

von ihrem Volk, von den Massen

and now we are seeing them collapsing

und nun sehen wir sie zusammenbrechen,

one after the other.

einer nach dem anderen.

Al Jazeera is not

Al Jazeera ist kein

a tool of revolution.

Werkzeug der Revolution.

We do not create revolutions.

Wir machen keine Revolutionen.

However,

Allerdings,

when something of that magnitude happens,

wenn etwas von dieser Größenordnung passiert,

we are at the center of the coverage.

sind wir im Zentrum der Berichterstattung.

We were banned from Egypt,

Wir wurden aus Ägypten verbannt

and our correspondents,

und unsere Korrespondenten -

some of them were arrested.

manche von ihnen wurden verhaftet -

But most of our camera people

aber die meisten unserer Kameramänner

and our journalists,

und unserer Journalisten

they went underground in Egypt -- voluntarily --

gingen undercover in Ägypten - freiwilig - ,

to report what happened in Tahrir Square.

um zu berichten, was am Tahrir Platz passiert.

For 18 days,

18 Tage lang

our cameras were broadcasting, live,

sendeten unsere Kameras live

the voices of the people in Tahrir Square.

die Stimmen der Menschen vom Tahrir Platz.

I remember one night

Ich erinnere mich an eine Nacht,

when someone phoned me on my cellphone --

als mich jemand auf meinem Handy anrief -

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

eine gewöhnliche Person, die ich nicht kannte - vom Tahrir Platz.

He told me, "We appeal to you

Er sagte mir: "Wir bitten Sie

not to switch off the cameras.

die Kameras nicht abzuschalten.

If you switch off the cameras tonight,

Wenn Sie heute Nacht die Kameras abschalten,

there will be a genocide.

wird es einen Genozid geben.

You are protecting us

Sie beschützen uns,

by showing what is happening at Tahrir Square."

indem Sie zeigen, was auf dem Tahrir Platz geschieht."

I felt the responsibility

Ich fühlte mich verantwortlich

to phone our correspondents there

unsere Korrespondenten dort anzurufen

and to phone our newsroom

und unsere Redaktion anzurufen

and to tell them, "Make your best

und ihnen zu sagen: "Tut alles,

not to switch off the cameras at night,

damit die Kameras bei Nacht nicht ausgeschaltet werden,

because the guys there really feel confident

denn die Menschen fühlen sich wirklich sicher,

when someone is reporting their story --

wenn jemand über ihre Geschichte berichtet -

and they feel protected as well."

und sie fühlen sich ebenso beschützt."

So we have a chance

Nun haben wir eine Chance,

to create a new future

eine neue Zukunft zu schaffen

in that part of the world.

in diesem Teil der Welt.

We have a chance

Wir haben eine Chance

to go and to think of the future

hinzugehen und an die Zukunft zu denken

as something which is open to the world.

als etwas, was offen für die Welt ist.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Lasst uns nicht die Fehler im Iran wiederholen,

of [the] Mosaddeq revolution.

einer [unklar] Revolution.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Lasst uns uns davon befreien - besonders im Westen -

from thinking about that part of the world

so über diesen Teil der Welt zu denken,

based on oil interest,

basierend auf Ölinteressen,

or based on interests

oder basierend auf Interessen

of the illusion of stability and security.

der Illusion der Stabilität und Sicherheit.

The stability and security

Die Stabilität und Sicherheit

of authoritarian regimes

autoritärer Regime

cannot create

kann nichts erzeugen

but terrorism and violence and destruction.

außer Terrorismus, Gewalt und Zerstörung.

Let us accept the choice of the people.

Lasst uns die Wahl der Menschen akzeptieren.

Let us not pick and choose

Lasst uns nicht auswählen und entscheiden

who we would like to rule their future.

von wem wir wollen, dass er ihre Zukunft bestimmt.

The future should be ruled

Die Zukunft soll

by people themselves,

von den Menschen selbst bestimmt werden,

even sometimes if they are voices

sogar wenn es manchmal Stimmen gibt,

that might now scare us.

die uns vielleicht ängstigen.

But the values of democracy

Aber die Werte der Demokratie

and the freedom of choice

und der Entscheidungsfreiheit,

that is sweeping the Middle East at this moment in time

die den Mittleren Osten zu diesem Zeitpunkt durchfluten,

is the best opportunity for the world,

sind die beste Gelegenheit der Welt,

for the West and the East,

für den Westen und den Osten,

to see stability and to see security

um Stäbilität und Sicherheit,

and to see friendship and to see tolerance

um Freundschaft und Toleranz

emerging from the Arab world,

aus der arabischen Welt entstehen zu sehen,

rather than the images of violence and terrorism.

eher als die Bilder von Gewalt und Terrorismus.

Let us support these people.

Lasst uns diese Menschen unterstützen.

Let us stand for them.

Lasst uns für sie einstehen.

And let us give up

Und lasst uns

our narrow selfishness

unseren beschränkten Egoismus aufgeben

in order to embrace change,

um den Wandel willkommen zu heißen,

and in order to celebrate with the people of that region

um mit den Menschen dieser Region

a great future

eine großartige Zukunft

and hope and tolerance.

und Hoffnung und Toleranz zu feiern.

The future has arrived,

Die Zukunft ist da,

and the future is now.

und die Zukunft ist jetzt.

I thank you very much.

Ich danke Ihnen herzlich.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Ich habe ein paar Fragen an Sie.

Thank you for coming here.

Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.

How would you characterize the historical significance

Wie würden Sie die historische Bedeutung einschätzen

of what's happened?

von dem was dort passierte?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Ist es eine Story des Jahres, eine Story des Jahrzehnts,

or something more?

oder noch mehr?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Tatsächlich könnte das die größte Story sein, über die wir je berichtet haben.

We have covered many wars.

Wir haben über viele Kriege berichtet.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Wir haben über eine Menge Tragödien, eine Menge Probleme,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

eine Menge Konfliktzonen und eine Menge Gefahrenherde in der Region berichtet,

because we were centered at the middle of it.

denn wir waren zentral mittendrin.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Aber das ist eine Geschichte - es ist eine gute Geschichte, es ist schön.

It is not something that you only cover

Es ist nichts über das man einfach berichtet,

because you have to cover a great incident.

weil man über einen großen Vorfall berichten muss.

You are witnessing change in history.

Man wird Zeuge vom Wandel der Geschichte.

You are witnessing the birth of a new era.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

And this is what the story's all about.

Und das ist alles, worum es in dieser Geschichte geht.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Es gibt viele Menschen im Westen,

who are still skeptical,

die immer noch skeptisch sind

or think this may just be an intermediate stage

oder denken, das könnte nur ein Zwischenzustand sein,

before much more alarming chaos.

vor viel gefährlicherem Chaos.

You really believe

Sie glauben wirklich,

that if there are democratic elections in Egypt now,

dass, wenn es jetzt demokratische Wahlen in Ägypten gibt,

that a government could emerge

dass eine Regierung entstehen kann,

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

die manche von den Werten, von denen Sie so inspirierend geredet haben, unterstützt?

WK: And people actually,

WK: Tatsächlich verteidigen die Leute,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

nach dem Kollaps des Hosni Mubarak Regimes,

the youth who have organized themselves

die Jugend, die sich selbst organisiert hat

in certain groups and councils,

in verschiedenen Gruppen und Gremien,

they are guarding the transformation

sie verteidigen diese Transformation

and they are trying to put it on a track

und sie versuchen sie in Einklang zu bringen,

in order to satisfy

um den Werten

the values of democracy,

der Demokratie zu genügen,

but at the same time

aber zur gleichen Zeit

also to make it reasonable

auch verständlich zu machen,

and to make it rational,

und zu vermitteln, dass es vernünftig ist,

not to go out of order.

nicht in Unordnung zu geraten.

In my opinion, these people are much more wiser

Meiner Meinung nach sind diese Menschen viel weiser

than, not only the political elite,

als, nicht nur die politische Elite,

even the intellectual elite, even opposition leaders

sogar als die intellektuelle Elite, sogar als die Oppositionsführer,

including political parties.

eingeschlossen politischer Parteien.

At this moment in time, the youth in the Arab world

In diesem Moment ist die Jugend der arabischen Welt

are much more wiser

viel weiser

and capable of creating the change

und fähig Wandel zu schaffen

than the old --

als die Alten -

including the political and cultural

eingeschlossen der politischen und kulturellen

and ideological

und ideologischen

old regimes.

alten Regime.

(Applause)

(Applaus)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: Wir werden uns nicht politisch verwickeln oder einmischen auf diese Art.

What should people here at TED,

Was sollen die Menschen hier bei TED,

here in the West,

hier im Westen,

do if they want to connect or make a difference

tun, wenn sie sich vernetzen oder einen Unterschied machen wollen

and they believe in what's happening here?

und sie daran glauben, was hier gerade geschieht?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Ich denke, wir haben ein sehr wichtiges Thema in der arabischen Welt entdeckt -

that people care,

dass Menschen sich kümmern,

people care about this great transformation.

die Menschen interessieren sich für diese große Transformation.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay, der hier bei uns sitzt,

the head of Aljazeera.net,

der Chef von Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

er sagte mir, dass es eine 2,500 prozentige Steigerung

of accessing our website

an Klicks auf unsere Webseite

from various parts of the world.

von verschiedenen Teilen der Welt gibt.

Fifty percent of it is coming from America.

50 Prozent davon kommen aus Amerika.

Because we discovered that people care,

Denn wir entdeckten, dass es die Menschen kümmert,

and people would like to know --

und die Menschen wollen informiert sein -

they are receiving the stream through our Internet.

sie empfangen den Stream durch unser Internet.

Unfortunately in the United States,

Unglücklicherweise berichten wir in den Vereinigten Staaten

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

nicht zu diesem Zeitpunkt außer in Washington D.C.

for Al Jazeera English.

für Al Jazeera English.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Aber ich kann Ihnen sagen, das ist der Moment zum Feiern,

through connecting ourselves

indem wir uns vernetzen

with those people in the street

mit den Menschen auf der Straße

and expressing our support to them

und unsere Unterstützung für sie ausdrücken

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

und diese Art von Gefühl zeigen, dem universellen Gefühl,

of supporting the weak and the oppressed

die Schwachen und Unterdrückten zu unterstützen,

to create a much better future for all of us.

um eine viel bessere Zukunft für uns alle zu schaffen.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Nun Wadah, eine Gruppe von Mitgliedern der TED Gemeindschaft,

TEDxCairo,

TEDx Cairo,

are meeting as we speak.

treffen sich während wir sprechen.

They've had some speakers there.

Sie hatten einige Redner dort.

I believe they've heard your talk.

Ich glaube, sie haben Ihren Vortrag gehört.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Danke, dass Sie sie inspirieren und auch uns alle.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)